雙語(yǔ)：馬云全英文演講介紹杭州和G20

杭州的歷史意義：

Hangzhouisluckyenoughtobeoneofthefirstgroupofcitiesopentotheworld.

杭州有幸能夠成為（中國(guó)）首批向世界開(kāi)放的城市。杭州有幸能夠成為（中國(guó)）首批向世界開(kāi)放的城市。

BecauseNixonandMaoZedongsignedtheAgreement.

這源于尼克松和毛澤東推動(dòng)簽署的中美《聯(lián)合公報(bào)》。

SotheymadeHangzhouopentotheworld.

是他們的努力讓杭州向世界敞開(kāi)了大門。

1972，whenMaoZedongandPresidentNixonhaddecidedtomakeChinaandUSAagreetoworktogethertobethebrightfutre.

1972年，毛澤東與（時(shí)任）美國(guó)總統(tǒng)尼克松達(dá)成共識(shí)，中美將攜手開(kāi)創(chuàng)美好未來(lái)。

BothleadersactuallyhadalotofwonderfulnegociationsdoneinHangzhou.

實(shí)際上，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人之間大量的友好磋商是在杭州進(jìn)行的。

ThedocumentwasmadeinHangzhouandannouncedinShanghai.

而《聯(lián)合公報(bào)》也是在杭州起草并最終在上海發(fā)布。

Thisishistoricallythemeaningful.......averymeaningfulcity，agreatcitythatmadetheWestandtheEastmeettogether，madethegreatleadersoftheEastandtheWestsitdowntogetheranddiscussforthefuture.

這是一座富有歷史意義的城市，一座讓東西交融的城市。讓東方和西方的領(lǐng)導(dǎo)人們坐在一起，共商未來(lái)。

給20國(guó)集團(tuán)（G20）領(lǐng)導(dǎo)人的信息

IthinkthisG20Meetinghashighexpectationsfromtheworld.Especiallyatthismomentoftheworldeconomy.

我認(rèn)為全球?qū)@次G20峰會(huì)抱有很高期望。尤其是對(duì)當(dāng)下的世界經(jīng)濟(jì)而言。

Alotpeopledon‘tlikeglobalization.

許多人不認(rèn)同全球化。

AndIpersonallybelieveglobalizationisagreatthingfortheworld.

而我認(rèn)為全球化對(duì)世界而言是一件偉大的事情。

Theonlythingisthat：howwecanimproveglobalizationtoenablemoresmallbusiness，moreyoungpeopletogetinvolved.

唯一的問(wèn)題是要如何提升全球化來(lái)讓更多中小企業(yè)和更多年輕人參與其中。

Whatifwecanuseanewmechanism，anewtechnologytoenable1billion，or2billion，or3billionpeopletodotrade.

如果我們用新機(jī)制和新技術(shù)讓10億人、20億人、30億人，甚至更多的人參與全球貿(mào)易，那會(huì)怎樣？

EWTP-ElectronicWorldTradePlatform

IthinktheEWTPshouldbesponsoredandenforcedbythebusiness，andsupportedbythegovernment.

我認(rèn)為EWTP應(yīng)該由企業(yè)發(fā)起和主導(dǎo)，同時(shí)由政府來(lái)提供支持。

Ifwecanbuildupaplatformthatcanenablesmallbusinessandyoungpeopletodoafreetradeinaopen......afairtradeglobally.

因此，如果我們可以打造出一個(gè)平臺(tái)，讓中小企業(yè)、年輕人能夠在全球進(jìn)行自由、開(kāi)放和公平的貿(mào)易。通過(guò)G20峰會(huì)和B20峰會(huì)，我希望杭州成為一座對(duì)世界更友好的城市。

AndpeoplecomingherebringnewideasandbenefitfromthiscultureandunderstandChinabetter.

參會(huì)的嘉賓會(huì)帶來(lái)新的理念，也能從這種城市的文明中更好地了解中國(guó)。

Ifeelsoproudofcity.that，nomatter，whereverintheworldIgoIalway