英譯中法律文件譯例評(píng)析(外語(yǔ)學(xué)習(xí))

英譯中法律文件譯例評(píng)析前言法律英語(yǔ)的特點(diǎn)法律英語(yǔ)是指法律界通用的書(shū)面英語(yǔ)〔包括法律、法規(guī)、條例、規(guī)章、協(xié)定、判決、裁定等〕，尤其是指律師起草法律文件(合同、章程、協(xié)議、契約等〕慣常運(yùn)用的言語(yǔ)。法律英語(yǔ)有其本身的特點(diǎn)，詞語(yǔ)、詞義、專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)和表達(dá)方式有別于普通英語(yǔ)，構(gòu)成了一種特殊的文體。言語(yǔ)學(xué)界把這種文體歸為“嚴(yán)肅的〞〔solemn)、“刻板的〞〔rigid〕文體，是由于法律英語(yǔ)語(yǔ)句正規(guī)，有一定的程式，公用于嚴(yán)肅客觀(guān)地表述所涉事項(xiàng)。也有人以為這種文體是“奧秘的〞〔mystical),甚至是“矯揉造作的〞〔assiduouslystilted),理由是法律英語(yǔ)文詞晦澀難懂，語(yǔ)句冗長(zhǎng)復(fù)雜。但不論怎樣，法律文件必需用詞準(zhǔn)確，構(gòu)造嚴(yán)謹(jǐn)，并采用業(yè)內(nèi)普遍接受的格式，以充分表達(dá)法律的嚴(yán)肅性和嚴(yán)密性。英文法律文件經(jīng)常采用構(gòu)造復(fù)雜的句子，表達(dá)復(fù)雜的內(nèi)容和法律概念。譯者受了原文影響，往往也用了構(gòu)造復(fù)雜的中文句子。句子復(fù)雜，出錯(cuò)的時(shí)機(jī)就大了。以中文為母語(yǔ)的人，多數(shù)靠語(yǔ)感判別句子能否出錯(cuò)，但遇上構(gòu)造復(fù)雜的句子，就未必可以單純靠語(yǔ)感下判別。要應(yīng)付法律文件中經(jīng)常碰到的構(gòu)造繁復(fù)的句子，先要有扎實(shí)的語(yǔ)文根本功，培育辨識(shí)語(yǔ)文正誤的才干。句子成分方便下文所作的譯例評(píng)析，先簡(jiǎn)單引見(jiàn)中文句子各個(gè)成分的稱(chēng)號(hào)。中文句子是由詞和短語(yǔ)組成的。我們根據(jù)詞和短語(yǔ)在句子中的位置、作用、相互間的關(guān)系，把句子分成六個(gè)部分，就是主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)、定語(yǔ)。這六個(gè)部分，叫做句子成分。主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)普通句子可劃為兩個(gè)部分，即主語(yǔ)和謂語(yǔ)兩個(gè)部分。這類(lèi)句子成為主謂句。主語(yǔ)部分是句子陳說(shuō)的對(duì)象，指明謂語(yǔ)所說(shuō)的是誰(shuí)或是什么事物。謂語(yǔ)部分是對(duì)主語(yǔ)的陳說(shuō)，闡明主語(yǔ)怎樣樣。在主語(yǔ)部分中起主要作用的詞，是主語(yǔ)部分的中心，稱(chēng)為主語(yǔ)；謂語(yǔ)部分的中心，稱(chēng)為謂語(yǔ)。例如：漫長(zhǎng)的審問(wèn)終于終了了。↑↑主語(yǔ)謂語(yǔ)〔主語(yǔ)部分〕〔謂語(yǔ)部分〕謂語(yǔ)多是動(dòng)詞，為了去除表達(dá)，可以稱(chēng)之為謂語(yǔ)動(dòng)詞。有時(shí)動(dòng)詞所表達(dá)的動(dòng)作有個(gè)涉及的對(duì)象，這個(gè)對(duì)象叫做賓語(yǔ)。例如：法官宣布審問(wèn)終了。↑↑謂語(yǔ)動(dòng)詞賓語(yǔ)狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)、定語(yǔ)主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)，是句子的主要成分。主要成分上面還可以加上修飾語(yǔ)。謂語(yǔ)前面起修飾作用的叫狀語(yǔ)；謂語(yǔ)后面的補(bǔ)充闡明成分叫補(bǔ)語(yǔ)。主語(yǔ)和賓語(yǔ)前面的修飾語(yǔ)叫定語(yǔ)。相對(duì)于修飾語(yǔ)而言，被修飾或者被補(bǔ)充闡明的部分叫中心語(yǔ)。例如：違法的合約沒(méi)有法律效能?！ㄕZ(yǔ)主語(yǔ)定語(yǔ)賓語(yǔ)(修飾語(yǔ)〕〔中心語(yǔ)〕〔修飾語(yǔ)〕〔中心語(yǔ)〕譯例評(píng)析下文分類(lèi)論述多種翻譯失誤的情況。I.搭配不當(dāng)“搭配不當(dāng)〞是指充任句子成分的詞語(yǔ)相互配合不攏。從三方面著眼了解詞與詞之間的搭配能否恰當(dāng)：1.詞與詞之間在語(yǔ)義上要相互配合，要符合邏輯事理。例如：“提高質(zhì)量〞，但不能說(shuō)“添加質(zhì)量〞，由于“質(zhì)量〞是不可數(shù)的。2.詞與詞之間的搭配要符合語(yǔ)法規(guī)定。例如，副詞可以修飾描畫(huà)詞和動(dòng)詞，不可以修飾名詞。所以，我們不可以說(shuō)“不合法〞，不能說(shuō)“不法律〞，由于“法律〞是名詞，不能受“不〞這個(gè)否認(rèn)副詞修飾。3.兩個(gè)詞的搭配要符合普通人的說(shuō)話(huà)習(xí)慣。例如“免除〞和“赦免〞都有“免去〞、“免掉〞的意思，但“赦免〞一詞習(xí)慣上只與“刑罰〞一類(lèi)詞語(yǔ)配合運(yùn)用，所以我們可以說(shuō)“免除責(zé)任〞，不可以說(shuō)“赦免責(zé)任〞。搭配不當(dāng)?shù)那闆r最容易發(fā)生在有直接組合關(guān)系的句子成分之間，包括主語(yǔ)和謂語(yǔ)、動(dòng)詞和賓語(yǔ)、修飾語(yǔ)和中心語(yǔ)，以及關(guān)系親密的主語(yǔ)和賓語(yǔ)。以下是幾個(gè)搭配失當(dāng)?shù)睦?。?原文：Allmaterialsshallbeofthecharacter,qualityorkindrequiredbythisContract.譯文：一切資料都必需具有本合約所規(guī)定的特質(zhì)、質(zhì)量或種類(lèi)。分析：“具有〞是動(dòng)詞，后面帶一個(gè)結(jié)合構(gòu)造的賓語(yǔ)。賓語(yǔ)由三個(gè)名詞組成〔“特質(zhì)〞、“質(zhì)量〞、“種類(lèi)〞〕。動(dòng)詞必需可以同賓語(yǔ)中的每一個(gè)詞配合。特質(zhì)具有質(zhì)量種類(lèi)“具有〞與“種類(lèi)〞在語(yǔ)義上不配合，可改為“屬……種類(lèi)〞。建議：一切資料都必需具有本合約所規(guī)定的特質(zhì)或質(zhì)量或?qū)俦竞霞s所規(guī)定的種類(lèi)。例2原文：Wehaveread,understoodandagreedthatwewillbeboundbytheInsurancePlan’stermsandconditions.譯文：我們已閱讀、明白及贊同我們必需依從保險(xiǎn)方案的條款及細(xì)那么。建議：我們已閱悉、明白和贊同我們必需受保險(xiǎn)方案的條款及細(xì)那么約束。分析：原文及譯文來(lái)自一份信譽(yù)卡懇求書(shū)。譯句的謂語(yǔ)是由三個(gè)動(dòng)詞組成的結(jié)合構(gòu)造〔“閱讀、明白及贊同〞〕，后面是一個(gè)主謂構(gòu)造的賓語(yǔ)〔“我們必需依從保險(xiǎn)方案的條款及細(xì)那么〞〕。每個(gè)動(dòng)詞必需可以與賓語(yǔ)相配合。閱讀我們必需依從保險(xiǎn)明白方案的條款及細(xì)那么贊同賓語(yǔ)所表示的是“一件事情〞，所以，與賓語(yǔ)配合的謂語(yǔ)必需是可以涉及“一件事情〞的動(dòng)詞?！伴喿x〞不能帶主謂構(gòu)造的賓語(yǔ)，可改為“閱悉〞。原文“boundby〞宜翻譯為〞受……約束“。例3原文：AnynoticegivenbytheBankunderthisAgreementwillbedeemedtohavebeenreceivedbytheCardholderwithintwodaysofpostingtotheCardholder’saddresslastnotifiedtotheBank.譯文：根據(jù)本合約而發(fā)出的通知，于本銀行按持卡人向本銀行最近報(bào)稱(chēng)的地址郵寄后兩日，得視為持卡人已收到通知。建議：根據(jù)本合約而發(fā)出的通知，得視為在本銀行按持卡人最后向本銀行報(bào)稱(chēng)的地址寄出后的兩日內(nèi)送達(dá)持卡人。主語(yǔ)部分：根據(jù)本合約而發(fā)出的通知〔定語(yǔ)〕〔主語(yǔ)〕謂語(yǔ)部分：于本銀行按…….的地址郵寄后兩日，〔狀語(yǔ)〕得視為持卡人已收到通知〔謂語(yǔ)〕〔賓語(yǔ)〕首先，我們找出譯句的主干〔就是主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)〕，看看主干部分的搭配有沒(méi)有缺陷：通知+得視為+持卡人已收到通知〔主語(yǔ)〕〔謂語(yǔ)〕〔賓語(yǔ)〕主語(yǔ)和賓語(yǔ)的搭配明顯有問(wèn)題。賓語(yǔ)可改為〞已送達(dá)持卡人“。接著檢查句子的附加成分，看看定語(yǔ)、狀語(yǔ)和中心語(yǔ)的搭配能否恰當(dāng)。謂語(yǔ)部分中有個(gè)表示時(shí)間的狀語(yǔ)〞于本銀行按持卡人向本銀行最近報(bào)稱(chēng)的地址郵寄后兩日“。狀語(yǔ)普通是修飾后面的言語(yǔ)成分的。譯句中這個(gè)表示時(shí)間的狀語(yǔ)應(yīng)該是用來(lái)限定這份通知在什么時(shí)候送到持卡人手中。換句話(huà)說(shuō)，與這個(gè)狀語(yǔ)搭配的中心語(yǔ)不是“視為〞，而應(yīng)該是賓語(yǔ)中的“收到〞或修正建議中的“送達(dá)〞。所以，狀語(yǔ)的位置需求調(diào)整。此外，原文“withintwodays〞的意思沒(méi)有在譯文中充分的表達(dá)出來(lái)。II.句子成分殘缺“句子成分殘缺〞是指句子短少了應(yīng)有的成分，以致句子構(gòu)造不完好，表達(dá)的意思不夠準(zhǔn)確。下文分別講述幾種句子殘缺的情況。缺主語(yǔ)中文句子大多數(shù)是主語(yǔ)和謂語(yǔ)齊全的，但在某種情況下，句子可以沒(méi)有主語(yǔ)的。比如：“不得亂扔渣滓！“、〞制止吸煙！“這類(lèi)句子稱(chēng)為非主謂句。也有一些句子是根據(jù)上下文或語(yǔ)境而把主語(yǔ)略去的。例如：〞行政長(zhǎng)官任期五年，【】可連任一次?！斑@是一個(gè)復(fù)句，前邊的分局是一個(gè)完好的主謂句〔主語(yǔ)〞行政長(zhǎng)官“+〞謂語(yǔ)“任期五年〞〕，后邊分句的主語(yǔ)也是“行政長(zhǎng)官〞，但由于同前邊分句的主語(yǔ)一樣，所以承接前文而省略。句子假設(shè)不具備省略主語(yǔ)的條件而沒(méi)有說(shuō)出主語(yǔ)，構(gòu)培育不完好，所表達(dá)的意思也就不夠準(zhǔn)確。以下是幾個(gè)欠缺主語(yǔ)的例子。例4原文：MembersoftheBoardshallnotbeliableinlawforanyactdoneoromittedtobedonebytheminrelationtotheexerciseorperformanceoftheBoard’sdutiesunlessitisprovedthattheactwasdoneoromittedtobedonedishonestlyorinbadfaith.譯文：委員會(huì)的成員無(wú)須對(duì)本身為行使或履行委員會(huì)的職責(zé)而作出或不作出的任何作為負(fù)法律上責(zé)任，除非證明該作為是不老實(shí)或不真誠(chéng)地作出或不作為的。建議：委員會(huì)的成員無(wú)須對(duì)本身行使或履行委員會(huì)的職責(zé)而作出或不作出的任何行為負(fù)法律上責(zé)任，除非有證據(jù)證明該成員不老實(shí)或不真誠(chéng)地作出或不作為該作為。分析：譯句是一個(gè)復(fù)句，用連詞“除非〞銜接前后兩個(gè)分句。分句一委員會(huì)的成員無(wú)須對(duì)……負(fù)法律上責(zé)任〔主語(yǔ)部分〕〔謂語(yǔ)部分〕分句二〔委員會(huì)的成員〕證明該作為是……的〔主語(yǔ)部分〕〔謂語(yǔ)部分〕分句一是個(gè)主謂齊全的句子。后邊的分句二也是個(gè)主謂句，但主語(yǔ)省略了，所以承接了前邊分句的主語(yǔ)，變成“〔委員會(huì)的成員〕證明該作為是不老實(shí)或不真誠(chéng)地作出或不作出的。〞原文“itisproved…〞用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，沒(méi)有闡明由誰(shuí)來(lái)?yè)?dān)任證明。譯者能夠由于不知道施事者是誰(shuí)，所以把后面分句的主語(yǔ)略去，但就因此令句子犯了錯(cuò)承主語(yǔ)的缺陷。例5原文：TheLicensedshallretainrecordingsofgoodqualityofallofitsworksforsuchaperiodasspecifiedbytheLicensingAuthorityandshallsubmitthemtotheLicensingAuthorityforexaminationondemand.譯文：持牌人須為其全部作品保管質(zhì)量良好的錄制品，保管時(shí)限由發(fā)牌當(dāng)局指明，遇有要求時(shí)，須提交發(fā)牌當(dāng)局審查。建議：持牌人須在發(fā)牌當(dāng)局指明的期間內(nèi)，為其全部作品保管質(zhì)量良好的錄制品，并且須在發(fā)牌當(dāng)局提出要求時(shí)，將該等錄制品呈交發(fā)牌當(dāng)局審查。分析：這句子包括四個(gè)分句，第一個(gè)分句〞持牌人須為……保管……錄制品“，是個(gè)完好的主謂句，主語(yǔ)是〞持牌人“。第二個(gè)分句〞保管時(shí)限由發(fā)牌當(dāng)局指明“，也是個(gè)主謂句，主語(yǔ)是〞保管時(shí)限“。第三個(gè)分句〞遇有要求時(shí)“，主語(yǔ)應(yīng)該是〞持牌人“，但省略了。第四個(gè)分句采用被動(dòng)句式——〞【錄制品】須提交發(fā)牌當(dāng)局審查“，省略去的主語(yǔ)是〞錄制品“。只需在前后分句的主語(yǔ)都一樣的情況下，才可以保管其中一個(gè)主語(yǔ)，其他的都略去。譯句第三、四個(gè)分句的主語(yǔ)已轉(zhuǎn)換了，所以不能省略去。要矯正犯了這類(lèi)缺陷的句子，我們可以補(bǔ)上錯(cuò)誤略去的主語(yǔ)，或者把各個(gè)分句修正成主語(yǔ)都一樣的句子。例6原文：TheSuppliershallprovidefilmsofdocumentarynature.Filmswhichprovidefactualinformationandconsistwhollyorsubstantiallyofrealeventsmaybedeemedtobeofdocumentarynature.譯文：供應(yīng)商須提供屬記錄片性質(zhì)的影片。凡是報(bào)導(dǎo)現(xiàn)實(shí)而且內(nèi)容全部或大部分是真實(shí)事件，均可當(dāng)做是屬記錄片性質(zhì)的影片。建議：供應(yīng)商須提供屬記錄片性質(zhì)的影片。凡是報(bào)導(dǎo)現(xiàn)實(shí)，而且內(nèi)容全部或大部分是真實(shí)事件的影片，均可當(dāng)做是屬記錄片性質(zhì)的影片。分析：〞凡是報(bào)導(dǎo)現(xiàn)實(shí)……真是事件“是個(gè)很長(zhǎng)的修飾語(yǔ)，它所修飾的中心語(yǔ)還沒(méi)有說(shuō)出來(lái)，應(yīng)該在后面補(bǔ)上〞的影片“。有時(shí)候，假設(shè)中心語(yǔ)前邊的修飾語(yǔ)太長(zhǎng)，太復(fù)雜的話(huà)，我們能夠會(huì)寫(xiě)完修飾語(yǔ)之后，忘記了寫(xiě)出中心語(yǔ)或者誤以為修飾語(yǔ)之中的某個(gè)成分就是中心語(yǔ)。缺謂語(yǔ)

假設(shè)句子不具備省略謂語(yǔ)的條件而沒(méi)有把謂語(yǔ)說(shuō)出來(lái)，就犯了“缺謂語(yǔ)〞的缺陷。缺謂語(yǔ)有兩種情況：一種是整個(gè)謂語(yǔ)部分殘缺，給人只說(shuō)了半句話(huà)的覺(jué)得，另一種是只缺了謂語(yǔ)部分最主要的詞，即謂語(yǔ)。以下各舉一例子闡明。例7原文：Whereanyloanapplicationismadeinjointnames,theobligationsundertakenbytheBorrowersshallbejointandseveral.譯文：假設(shè)任何以結(jié)合名義懇求的貸款，借款人必需承當(dāng)共同及各別的責(zé)任。建議：假設(shè)以結(jié)合名義懇求貸款，借款人必需承當(dāng)共同及各別的責(zé)任。分析：這是個(gè)復(fù)句。前邊的分句只需主語(yǔ)部分，沒(méi)有謂語(yǔ)部分，由于“任何以結(jié)合名義懇求的貸款〞是個(gè)名詞性質(zhì)的短語(yǔ)，“貸款〞是這個(gè)主語(yǔ)部分的中心語(yǔ)。譯者還沒(méi)有闡明這筆貸款怎樣樣，就轉(zhuǎn)過(guò)話(huà)題來(lái)說(shuō)“借款人〞怎樣樣。要修正這個(gè)句子，可以把缺了的謂語(yǔ)補(bǔ)上去。另一個(gè)方法是把前邊分句的“任何〞和“的〞刪去，讓這個(gè)分句變成一個(gè)省略了主語(yǔ)的主謂句——“【借款人】以結(jié)合名義懇求貸款〞。這樣，前邊的分句就完好了。例8原文:Allmaterialsshallbeofthecharacter,qualityorkindrequiredbythisContractandinaccordancewiththePurchaser’sinstructions.譯文：一切資料都必需具有本合約所規(guī)定的特質(zhì)、質(zhì)量或種類(lèi)，并且必需按照買(mǎi)方的指示。建議：一切資料都必需具有本合約所規(guī)定的特質(zhì)或質(zhì)量或?qū)俦竞霞s所規(guī)定的種類(lèi)，并且必需符合買(mǎi)房的指示。分析：這是個(gè)復(fù)句。前邊分句搭配失當(dāng)?shù)膯?wèn)題已于上文例1中討論過(guò)，如今討論的是后邊分句所犯的缺謂語(yǔ)的缺陷。“必需〞是副詞，作用是修飾動(dòng)詞或描畫(huà)詞，例如前邊分句的“必需〞，就是動(dòng)詞“具有〞的修飾語(yǔ)。后邊分句的“按照〞是介詞，與“買(mǎi)方的指示〞組成介詞短語(yǔ)，其作用是修飾謂語(yǔ)。所以，后邊的分句只需修飾語(yǔ)，欠了作為中心語(yǔ)的謂語(yǔ)。〔一切資料〕必需按照買(mǎi)方的指示〔〕〔狀語(yǔ)1〕〔狀語(yǔ)2〕〔謂語(yǔ)〕〔主語(yǔ)部分〕〔謂語(yǔ)部分〕、置信譯者是誤把后邊分句的“按照〞當(dāng)做是動(dòng)詞。修正方法是用動(dòng)詞“符合〞取代“按照〞。缺賓語(yǔ)有些句子的謂語(yǔ)是動(dòng)詞，而這個(gè)動(dòng)詞有個(gè)涉及的對(duì)象，這類(lèi)句子就要有賓語(yǔ)。請(qǐng)比較以下兩個(gè)例子：訴訟雙方庭外和解?！矂?dòng)詞〕〔這是個(gè)完好的句子?！昂徒猕暿遣患拔飫?dòng)詞，不帶賓語(yǔ)?！吃V訟雙方終于達(dá)成協(xié)議?！矂?dòng)詞〕〔賓語(yǔ)〕〔在這句子中，“達(dá)成〞后面一定要有個(gè)賓語(yǔ)，否那么句子就不完好。〕“缺賓語(yǔ)〞是指句子應(yīng)該有賓語(yǔ)而賓語(yǔ)沒(méi)有出現(xiàn)，因此令句子構(gòu)造不完好，所表達(dá)的意思不準(zhǔn)確。為防止犯缺賓語(yǔ)的缺陷，我們要了解所用的動(dòng)詞能否應(yīng)該帶賓語(yǔ)，而且要防止在動(dòng)詞與賓語(yǔ)之間加插太長(zhǎng)、太復(fù)雜的修飾成分，以免在寫(xiě)完修飾語(yǔ)后忘記了寫(xiě)賓語(yǔ)，或者誤把修飾語(yǔ)中的某個(gè)成分當(dāng)做是賓語(yǔ)，呵斥賓語(yǔ)殘缺。例9原文：ThefacilityisofthenatureofarevolvingcreditrequiringrepaymentofsuchminimumsumastheBankmayrequireorannounce.譯文：此乃一項(xiàng)循環(huán)貸款性質(zhì)的信貸效力，需求借款人付還按照本銀行要求或公布的最低還款額。建議：此乃一項(xiàng)循環(huán)貸款性質(zhì)的信貸效力，需求借款人按照本銀行要求或公布的最低款額還款。分析：這是一個(gè)有多層構(gòu)造的復(fù)句?！靶枨蟥暿莿?dòng)詞，后面帶一個(gè)主謂構(gòu)造的賓語(yǔ)—“借款人付還……還款額〞。這個(gè)賓語(yǔ)本身也是個(gè)主謂句：借款人付還按照本銀行要求或〔〕公布的最低還款額〔謂語(yǔ)〕(語(yǔ)序不當(dāng)?shù)臓钫Z(yǔ)〕〔賓語(yǔ)〕〔主語(yǔ)部分〕〔謂語(yǔ)部分〕“按照本銀行要求……的最低還款額〞是個(gè)修飾語(yǔ)，用來(lái)限定謂語(yǔ)動(dòng)詞“付還〞，所以應(yīng)該移到“付還〞的前面。“付還〞后面應(yīng)該有個(gè)賓語(yǔ)。所以，我們要在“付還〞后面補(bǔ)上諸如“借款〞的詞語(yǔ)作為賓語(yǔ)，句子才算完好。假設(shè)嫌句子太累贅，可改用不需賓語(yǔ)的動(dòng)詞“還款〞。III.銜接失當(dāng)法律文件有一種俗稱(chēng)“三明治〞的句式，就是把句子中有共同開(kāi)頭的分項(xiàng)逐一列出。句子有時(shí)還有共同的結(jié)尾。遇到這種句子，我們必需確保各個(gè)分項(xiàng)在語(yǔ)意和語(yǔ)法上都可以與開(kāi)頭和結(jié)尾兩個(gè)部分相互銜接。例11原文：Inexerciseofthepowersconferredbythe×××Ordinanceandallthepowersinthatbehalfhimenabling,theChiefExecutiveinCouncilhereby:(a)grantsalicenceto×××Limited;and(b)renewsthatlicenceonthedatedeterminedbyhimbyorder;onthefollowingtermsandconditions.譯文：行政長(zhǎng)官會(huì)同行政會(huì)議現(xiàn)行使<×××條例>賦予的權(quán)益，以及就此而獲賦予的一切權(quán)益，特此批予：(a)×××一份牌照；及(b)牌照在執(zhí)行長(zhǎng)官會(huì)同行政會(huì)議借命令決議的日期續(xù)期，條款及條件如下。建議：行政長(zhǎng)官會(huì)同行政會(huì)議現(xiàn)行使<×××條例>賦予的權(quán)益，以及就此而賦予的一切權(quán)益，特此按下文所載的條款及條件：(a)批予×××一份牌照；及(b)在行政長(zhǎng)官會(huì)同行政會(huì)議借命令決議的日期，給該牌照續(xù)期。分析：(b)項(xiàng)在語(yǔ)意或語(yǔ)法上都不可以承接句子的開(kāi)頭部分，由于“批予牌照在……續(xù)期〞這句話(huà)是不通的，而且也不符合英文原文的意思。此外，原文結(jié)尾部分的“onthefollowingtermsandconditions〞是就(a)項(xiàng)及(b)項(xiàng)而言，故此譯文不應(yīng)該把這部分歸入(b)項(xiàng)之內(nèi)。原文的〞onthefollowingtermsandconditions〞是修飾動(dòng)詞“grants〞及〞r(shí)enews〞的，翻譯為中文時(shí)，應(yīng)該按照中文的語(yǔ)序習(xí)慣放在動(dòng)詞“批予〞及“續(xù)期〞的前面。所以，在下文的修正建議中，這部分的譯文歸入句子的開(kāi)頭部分之內(nèi)。IV.語(yǔ)序顛倒句子由詞語(yǔ)組成。詞語(yǔ)在句子中都有一定的位置，不能亂放。位置顛倒了，句子表達(dá)的意思就不準(zhǔn)確。在以下幾個(gè)例子中，譯文由于顛倒了詞語(yǔ)次序而歪曲了原文的意思。例13原文：TheBorrowerhasappliedforaloanandthelenderhasagreedtoprovidethenamesubjecttothetermsandconditionsofthisAgreement.譯文：借款人已懇求貸款而貸款人已按本條例及條件贊同提供貸款。建議：借款人已懇求貸款而貸款人已贊同按本協(xié)議的條款及條件提供貸款。分析：我們運(yùn)用修飾語(yǔ)時(shí)要準(zhǔn)確掌握修飾語(yǔ)的搭配對(duì)象，小心安排修飾語(yǔ)的位置，否那么，就會(huì)弄錯(cuò)了修飾的對(duì)象，呵斥張冠李戴的情況。上述譯文正犯了這個(gè)缺陷?！鞍幢緟f(xié)議的條款及條件〞是個(gè)狀語(yǔ)，它修飾的對(duì)象應(yīng)該是“提供貸款〞，而不是“贊同〞。。例14原文：TheContractorshallnotobligedtoenterintoasub-contractwithaNominatedSub-contractor.If,pursuanttothisclause,theContractordoesnotenterintoasub-contract,theDepartmentshallnominateanalternativesub-contractor.譯文：承包商不一定要與指定分包商訂立分包合約。如承包商沒(méi)有根據(jù)本條款與指定分包商訂立分包合約，署方必需指定另一名分包商。建議：承包商不一定要與指定分包商訂立分包合約。如承包商根據(jù)本條款沒(méi)有與指定分包商訂立分包合約，署方必需指定另一名分包商。分析：譯文本身在語(yǔ)義和語(yǔ)法上都沒(méi)有問(wèn)題，但我們將譯文和原文對(duì)照，就會(huì)覺(jué)察兩者的意思有出入。沒(méi)有根據(jù)本條款與指定分包商訂立分包合約〔動(dòng)詞〕〔賓語(yǔ)〕〔修飾語(yǔ)1〕〔修飾對(duì)象〕(修飾語(yǔ)2〕〔修飾對(duì)象〕〔修飾語(yǔ)3〕〔修飾對(duì)象〕這條款的第一句訂明：“TheContractorshallnotbeobligedtoenterintoasub-contract.〞承包商有權(quán)根據(jù)這句說(shuō)話(huà)，不與指定分包商訂立合約。所以，這條款的作用之一，是為承包商提供不訂立分包合約的根據(jù)，而不是限定承包商如何訂立分包合約。副詞“沒(méi)有〞應(yīng)該放在“根據(jù)本條款〞的后面，讓“根據(jù)本條款〞修飾“沒(méi)有與……訂立分包合約〞。V.歧義問(wèn)題假設(shè)句子有多于一種不同的解釋?zhuān)@個(gè)句子就有歧義。法律語(yǔ)意一定要明晰明確，絕對(duì)不能模糊。法律文件中各個(gè)條款的意思都要確切而且一定，不應(yīng)予人模棱兩可的覺(jué)得。呵斥歧義的緣由大致有兩種：一種是一詞多義，另一種是句子具有多于一種構(gòu)造關(guān)系。例16原文：TheBankhastherightnottoacceptSecuritiesfordepositorreturntotheCustomeranyofSecuritieswithoutgivinganyreasonorpriornotice.譯文：本銀行有權(quán)回絕接受將證券存放于本銀行或?qū)⑷魏巫C券退還客戶(hù)，而且無(wú)須提出任何理由或作出預(yù)先通知。建議：本銀行有權(quán)回絕客戶(hù)將證券存放于本銀行或回絕將任何證券退還客戶(hù)，而且無(wú)須給予理由或預(yù)先通知。分析：第一個(gè)分句的后半部，可以有兩種了解方式：1.本銀行有權(quán)……將任何證券退還客戶(hù)2.本銀行有權(quán)回絕…..將任何證券退還客戶(hù)兩種解釋的意思剛好相反。為免產(chǎn)生歧義，應(yīng)在分句一的〞或“字之后補(bǔ)上〞回絕“二字。另外，〞將證券存放于銀行“的施事者是〞客戶(hù)“。所以，應(yīng)該在〞將“字前面補(bǔ)上〞客戶(hù)“。有時(shí)歧義的問(wèn)題能夠源自英文原文。譯者遇到這種情況，可以嘗試根據(jù)上下文理琢磨，或者翻查其他有關(guān)的文件，找出確實(shí)的意思，而且能夠的話(huà)，應(yīng)該直接向原文的草擬者求證。切勿未經(jīng)考證就隨意根據(jù)其中的一個(gè)解釋來(lái)翻譯。例17原文：ThesubmissiontotheAuthorityoftheprogrammeofwork,orrevisedprogrammeofworkinaccordancewithClause