反商業(yè)賄賂協(xié)議（中英文模板）

?反商業(yè)賄賂協(xié)議（中英文模板）

反商業(yè)賄賂協(xié)議

AGREEMENTOFANTICOMMERCIALBRIBERY

為表達(dá)公正合理、對(duì)等互利的合作宗旨，確保甲乙雙方各級(jí)從業(yè)人員遵守職業(yè)道德，廉潔守法、秉公辦事，不利用職權(quán)之便謀取私利,致使合作雙方蒙受損失,特制定本協(xié)議。

Toembodythecooperationtenetoffairness,justice,equityandmutualbenefit,andtoensurethatpersonnelatalllevelsofPartyAandPartyBhereofwillabidebyprofessionalethicsandlawsandregulations,keepwhitehands,handaffairsimpartially,andneverabusepowerforpersonalbenefitsandthuscausedlosstothetwoparties,PartyAandPartyBhereofcometothisagreement:

1、甲方從業(yè)人員應(yīng)秉承如下原則：

PersonnelofPartyAshalladheretothefollowingprinciples:

1.1、在供給商考評(píng)時(shí)，應(yīng)秉持誠(chéng)信與公正的原則，選擇其產(chǎn)品在品質(zhì)、價(jià)格、交期和效勞等方面最具優(yōu)勢(shì)的廠家；

Whenperformingassessmentonsupplier,theyaretofollowaprincipleofcreditandfairness,andchoosefactorieswiththemostadvantagesinproductquality,price,delivery,service,etc.

1.2、不得向乙方收取、索取回扣或其他不正值利益；

TheyshallnotacceptoraskforbackhanderorotherillegalbenefitsfromPartyB;

1.3、不得接收乙方贈(zèng)送的禮品、現(xiàn)金或現(xiàn)金等價(jià)物等財(cái)物（人民幣壹佰圓以內(nèi)的價(jià)值微小的筆記本、臺(tái)歷等除外），不得在乙方報(bào)銷任何應(yīng)由其個(gè)人擔(dān)當(dāng)?shù)馁M(fèi)用；

Theyshallneitheracceptgift,cashorcashequivalents(excludingmininotebook,deskcalendarorotherthingspricedlessthanRMB100),norhavePartyBtoreimburseanyexpensesthatshouldbebornebythemselves.

1.4、不得要求或者承受乙方為其住房裝修、婚喪嫁娶、家屬和子女的工作安排以及出國(guó)、外出旅游等供應(yīng)便利；

TheyshallnotaskfororacceptPartyB’shelpinhousedecoration,weddingorfuneral,jobarrangementforfamilymembers,goingabroadortraveling.

1.5、不得向乙方推舉家屬、親友等從事材料、設(shè)備供給以及工程分包等經(jīng)濟(jì)活動(dòng)；

TheyshallnotrecommendfamilymembersorrelativestoPartyBformaterialandequipmentsupply,projectsubcontractorotherbusinessactivities.

1.6、不得參與可能對(duì)公正開展業(yè)務(wù)有影響的宴請(qǐng)和消遣活動(dòng)。如甲方工作人員確因?qū)嶋H狀況須參與宴請(qǐng)、進(jìn)展消遣活動(dòng)的，須事先報(bào)上一級(jí)批準(zhǔn)；

Theyshallnotattendbanquetsorentertainmentthatwillpossiblyaffectthefairnessofbusinessoperation.IfpersonnelofPartyAhavetoattendbanquetorentertainmentduetopracticalneeds,apriorreporttoseniorauthorityforapprovalisrequired.

1.7、不得以任何形式持有乙方公司的股份（乙方為上市公司的除外）；

TheyshallnotholdanyshareofPartyB(unlessPartyBisalistedcompany).

1.8、在合作期間，不得向乙方借錢或其他財(cái)物；

TheyshallnotborrowmoneyoranyotherpropertyfromPartyBduringtheprocessofcooperation.

1.9、不得在合作過程中有意刁難乙方，利用職權(quán)謀取私利；

TheyshallnotmakethingsdifficultforPartyBonpurposeforprivatebenefitsduringtheprocessofcooperation.

1.10、不得泄露乙方的商業(yè)機(jī)密。TheyshallnotdisclosebusinesssecretesofPartyB.

2、乙方從業(yè)人員應(yīng)秉承如下原則：

PersonnelofPartyBshalladheretothefollowingprinciples:

2.1、不得給甲方人員回扣或其他不正值利益；

TheyshallnotprovidebackhanderorotherillegalbenefitstopersonnelofPartyA.

2.2、不得向甲方人員贈(zèng)送禮品、現(xiàn)金或現(xiàn)金等價(jià)物等財(cái)物（人民幣壹佰圓以內(nèi)的價(jià)值微小的筆記本、臺(tái)歷等除外），不得為甲方人員報(bào)銷任何應(yīng)由其個(gè)人擔(dān)當(dāng)?shù)馁M(fèi)用；

Theyshallneitherprovidegift,cashorcashequivalents(excludingmininotebook,deskcalendarorotherthingspricedlessthanRMB100),norreimburseanyexpensesforpersonnelPartyAthatshallbeundertakenbythemselves.

2.3、不得為甲方人員的住房裝修、婚喪嫁娶、家屬和子女的工作安排以及出國(guó)、外出旅游等供應(yīng)便利；

TheyshallnotprovidehelptopersonnelofPartyAinhousedecoration,weddingorfuneral,jobarrangementforfamilymembers,goingabroadortraveling.

2.4、不得引薦甲方人員推舉的家屬、親友等從事材料、設(shè)備供給以及工程分包等經(jīng)濟(jì)活動(dòng)；

TheyshallnotrecommendfamilymembersorrelativesofPartyAformaterialandequipmentsupply,projectsubcontractorotherbusinessactivities.

2.5、不得邀請(qǐng)甲方人員參與可能對(duì)公正開展業(yè)務(wù)有影響的宴請(qǐng)和消遣活動(dòng)；

TheyshallnotinvitepersonnelofPartyAtobanquetorentertainmentthatwillpossiblyaffectthefairnessofbusinessoperation.

2.6、不得允許甲方人員以任何形式持有乙方的股份（乙方為上市公司除外）；

TheyshallnotallowpersonnelofPartyAtoholdanyshareofPartyB(unlessPartyBisalistedcompany).

2.7、在合作期間，不得借錢或其他財(cái)物給甲方人員。

TheyshallnotlendmoneyoranyotherpropertytopersonnelofPartyAduringtheprocessofcooperation.

2.8、不得在合作過程中有意刁難甲方，利用職權(quán)謀取私利；

TheyshallnotmakethingsdifficultforPartyAonpurposeforprivatebenefitsduringtheprocessofcooperation.

2.9、不得泄露甲方的商業(yè)機(jī)密。

TheyshallnotdisclosebusinesssecretesofPartyA.

3、品質(zhì)廉潔保證金Qualityandwhitehandsdeposit

3.1“品質(zhì)＆廉潔保證金”的定義：“品質(zhì)＆廉潔保證金”是指乙方產(chǎn)品可能存在質(zhì)量問題并給甲方造成經(jīng)濟(jì)損失，或可能未經(jīng)甲方許可而擅自更改生產(chǎn)工藝、品質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)或者產(chǎn)品品牌等而給甲方產(chǎn)品品質(zhì)帶來隱患，或可能乙方違反《廉潔保證協(xié)議》的規(guī)定使用非正值手段，或可能有其他給甲方造成不良影響或損失大事的違約風(fēng)險(xiǎn)押金。

Definitionof“qualityandwhitehandsdeposit”:“Qualityandwhitehandsdeposit”meansthedepositPartyBpaystoPartyAfortheriskofcausingharmfulinfluenceorlossestoPartyA,includingbutnotlimitedto:economiclossduetopotentialqualityproblemsinproductsfromPartyB;hiddenqualitydangerofproductsofPartyAduetounauthorizedchangeinproductiontechnology,qualitystandardorproductbrandwithoutconsentfromPartyA;harmandlossesincurredbyillegalmeasurestakenbyPartyBagainstWhiteHandsGuaranteeAgreement.

3.2雙方合作后，乙方同意交納___幣（幣種）___（金額大寫）作為乙方“品質(zhì)＆廉潔保證金”，繳納方式可以通過電匯、從貨款中扣除等方式執(zhí)行。甲方收取“品質(zhì)＆廉潔保證金”后，開具《品質(zhì)＆廉潔保證金收款收據(jù)》作為收款憑證。

Atsigningtheagreement,PartyBagreestoPay__(Currency)___(amountinword)as“qualityandwhitehandsdeposit”bywayofwiringordeductionfromproductpayment.Afterreceivingthe“Qualityandwhitehandsdeposit”,PartyAshallissueaReceiptofQualityandWhiteHandsDepositasaproof.

3.3雙方業(yè)務(wù)完結(jié)后乙方申請(qǐng)退還保證金時(shí)，乙方需出具經(jīng)過甲方相關(guān)部門簽審的《業(yè)務(wù)完結(jié)證明》和《品質(zhì)＆廉潔保證金收款收據(jù)》原件。甲方財(cái)務(wù)收到乙方遞交的上述請(qǐng)款資料后3個(gè)月內(nèi)連本帶息返還乙方的品質(zhì)＆廉潔保證金。利息從甲方開具《品質(zhì)＆廉潔保證金收款收據(jù)》之日起、按銀行同期活期存款利率計(jì)算。

Atterminationofbusinessbetweenthetwoparties,whenPartyBappliesforrefundingthedeposit,PartyBisrequiredtoshowtheoriginalBusinessTerminationCertificateandReceiptofQualityandWhiteHandsDepositsignedbyrelateddepartmentsofPartyA.FinancialpersonnelofPartyAshallrefundthequalityandwhitehandsdepositofPartyBwithinterestswithin3monthsafterreceivingthepaymentrequestdocumentsfromPartyB.TheinterestshallbecalculatedcountingfromdateofissuingReceiptofQualityandWhiteHandsDepositbyPartyAandbasedonbankingdemanddepositinterestrateofthesameperiod.

4、違規(guī)處理Treatmentforbreakofrules

4.1乙方若檢舉甲方人員在雙方合作過程中違反上述原則，違反甲方《廉潔守則》的，甲方將按甲方《廉潔守則》的相關(guān)規(guī)定賜予乙方檢舉人員1-50萬(wàn)元的高額嘉獎(jiǎng)，同時(shí)對(duì)甲方違規(guī)人員按《廉潔守則》相關(guān)規(guī)定執(zhí)行懲罰。

IfPartyBimpeachesthatpersonnelofPartyAhavebrokentheabovementionedrulesandRulesofWhiteHandsofPartyAduringthecooperation,PartyAshallputapremiumofRMB10,000-500,000ontheimpeachingpersonnelofpartyBundertheprovisionsofRulesofWhiteHandsofPartyA.Moreover,thepersonnelofPartyAwhobreakstherulesshallbepunishedaccordingtoRulesofWhiteHands.

4.2經(jīng)查實(shí)乙方從業(yè)人員在合作過程中違反上述原則，實(shí)行了非正值手段的，甲方有權(quán)利取消訂單、收回差價(jià)、退還品質(zhì)廉潔保證金、不予支付乙方的全部未付貨款，同時(shí)取消乙方供給商資格。

ProvideditisverifiedthatpersonnelofPartyBhasviolatedtheabovementionedrulesandtakenillegalmeasuresduringtheprocessofcooperation,PartyAhastherighttocancelpurchaseorder,takebackpricedifference,refundqualityandwhitehandsdeposit,refusetopayalltheunpaidbalance,andcancelthequalificationofPartyBasasupplier.

4.3甲乙雙方承諾如在雙方合作過程中發(fā)覺某方有不正值行為，對(duì)方有向該方法人投訴、直至訴之法律的權(quán)利。

PartyAandPartyBhereofpromisethatifillegalactionisfoundtakenbyonepartyduringthecooperation,thecounterpartyhastherighttocomplaintolegalpersonofthepartyandevenresorttothecourt.

4.4若乙方實(shí)行走私、開假票等違法行為與甲方進(jìn)展業(yè)務(wù)來往，一經(jīng)查實(shí)，甲方有權(quán)不予退還乙方的品質(zhì)＆廉潔保證金、不予支付乙方的未付貨款，乙方還應(yīng)擔(dān)當(dāng)由此給甲方造成的一切經(jīng)濟(jì)損失。

ProvideditisverifiedthatPartyBhasirregularactionsuchassmugglingorissuingfalsevoucherduringtransactionwithPartyA,PartyAhastherighttorefusetorefundthequalityandwhitehandsdepositofPartyB,makenopaymentfortheunpaidbalance,andPartyBshallalsobeheldresponsibleforalltheeconomiclossescausedtoPartyA.

5、一般條款GeneralProvisions