威尼斯商人劇本中英結(jié)合

TheMerchantofVenice劇情介紹：威尼斯富商安東尼奧為了成全好友巴薩尼奧的婚事，向猶太人高利貸者夏洛克借債。由于安東尼奧貸款給人從不要利息，并幫夏洛克的女兒私奔，懷恨在心的夏洛克乘機(jī)報(bào)復(fù)，佯裝也不要利息，但假設(shè)逾期不還就從安東尼奧身上割下一磅肉。不久以后，傳來(lái)了安東尼奧的商船失事的消息，他的資金周轉(zhuǎn)不靈，無(wú)力歸還貸款。夏洛克去法庭控告，根據(jù)法律條文要安東尼奧履行諾言。為救安東尼奧的性命，巴薩尼奧的未婚妻鮑西婭假扮律師出庭。她容許了夏洛克的要求，但要求所割的一磅肉必須正好是一磅肉，不能多也不能少，更不能流血。夏洛克因無(wú)法執(zhí)行而敗訴，害人不成反而失去了財(cái)產(chǎn)。第四幕第一場(chǎng)——威尼斯ActIVSceneI—Venice.ACourtofJustice.(EntertheDuke;theMagnificoes;Antonio,Bassanio,Gratiano,Salarino,SalanioandOthers)法庭公爵、眾紳士、安東尼奧、巴薩尼奧、葛萊西安諾、薩拉里諾、薩萊尼奧和其他人等同上。Duke:What,isAntoniohere?Antonio:Ready,sopleaseYourGrace.公爵：安東尼奧到了沒？安東尼奧：到了，殿下。Duke:Ifeelsorryforyou.Becausetheopponentyouwillfaceincourtisastonehearted,inhuman,andunsympatheticwretchwholacks公爵：我為你感到很遺憾，因?yàn)槟慵磳⒚媾R的法庭對(duì)手有一副鐵石心腸，是個(gè)毫無(wú)人性、不懂得憐憫與同情，一貫缺乏慈祥之心的惡人。Antonio:IhaveheardYourGracehathta'engreatpainstoqualifyhisrigorouscourse;butsincehestandsobdurateandthatnolawfulmeanscancarrymeoutofhisenvy'sreach,Idoopposemypatiencetohisfury,andamarm'dtosuffer,withaquietnessofspirit,theverytyrannyandrageofhis.安東尼奧：我聽說(shuō)您已經(jīng)竭盡全力，試圖阻止他的任意妄為。但是，既然他固執(zhí)己見，不肯讓步，而且沒有任何合法的手段可以救我脫離這個(gè)猶太人的毒手，我必定要用忍耐來(lái)對(duì)抗他的憤怒，我準(zhǔn)備好了以平常的心態(tài)承受他殘暴的處置。Duke:Goone,andcalltheJewintothecourt.公爵：來(lái)人，傳那猶太人到庭。Salarino:He'sreadyatthedoor:hecomes,mylord.薩拉里諾：他就在門口等著。他來(lái)了，殿下。(EnterShylock)Duke:Makeroom,andlethimstandbeforeourface.Shylock,theworldthinks,andIthinksotoo,thatthoubutlead'stthisfashionofthymalicetothelasthourofact;andthen'tisthoughtthou'ltshowthymercyandremorsemorestrangethanisthystrange-apparentcruelty;andwherethounowexact'stthepenalty,whichisapoundofthispoormer-chant'sflesh,thouwiltnotonlyloosetheforfeiture,but,touch'dwithhu-mangentlenessandlove,forgiveamoietyoftheprincipal;glancinganeyeofpityonhislosses,thathaveoflatesohuddledonhisback,enowtopressaroyalmerchantdown,andpluckcommiserationofhisstatefrombrassybosomsandroughheartsofflint,fromstubbornTurksandTartars,nevertrain'dtoofficesoftendercourtesy.Weallexpectagentleanswer,〔夏洛克上〕公爵：大家讓開點(diǎn)，讓他站在我的面前。夏洛克，人家都以為而且我也是這樣想的，盡管你到了最后時(shí)刻仍然表現(xiàn)得殘酷無(wú)情，實(shí)際上卻會(huì)大發(fā)慈悲，你體恤人的方式一定比你的殘酷行為更加出人意料。雖然你現(xiàn)在堅(jiān)持按約處分，要從這個(gè)可憐的商人身上割下一塊肉來(lái)，但你最終可能不僅會(huì)放棄處分，而且會(huì)因?yàn)樾闹械挠褠壑?，免除他的一局部欠款，你看看他最近遭受的巨大損失，即使是像國(guó)王那樣富有的人也免不了傾家蕩產(chǎn)，全國(guó)人——包括心腸堅(jiān)硬得像頑石一樣的人、從未受過(guò)教育的野蠻人、彬彬有禮的宮廷官員，都會(huì)同情他的境遇。猶太人，我們都在期待你作出溫和的答復(fù)。Jew.Shylock:Ihavepossess'dYourGraceofwhatIpurpose;andbyourholySabbathhaveIsworntohavethedueandforfeitofmybond:ifyoudenyit,letthedangerlightuponyourcharterandyourcity'sfreedom.You'llaskme,whyIratherchoosetohaveaweightofcarrionfleshthantoreceivethreethousandducats:I'llnotanswerthat:but,say,itismyhu-mour:isitanswer'd?Whatifmyhousebetroubledwitharat,andIbepleas'dtogivetenthousandducatstohaveitban'd?What,areyouan-swer'dyet?Somementherearelovenotagapingpig;some,thataremadiftheybeholdacat;andothers,whenthebagpipesingsi’thenose,can-notcontaintheirurine:foraffection,mistressofpassion,swaysittothemoodofwhatitlikes,orloathes.Now,foryouranswer;asthereisnofirmreasontoberender'd,whyhecannotabideagapingpig;whyhe,aharm-lessnecessarycat;whyhe,awoollenbagpipe;butofforcemustyieldtosuchinevitableshameastooffend,himselfbeingoffended;socanIgivenoreason,norIwillnot,morethanalodg'dhateandacertainloathingIbearAntonio,thatIfollowthusalosingsuitagainsthim.Areyouan-swer'd?夏洛克：我的意思已經(jīng)向殿下稟告過(guò)了；我也曾指著圣安息日起誓，一定要照約處分安東尼奧。如果您不容許我的請(qǐng)求，那就是違反了憲章，威尼斯城邦的特權(quán)就有被取消的危險(xiǎn)。如果您問(wèn)我為什么我寧愿選擇一塊腐肉而不是三千塊錢，我無(wú)言以對(duì)，我只能說(shuō)我愿意這樣——您滿意我的答復(fù)嗎？假設(shè)我的房間里有老鼠，我快樂出一萬(wàn)塊錢把它們斬盡殺絕，那又怎么樣？怎么，您明白我的意思了嗎？我就這樣和您說(shuō)吧，為什么有人忍受不了一只烤乳豬，或者一只無(wú)辜且有益處的貓，為什么有的人聽到風(fēng)笛聲就情不自禁地露出丑相，所有這些癖好都沒有適宜的理由，所以我也給不出理由，也不愿意尋找任何借口，我僅僅是處于對(duì)安東尼奧的宿怨和反感，才提出對(duì)他的訴訟，這樣答復(fù)可以嗎？Bassanio:Thisisnoanswer,thouunfeelingman,toexcusethecur-rentofthycruelty.巴薩尼奧：這個(gè)答復(fù)不行。你這個(gè)冷酷無(wú)情的人，這也不能讓人諒解你的殘忍作為！Shylock:Iamnotboundtopleasetheewithmyanswer.夏洛克：我的答復(fù)本來(lái)也不是為了討好你。Bassanio:Doallmenkillthethingstheydonotlove?巴薩尼奧：難道人們對(duì)于他們所不喜歡的東西，都一定要置之死地嗎？Shylock:Hatesanymanthethinghewouldnotkill?夏洛克：恨一個(gè)人難道就不能滅掉他嗎？Bassanio:Everyoffenceisnotahateatfirst.巴薩尼奧：初次的冒犯，不應(yīng)該就引為仇恨吧。Shylock:What!wouldstthouhaveaserpentstingtheetwice?夏洛克：什么！你愿意讓毒蛇咬兩次嗎？Antonio:Iprayyou,thinkyouquestionwiththeJew:youmayaswellgostanduponthebeach,andbidthemainfloodbatehisusualheight;youmayaswellusequestionwiththewolfwhyhehathmadetheewebleatforthelamb;youmayaswellforbidthemountainpinestowagtheirhightopsandtomakenonoisewhentheyarefrettenwiththegustsofheaven;youmayaswelldoanythingmosthard,asseektosoftenthat-thanwhichwhat'sharder?—hisJewishheart:therefore,Idobeseechyou,makenomoreoffers,usenofarthermeans,butwithallbriefandplainconveniency,letmehavejudgment,andtheJewhiswill.安東尼奧：請(qǐng)你記住，你是在和這個(gè)猶太人講話，你和他講道理，不如站在海灘上，請(qǐng)求海潮不要漲到平常的高度；不如質(zhì)問(wèn)豺狼，為什么惹得母羊因失去羔羊而啼哭；你做任何事，都比求那猶太人的心變軟要簡(jiǎn)單，所以我請(qǐng)你不要再白費(fèi)力氣，就讓我痛痛快快地接受裁決，任那猶太人如愿以償吧！Bassanio:Forthythreethousandducatshereissix.巴薩尼奧：欠三千塊錢，現(xiàn)在還你六千元。Shylock:Ifeveryducatinsixthousandducatswereinsixpartsandeverypartaducat,Iwouldnotdrawthem;Iwouldhavemybond.夏洛克：即使這六千塊錢中間的每一塊錢都分成六份，每一份都變成一塊錢，我也不要；我只要照約行事。Duke:Howshaltthouhopeformercy,renderingnone?公爵：你沒有一點(diǎn)慈悲之心，將來(lái)怎能期望得到別人的同情？Shylock:WhatjudgmentshallIdread,doingnowrong?Youhaveamongyoumanyapurchas'dslave,which,likeyourassesandyourdogsandmules,youuseinabjectandinslavishparts,becauseyouboughtthem:shallIsaytoyou,letthembefree,marrythemtoyourheirs?Whysweattheyunderburdens?Lettheirbedsbemadeassoftasyoursandlettheirpalatesbeseason'dwithsuchviands?Youwillanswertheslavesareours:sodoIansweryou:thepoundofflesh,whichIdemandofhim,isdearlybought；’tismineandIwillhaveit.Ifyoudenyme,fieuponyourlaw!ThereisnoforceinthedecreesofVenice.Istandforjudgment:an-swer;shallIhaveit?夏洛克：我沒做什么錯(cuò)事，難道會(huì)害怕任何裁決嗎？你們買了許多奴隸，就因?yàn)樗麄兪怯缅X買來(lái)的，你們讓人家當(dāng)牛做馬，干各種低賤骯臟的活兒，那么我可不可以對(duì)你說(shuō)，還他們自由吧，讓他們和你們的子嗣結(jié)婚？為什么他們要忍受重負(fù)、流血流汗？可不可以讓他們的床鋪和你們的一樣柔軟，讓他們的食物和你們的一樣鮮美？你們可能會(huì)說(shuō)，奴隸是你的，怎樣處置都不關(guān)我的事。同樣，這一磅肉是屬于我的，是我用昂貴的代價(jià)換來(lái)的，是我的東西，我就要得到它。如果您拒絕我的請(qǐng)求，就說(shuō)明威尼斯的法令就是一紙空文！就讓你們的法律見鬼去吧！我現(xiàn)在等候著裁決。請(qǐng)告訴我，我可以拿到我的一磅肉嗎？Duke:UponmypowerImaydismissthiscourt,unlessBellario,alearneddoctor,whomIhavesentfortodeterminethis,comeheretoday.公爵：我已經(jīng)差人去請(qǐng)培拉里奧——一位有學(xué)問(wèn)的博士，來(lái)替我們審判這件案子；他今天就會(huì)到的，我此刻有權(quán)宣布休庭。Salarino:Mylord,herestayswithoutamessengerwithlettersfromthedoctor,newcomefromPadua.Duke:薩拉里諾：殿下，外面有一個(gè)信差在候著呢，帶著這位博士的信，剛從帕度亞來(lái)。Bringustheletter:callthemessenger.公爵：呈上信來(lái)，傳信差。Bassanio:Goodcheer,Antonio!What,man,courageyet!TheJewshallhavemyflesh,blood,bonesandall,erethoushaltloseformeonedropofblood巴薩尼奧：快樂起來(lái)吧，安東尼奧！喂，老兄，不要灰心！這猶太人可以把我的肉、我的血、我的骨頭，我的一切都拿去，可是我決不讓你為了我而流一滴血。Antonio:Iamataintedwetheroftheflock,meetestfordeath:theweakestkindoffruitdropsearliesttotheground;Bassanio,thantolivestill,andwritemineepitaph.安東尼奧：我是羊群里一頭不中用的病羊，死亡是我的最終命運(yùn)；我是果實(shí)中最脆弱的一顆，應(yīng)該盡早結(jié)束我的一生，巴薩尼奧，你要活下來(lái)為我寫墓志銘。［EnterNerissa,dressedlikealawyer'sclerk)Duke:CameyoufromPadua,fromBellario?Nerissa:Fromboth,mylord.BellariogreetsYourGrace.〔尼莉莎扮律師書記上〕公爵：你是從帕度亞的培拉里奧那里來(lái)的嗎？尼莉莎：是，殿下。我代培拉里奧向您轉(zhuǎn)達(dá)誠(chéng)摯的問(wèn)候。(Presentsaletter)Bassanio:Whydostthouwhetthyknifesoearnestly?〔遞上一封信〕巴薩尼奧：你這樣使勁兒磨著刀干嗎？Shylock:Tocuttheforfeiturefromthatbankruptthere.夏洛克：從那破產(chǎn)的家伙身上割下那磅肉來(lái)。Gratiano:Notonthysole,butonthysoul,harshJew,thoumak'stthyknifekeen;butnometalcan,no,notthehangman'saxe,bearhalfthekeennessofthysharpenvy.Cannoprayerspiercethee?葛萊西安諾：狠心的猶太人，你不是在鞋口上而是在心口上磨刀，你的刀那么銳利，沒有任何武器——即使是劊子手的鋼刀，都趕不上你這惡毒心腸一半的鋒利。難道什么肯求都不能打動(dòng)你嗎？Shylock:No,nonethatthouhastwitenoughtomake.夏洛克：不能，你想盡一切方法都不能改變我的初衷。Gratiano:O,bethoudamn'd,inexecrabledog!Andforthylifeletjusticebeaccus'd.Thoualmostmak'stmewaverinmyfaithtoholdopin-ionwithPythagoras,thatsoulsofanimalsinfusethemselvesintothetrunksofMen:thycurrishspiritgovern'dawolf,who,hang'dforhumanslaughter,evenfromthegallowsdidhisfellsoulfleet,and,whilstthoulay'stinthyunhallow'ddam,infus'ditselfinthee;forthydesiresarewolfish,bloody,starv'dandravenous.葛萊西安諾：萬(wàn)惡不赦的狗，看你死后不下地獄！讓你這種東西活在世上，真是天理難容。你的靈魂由一只狼控制著，它吃了人，被送上絞刑架，而它肆虐的靈魂逃到你不義的娘胎里，你就是惡狼再世，所以性情像狼一般狠毒、兇殘、血腥味十足。Shylock:Tillthoucanstrailthesealfromoffmybond,thoubutof-fend'stthylungstospeaksoloud:repairthywit,goodyouth,oritwillfalltocurelessruin.Istandhereforlaw.夏洛克：除非你能把契約上的印章罵掉，不然你這樣大嚷大叫只會(huì)白白地氣壞了你的肺，何苦來(lái)呢？年輕人，否那么你會(huì)愚鈍到無(wú)法收拾的地步。我是來(lái)等候裁決的。Duke:ThisletterfromBellariodothcommendayoungandlearneddoctortoourcourt.Whereishe?公爵：培拉里奧在信中推薦一位年輕且有學(xué)問(wèn)的博士出席我們的法庭。他在哪兒？Nerissa:Heattendethherehardby,toknowyouranswer,whetheryou'lladmithim.尼莉莎：他在附近等候您的回復(fù)呢。不知您現(xiàn)在是否允許他進(jìn)來(lái)。Duke:Withallmyheart.Somethreeorfourofyougogivehimcour-teousconducttothisplace.Meantime,thecourtshallhearBellario'sletter.公爵：非常歡送。你們?nèi)ト膫€(gè)人，恭恭敬敬地領(lǐng)他到法庭上來(lái)。同時(shí)，法庭將宣讀培拉里奧的來(lái)信。Clerk:(Reads)YourgraceshallunderstandthatatthereceiptofyourletterIamverysick;butintheinstantthatyourmessengercame,inlov-ingvisitationwaswithmeayoungdoctorofRome;hisnameisBalthasar.IacquaintedhimwiththecauseincontroversybetweentheJewandAn-toniothemerchant:weturnedo'ermanybookstogether:heisfurnishedwithmyopinion;which,betteredwithhisownlearning-thegreatnesswhereofIcannotenoughcommend-comeswithhim,atmyimportunity,tofillupYourGrace'srequestinmystead.Ibeseechyou,lethislackofyearsbenoimpedimenttolethimlackareverendestimation,forIneverknewsoyoungabodywithsooldahead.Ileavehimtoyourgraciousacceptance,whosetrialshallbetterpublishhiscommendation.書記：〔讀〕“尊翰到時(shí)，鄙人抱疾方??；適有一青年博士鮑爾薩澤君自羅馬來(lái)此，致其慰問(wèn)，因與詳討?yīng)q太人與安東尼奧一案，遍稽群籍，折中是非，遂懇其為鄙人代庖，以應(yīng)殿下之召。凡鄙人對(duì)此案所具意見，此君已深悉無(wú)遺；其學(xué)問(wèn)才識(shí)，雖窮極贊辭，亦缺乏道其萬(wàn)一，務(wù)希勿以其年少而忽之。蓋如此少年老成之士，實(shí)鄙人生平所僅見也。倘蒙延納，必能不辱使命。敬祈鈞裁。〞Duke:Youhearthelearn'dBellario,whathewrites:andhere,Itakeit,isthedoctorcome.(EnterPortia,dressedlikeadoctoroflaws)公爵：你們都聽到培拉里奧博士的信了嗎？我想，現(xiàn)在來(lái)的這位就是博學(xué)的鮑爾薩澤先生吧！Duke:Givemeyourhand.ComeyoufromoldBellario?〔鮑西婭扮鮑爾薩澤上〕公爵：把您的手給我。請(qǐng)問(wèn)，您是從培拉里奧老先生那里來(lái)的嗎？Portia:Idid,mylord.鮑西婭：正是，殿下。Duke:Youarewelcome:takeyourplace.Areyouacquaintedwiththedifferencethatholdsthispresentquestioninthecourt?公爵：歡送您！您請(qǐng)坐！想必您對(duì)這個(gè)案件中雙方的爭(zhēng)端都十清楚確了吧？Portia:Iaminformedthroughlyofthecause.Whichisthemerchanthere,andwhichtheJew?鮑西婭：我都非常清楚了。只是，哪位是那個(gè)商人，哪位是猶太人？Duke:AntonioandoldShylock,bothstandforth.公爵：安東尼奧和老夏洛克，你們都站上來(lái)。Portia:IsyournameShylock?鮑西婭：你就是夏洛克嗎？Shylock:Shylockismyname.夏洛克：夏洛克是我的名字。Portia:Ofastrangenatureisthesuityoufollow;yetinsuchrulethattheVenetianlawcannotimpugnyouasyoudoproceed.Youstandwithinhisdanger,doyounot?鮑西婭：你打的這場(chǎng)官司很奇怪；但是，根據(jù)威尼斯的法律，你的控訴倒也無(wú)可厚非。你的生死命運(yùn)掌握在他的手里了，對(duì)嗎？Antonio:Ay,sohesays.安東尼奧：嗯，他是這么說(shuō)的。Portia:Doyouconfessthebond?鮑西婭：你成認(rèn)這借約嗎Antonio:Ido.安東尼奧：我成認(rèn)。Portia:ThenmusttheJewbemerciful.鮑西婭：那么夏洛克應(yīng)該仁慈一些。Shylock:OnwhatcompulsionmustI?Tellmethat.夏洛克：憑什么我必須得慈悲讓步呢？您告訴我！Portia:Thequalityofmercyisnotstrain'd,itdroppethasthegentlerainfromheavenupontheplacebeneath:itistwicebless'd;itblessethhimthatgivesandhimthattakes:'Tismightiestinthemightiest;itbe-comes.thethronedmonarchbetterthanhiscrown;hissceptreshowstheforceoftemporalpower,theattributetoaweandmajesty,whereindothsitthedreadandfearofkings;butmercyisabovethissceptredsway,itisenthronedintheheartsofkings,itisanattributetoGodhimself,鮑西婭：慈悲緣自一種本性。它不但給幸福于受施的人，也同樣給幸福于施予的人；它有至高無(wú)上的權(quán)威，比皇冠更能顯示帝王的尊貴。君主的權(quán)杖代表著世俗的威力，凸顯皇帝陛下的高位，且使百姓對(duì)王權(quán)畏懼萬(wàn)分；而慈悲那么雄踞權(quán)杖之上，它受冕于帝王的心中，是天國(guó)神權(quán)的象征，倘與公平正義為伍，便能使世俗的權(quán)力如同神權(quán)一樣熠熠生輝。因此，猶太人，雖然你的訴求符合法律，我們卻無(wú)法從中看到拯救人的希望，為此我們祈禱慈悲降臨，愿上帝賜予所有人慈悲的胸懷。我說(shuō)了這么多，是希望你能不要堅(jiān)持原來(lái)的訴求，做一點(diǎn)好事。當(dāng)然，如果你堅(jiān)持己見，威尼斯的法律是公正無(wú)私的，法庭一定會(huì)秉公懲辦那個(gè)商人的。Shylock:Anoath,anoath,Ihaveanoathinheaven:shallIlayper-juryuponmysoul?No,notforVenice.夏洛克：我的事情我做主。我要求法庭按照契約處分安東尼奧。Portia:Why,thisbondisforfeit;andlawfullybythistheJewmayclaimapoundofflesh,tobebyhimcutoffnearestthemerchant'sheart.Bemerciful:takethricethymoney;bidmetearthebond.Shylock:Whenitispaidaccordingtothetenour.Itdothappearyouareaworthyjudge;youknowthelaw,yourexpositionhathbeenmostsound:Ichargeyoubythelaw,whereofyouareawell-deservingpillar,proceedtojudgment:bymysoulIswearthereisnopowerinthetongueofmantoalterme.Istayhereonmybond.Antonio:MostheartilyIdobeseechthecourttogivethejudgment.Portia:Whythen,thusitis:youmustprepareyourbosomforhisknife.Shylock:Onoblejudge!Oexcellentyoungman!Portia:Fortheintentandpurposeofthelawhathfullrelationtothepenalty,whichhereappearethdueuponthebond.Shylock:'Tisverytrue!Owiseanduprightjudge!Howmuchmoreelderartthouthanthylooks!Portia:Thereforelaybareyourbosom.Shylock:Ay,hisbreast:sosaysthebond:dothitnot,noblejudge?'Nearesthisheart'thosearetheverywords.Portia:Itisso.Aretherebalanceheretoweightheflesh?鮑西婭：他確實(shí)無(wú)力歸還欠款嗎？巴薩尼奧：不是，我們能還錢，我現(xiàn)在就可以當(dāng)庭還清借款，哪怕是三倍的數(shù)目也可以！如果他嫌少，我可以給他十倍的錢，并用我的手、頭和心做抵押。如果還不行，就顯然是用仇恨壓倒公理，存心害人了。那么我請(qǐng)求您，將法律稍稍變通一下，在犯一點(diǎn)兒小錯(cuò)的同時(shí)，做成一件大事，千萬(wàn)不要讓這惡人的欲望得逞。鮑西婭：那可不行，在威尼斯沒有任何特權(quán)能變更既成的法律，要是開了這一惡例，許多違法行為會(huì)隨之而來(lái)，涌入城邦，這萬(wàn)萬(wàn)不行！Shylock:Ihavethemready.Portia:Havebysomesurgeon,Shylock,onyourcharge,tostophiswounds,lesthedobleedtodeath.Shylock:Isitsonominatedinthebond?Portia:Itisnotsoexpress'd;butwhatofthat?'Tweregoodyoudosomuchforcharity.夏洛克：一位但尼爾來(lái)斷案了！啊，但尼爾再世！明智的年輕的法官啊，我該怎樣贊美你才好呢？鮑西婭：愿上帝保佑你！讓我看一看你的契約。夏洛克：在這兒，我最最尊敬的先生，契約在這兒。鮑西婭：夏洛克，他們?cè)敢獬鋈兜腻X來(lái)還你。Shylock:Icannotfindit:'tisnotinthebond.夏洛克：不行，不行，我已經(jīng)對(duì)天發(fā)過(guò)誓啦！難道讓我背信棄義嗎？絕對(duì)不行，把整個(gè)威尼斯都給我也不可以！Portia:You,merchant,haveyouanythingtosay?Antonio:Butlittle.Iamarm'dandwellprepar'd.Givemeyourhand,Bassanio:fareyouwell!GrievenotthatIamfallentothisforyou;forhereinFortuneshowsherselfmorekindthanishercustom;itisstillherusetoletthewretchedmanoutlivehiswealth,toviewwithholloweyeandwrinkledbrowanageofpoverty;fromwhichlingeringpenanceofsuchamiserydothshecutmeoff.Commendmetoyourhonourablewife:tellhertheprocessofAntonio'send;sayhowIlov'dyou,speakmefairindeath;and,whenthetaleistold,bidherbejudgewhetherBassaniohadnotoncealove.Repentnotyouthatyoushallloseyourfriend,andherepentsnotthathepaysyourdebt;foriftheJewdocutbutdeepenough,I'llpayitinstantlywithallmyheart.Bassanio:Antonio,Iammarriedtoawifewhichisasdeartomeaslifeitself;butlifeitself,mywife,andalltheworld,arenotwithmees-teem'dabovethylife:Iwouldloseall,ay,sacrificethemall,heretothisdevil,todeliveryou.鮑西婭：為什么？這個(gè)契約就是罰金根據(jù)法律規(guī)定，這猶太人有權(quán)依據(jù)契約在貼近安東尼奧心臟的地方割下一磅肉。你就可憐可憐他，拿了三倍的還款，讓我撕了契約吧？夏洛克：照約處分他以后才可以撕掉契約?？雌饋?lái)您確實(shí)是個(gè)名副其實(shí)的好法官，您懂法律，您的分析也最合理，您不愧是法律界的中流砥柱，請(qǐng)您宣判吧！我以我的靈魂起誓，任憑誰(shuí)說(shuō)什么也不能改變我的決定，我堅(jiān)持要照約行事。安東尼奧：我誠(chéng)懇地請(qǐng)求法庭作出判決。鮑西婭：那么——好吧，準(zhǔn)備好你的胸膛讓他的刀刺進(jìn)去。夏洛克：啊，高貴的法官??！優(yōu)秀的年輕人??！Portia:Yourwifewouldgiveyoulittlethanksforthat,ifshewerebytohearyoumaketheoffer.Gratiano:Ihaveawife,whom,Iprotest,Ilove:Iwouldshewereinheaven,soshecouldEntreatsomepowertochangethiscurrishJew.Nerissa:'Tiswellyouofferitbehindherback;thewishwouldmakeelseanunquiethouse.Shylock:ThesebetheChristianhusbands!Ihaveadaughter;wouldanyofthestockofBarabbashadbeenherhusbandratherthanaChristian!Wetrifletime;Ipraythee,pursuesentence.Portia:Apoundofthatsamemerchant'sfleshisthine:thecourtawardsit,andthelawdothgiveit.Shylock:Mostrightfuljudge!Portia:Andyoumustcutthisfleshfromoffhisbreast:thelawallowsit,andthecourtawardsit.鮑西婭：因?yàn)檫@契約上寫明的處分是法律所允許的。夏洛克：十分正確，聰明正直的法官！你看上去那么年輕，處理問(wèn)題卻非常老練！鮑西婭：所以快把你的胸脯裸露出來(lái)。夏洛克：對(duì)，“他的胸部〞，契約上是這么說(shuō)的，對(duì)吧，尊貴的法官？“貼近他的心臟〞，就是這樣寫的。鮑西婭：是的，稱肉的天平有沒有準(zhǔn)備好？夏洛克：我準(zhǔn)備好了。鮑西婭：夏洛克，請(qǐng)一位外科醫(yī)生來(lái)處理他的傷口，免得他因流血過(guò)多而送命，費(fèi)用由你承當(dāng)。夏洛克：契約上這樣寫了嗎？鮑西婭：契約上并沒有這樣的規(guī)定，但沒寫的事你就不能做嗎？出于憐憫做這件事會(huì)對(duì)你有好處的。夏洛克：我找不到，契約上沒有這么寫。鮑西婭：你，商人，還有什么話說(shuō)嗎？安東尼奧：只有一句話：我準(zhǔn)備好接受審判了。巴薩尼奧，握握手，永別了！不要因?yàn)槲疫@樣為你死去而悲傷，因?yàn)槊\(yùn)之神已經(jīng)對(duì)我非常垂青，她平?？偸亲寖A家蕩產(chǎn)的人茍延余年，用凹陷的雙眼和布滿皺紋的額頭去體驗(yàn)貧困的生活，但她卻使我脫離了這綿長(zhǎng)的痛苦的刑罰。請(qǐng)?zhí)嫖覇?wèn)候尊夫人，告訴她安東尼奧生命最終的故事，對(duì)她講我怎樣愛你，怎樣為你而沉著死去，并且在講訴完一切后，請(qǐng)她評(píng)判巴薩尼奧是否曾經(jīng)有一位摯愛他的朋友。你只需為損失一位朋友而悲傷，你的朋友將無(wú)怨無(wú)悔地為你還債。只要那猶太人的刀刺得足夠深，就算是我用我的心立刻付清了他的錢！巴薩尼奧：安東尼奧，我新婚的妻子和我自己的生命一樣彌足珍貴，但我的生命、我的妻子和整個(gè)世界都加在一起，也不及你的生命那樣重要。我愿意失去所有這一切，獻(xiàn)出一切給這惡魔，讓他釋放你。鮑西婭：如果你的妻子在這兒聽到你這樣說(shuō)，恐怕不會(huì)對(duì)你心存感謝吧！葛萊西安諾：我發(fā)誓，我也愛我的妻子。我寧愿她此刻在天堂，好能祈求上帝改變這惡狗一般的猶太人的心！尼莉莎：幸虧你是在背后這樣說(shuō)她，換作是在你們家里，妻子一定會(huì)和你吵得不可開交！夏洛克：這些就是相信基督教的丈夫們！我有一個(gè)女兒，我寧可把她嫁給強(qiáng)盜巴拉巴一樣的人，也不要她嫁給一個(gè)基督徒。不要再浪費(fèi)時(shí)間了，我請(qǐng)求快些宣判吧！鮑西婭：那商人身上的一磅肉屬于你了，本法庭把它判給你，法律允許你這樣做。Shylock:Mostlearnedjudge!Asentence!Come,prepare!Portia:Tarryalittle:thereissomethingelse.Thisbonddothgivetheeherenojotofblood;thewordsexpresslyare'apoundofflesh’thentakethybond,takethouthypoundofflesh;but,inthecuttingit,ifthoudostshedonedropofChristianblood,thylandsandgoodsare,bythelawsofVenice,confiscateuntothestateofVenice.Gratiano:Ouprightjudge!Mark,Jew,Olearnedjudge!Shylock:Isthatthelaw?夏洛克：最最公正的法官！鮑西婭：你必須從他的胸部割下一磅肉。法律許可，法庭同意。夏洛克：多博學(xué)的法官！多英明的判決！來(lái)啊，準(zhǔn)備！鮑西婭：且慢，還有一點(diǎn)你要注意。契約上并沒有允許你取走他的一滴血，因?yàn)樯厦婷髅鲗懙氖恰耙话跞猕?，所以你只能根?jù)約定拿走一磅肉，而在割肉時(shí)不能帶出一滴基督徒的血來(lái)，否那么，按照威尼斯的法律，你的土地和財(cái)產(chǎn)都要沒收歸公。葛萊西安諾：哦，正直的法官！記住，猶太人，這是一位博學(xué)的法官！夏洛克：這就是法律的規(guī)定嗎？Portia:Thyselfshaltseetheact;for,asthouurgestjustice,beassur'dthoushalthavejustice,morethanthoudesir'st.鮑西婭：你可以自己去查看法律條文。既然你堅(jiān)持要得到公平，法律會(huì)確保你得到公平，比你希望得到的還要多。Gratiano:Olearnedjudge!Mark,Jew:alearnedjudge!葛萊西安諾：啊，博學(xué)的法官！記住，猶太人，這是位博學(xué)的法官！Shylock:Itakethisofferthen:paythebondthriceandlettheChris-tiango.夏洛克：那么我還是接受他們的提議吧，我愿意拿三倍的還款，放那基督徒走。Bassanio:Hereisthemoney.Portia:Soft!TheJewshallhavealljustice;soft!nohaste:heshallhavenothingbutthepenalty.巴薩尼奧：錢在這兒呢！鮑西婭：慢！猶太人將得到絕對(duì)的公平，你且慢，不要著急。他除了借約上的抵償品外，什么也沒得到。Gratiano:OJew!Anuprightjudge,alearnedjudge!Portia:Thereforepreparetheetocutofftheflesh.Shedthounoblood;norcutthoulessnormore,butjustapoundofflesh:ifthoutak'stmore,orless,thanajustpound,beitbutsomuchasmakesitlightorheavyinthesubstance,orthedivisionofthetwentiethpartofonepoorscruple,nay,ifthescaledoturnbutintheestimationofahair,thoudiestandallthygoodsareconfiscate.葛萊西安諾：哦，猶太人，你看，多么正直的法官！多么博學(xué)的法官！鮑西婭：所以啊，準(zhǔn)備割肉吧。不準(zhǔn)流一滴血，既不能多割，也不能少割，要?jiǎng)偤酶钜话跞?。如果你割的肉比借約上所寫的一磅肉重一些或輕一些，哪怕相差只有一毫克的二十分之一，或者僅一根汗毛之微，你就必死無(wú)疑，而且你的財(cái)產(chǎn)要全部充公。Gratiano:AsecondDaniel,aDaniel,Jew!Now,infidel,Ihavetheeonthehip.Portia:WhydoththeJewpause?Takethyforfeiture.Shylock:Givememyprincipal,andletmego.葛萊西安諾：猶太人，但尼爾再世了！真的是但尼爾再世了！異教徒，現(xiàn)在你可栽在我手里了！鮑西婭：這猶太人為什么不動(dòng)手呢？來(lái)取走你的抵押品??！夏洛克：還我的本錢，讓我走吧！Bassanio:Ihaveitreadyforthee;hereitis.Portia:Hehathrefus'ditintheopencourt;heshallhavemerelyjus-ticeandhisbond.巴薩尼奧：錢我已經(jīng)預(yù)備好了，你拿去吧。鮑西婭：他曾經(jīng)當(dāng)庭拒絕過(guò)，現(xiàn)在他只能履行契約，執(zhí)行法庭的宣判。Gratiano:ADaniel,stillsayI;asecondDaniel!Ithankthee,Jew,forteachingmethatword.Shylock:ShallInothavebarelymyprincipal?Portia:Thoushalthavenothingbuttheforfeiture,tobesotakenatthyperil,Jew.Shylock:Why,thenthedevilgivehimgoodofit!I'llstaynolongerquestion.葛萊西安諾：但尼爾再世了，我還要說(shuō)，好一個(gè)但尼爾啊！猶太人，謝謝你教會(huì)我這個(gè)詞！夏洛克：我真的連本錢都拿不到嗎？鮑西婭：猶太人，你除了冒險(xiǎn)拿走抵償品外，什么也得不到。夏洛克：哼，鬼使神差，怎么廉價(jià)都讓他占了？我不想再打這場(chǎng)官司了。Portia:Tarry,Jew:thelawhathyetanotherholdonyou.ItisenactedinthelawsofVenice,ifitbeprov'dagainstanalienthatbydirectorindi-rectattemptsheseekthelifeofanycitizen,theparty'gainstthewhichhedothcontriveshallseizeonehalfhisgoods;theotherhalfcomestotheprivycofferofthestate;andtheoffender'slifeliesinthemercyofthedukeonly,'gainstallothervoice.Inwhichpredicament,Isay,thoustand'st;foritappears,bymanifestproceeding,thatindirectly,anddirectlytoo.thouhastcontriv'dagainsttheverylifeofthedefendant;andthouhastincurr'dthedangerformerlybymerehears'd.Downthereforeandbegmercyoftheduke.鮑西婭：且慢，猶太人，威尼斯的法律還有一條牽涉到你。根據(jù)城邦法律，如果一個(gè)外鄉(xiāng)人被證實(shí)企圖以直接或間接的手段謀害威尼斯公民的生命，受害的一方有權(quán)得到他財(cái)產(chǎn)的一半，另一半那么充公入庫(kù)，犯罪者的性命悉聽公爵處置，他人無(wú)權(quán)過(guò)問(wèn)。我告訴你，你現(xiàn)在就處在這種情境中了，因?yàn)槭聦?shí)開展的過(guò)程說(shuō)明，你已經(jīng)采取了直接或間接的手段企圖危害被告的人身平安，致使你陷入了我前面所說(shuō)過(guò)的危險(xiǎn)境地?？旃蛳拢蠊糸_恩饒恕你吧！Gratiano:Begthatthou