《日語(yǔ)筆譯》課程教學(xué)大綱

《日語(yǔ)筆譯》課程教學(xué)大綱

課程名稱（中文）：日語(yǔ)筆譯

課程名稱（日文）：日本尚吾內(nèi)翻^

課程編號(hào)：060502075003

課程類別：專業(yè)選修課（公共基礎(chǔ)課、專業(yè)基礎(chǔ)課、專業(yè)核心課或?qū)I(yè)選修課）

學(xué)時(shí)學(xué)分：總學(xué)時(shí)經(jīng)學(xué)分2其中實(shí)踐學(xué)時(shí)0

開(kāi)出時(shí)間：三年級(jí)六學(xué)期

開(kāi)課單位：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

適用專業(yè)日語(yǔ)專業(yè)

先修課程：《基礎(chǔ)日語(yǔ)》《日語(yǔ)聽(tīng)力》《日語(yǔ)會(huì)話》《日語(yǔ)口譯》

執(zhí)筆：一

審核：_

一、課程的教學(xué)目標(biāo)和教學(xué)要求

日語(yǔ)筆譯是日語(yǔ)專業(yè)本科的選修課程，通過(guò)翻譯基本理論的學(xué)習(xí)，特別是運(yùn)用大量日文

散文、小說(shuō)、新聞、函件等典型材料，系統(tǒng)論述日語(yǔ)詞匯、句子及文章等方面日漢翻譯的理

論與技巧，深入淺出地講解了學(xué)生翻譯中的難點(diǎn)和誤譯，培養(yǎng)學(xué)生跨文化的概括性對(duì)比能力

和準(zhǔn)確完整的信息轉(zhuǎn)換意識(shí)和能力，從而進(jìn)一步達(dá)到熟練運(yùn)用中日兩種語(yǔ)言進(jìn)行各種翻譯工

作。

二、教學(xué)時(shí)數(shù)分配

早B教學(xué)內(nèi)容教學(xué)時(shí)數(shù)

第一章6

第二章酒^知己:會(huì);tHe、千杯^少玄L6

第三章商^6

第四章於木先生、檔元?dú)?er力、6

第五章5

第六章天氣予輟5

三、主要教學(xué)內(nèi)容與教學(xué)方法

第一章別;h（6學(xué)時(shí)）

教學(xué)目的及要求：別九內(nèi)挨拶

教學(xué)重點(diǎn)：別九內(nèi)通部!；闋速表現(xiàn)<7）穗雪

教學(xué)難點(diǎn)：速常己；日本^^中國(guó)吾吾仁乙士

教學(xué)方法：廿彳卜;yyny^-i/ay

參考書(shū)目：《日語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)教程》《中日口譯入門(mén)教程》《新編日譯漢教程》

思考題：別tb<n挨拶CD表琨

第二章酒^知己仁會(huì);tim、千杯^少玄L（6學(xué)時(shí)）

教學(xué)目的及要求：送別會(huì)內(nèi)挨拶

教學(xué)重點(diǎn)：送別會(huì)（0挨拶（D通1R;速表現(xiàn)（7）穗雪

教學(xué)難點(diǎn)：速常己；日本^力、中國(guó)^^占

教學(xué)方法：廿彳卜;Jjyey^^a>

參考書(shū)目：《日語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)教程》《中日口譯入門(mén)教程》《新編日譯漢教程》

思考題：送別會(huì)Gr：挨拶仁力,力、;b3啃用^

第三章商（6學(xué)時(shí)）

教學(xué)目的及要求：商^（7）919tV）

教學(xué)重點(diǎn)：商^G通IR;度I速表現(xiàn)^

教學(xué)難點(diǎn)：速常己；日本^力、中國(guó)^^占

教學(xué)方法：廿彳卜；八；yyoy^^a

參考書(shū)目：《日語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)教程》《中日口譯入門(mén)教程》《新編日譯漢教程》

思考題：商卜

第四章^木先生、扮元?dú)?er力（6學(xué)時(shí)）

教學(xué)目的及要求：手紙內(nèi)翻IR

教學(xué)重點(diǎn)：日常生活。）通;il速表琨^

教學(xué)難點(diǎn)：速言己；日本|吾力、中國(guó)1吾仁

教學(xué)方法：廿彳卜；八；yyoy^^a

參考書(shū)目：《日語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)教程》《中日口譯入門(mén)教程》《新編日譯漢教程》

思考題：手紙內(nèi)要旨在來(lái)占的馬二占

第五章;匕°一千二〒久卜（5學(xué)時(shí)）

教學(xué)目的及要求：入匕°一千G翻IR

教學(xué)重點(diǎn)：入匕。一千G通速表琪G糠曾

教學(xué)難點(diǎn)：速1E;日本^^中國(guó)^^部1守：!占

教學(xué)方法：廿彳卜卜>;,八;y>

參考書(shū)目：《日語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)教程》《中日口譯入門(mén)教程》《新編日譯漢教程》

思考題：入匕。一千內(nèi)要旨在來(lái)占的馬乙占

第六章天氣;予輟（5學(xué)時(shí)）

教學(xué)目的及要求：天氣予輟內(nèi)翻gR

教學(xué)重點(diǎn)：天氣予輟內(nèi)通速表現(xiàn)（/4束雪

教學(xué)難點(diǎn)：速言己；日本官吾力、中國(guó)常吾仁二占

教學(xué)方法：廿彳卜b7y^>->z3;八;y>

參考書(shū)目：《日語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)教程》《中日口譯入門(mén)教程》《新編日譯漢教程》

思考題：天氣予幸艮仁闋表琨

四、考核方式

考核方式為考查，包括日漢翻譯和漢日翻譯?？己司唧w要求：課程考核成績(jī)占70%,平時(shí)成

績(jī)占30%。平時(shí)成績(jī)中包括課外作業(yè)、課堂發(fā)言、上課出勤情況。

五、其他說(shuō)明

本大綱應(yīng)根據(jù)地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要，及時(shí)調(diào)整學(xué)習(xí)情境。

日期：2012年6月1日

日語(yǔ)筆譯教案

第七^(guò)^方冏在

教學(xué)目的及^要求：別tb②挨拶

教學(xué)重點(diǎn)及■策：別:通^；^速表琪在上<t

教學(xué)內(nèi)容：髡音內(nèi)真似；速言己;日本官吾力、中國(guó)^^

教學(xué)（75二一及：2力力<5：1tt

教學(xué)方法：廿彳卜Vy'yT.I/—>3>-；八；y>

教學(xué)（75^口七久：1、借j豈取馬乙占；2、理解寸?馬二i：；3、表琪寸?馬乙占

速宿堰：P37

一、聽(tīng)2遍錄音后速記內(nèi)容，之后根據(jù)中文提示試譯成日文。

1、時(shí)間過(guò)得真快，就好像你們昨天剛下飛機(jī)似的?？墒乾F(xiàn)在你們又要走了，真遺憾。

2、我們要離開(kāi)貴國(guó)更感到遺憾。說(shuō)真的，這次訪問(wèn)非常有意義，有很大收獲。

3、歡迎你們隨時(shí)再來(lái)。對(duì)朋友我們的門(mén)永遠(yuǎn)是敞開(kāi)的。

4、很高興聽(tīng)您這么說(shuō)。對(duì)您和其他有關(guān)人員在我們?cè)L問(wèn)期間給予我們的盛情款待和周到的

照顧，我和我的同事們表示感謝。

5、能接待你們，我們感到很高興。我們衷心感謝你們的光臨。明天出發(fā)前還有什么事需

要我們辦的嗎？

二、反復(fù)跟讀下列短句，掌握劃線的句型，并將短句譯成中文。

121,仕事力0殘力^才夕在馬生五血坦2。

122、於］19^上、。

123、小教生豈物在被十總CD--D上士拉8至。

124、臺(tái)屈上陛占滿潮（DH寺刻力S重玄馬"L任、沿岸重玄警戒力S必要

ir^do

125、大學(xué)院在出乙寸<''大學(xué)U就殿"C豈盲人研究者上L工且幸建玄部^仁入馬。

126、foCD^^/Kd,部屋也必上上C打、彳走棠具內(nèi)魅度力:惡L'。

127、噂內(nèi)二人力S部屋力J姿在現(xiàn)L左上型江、外"V待者太二

G八7-

128、大柄玄弟上遑2工、兄W：瘦過(guò)PV'T：背^低L'。

129、二G事故U部下g彼士衛(wèi)吞責(zé)任（士來(lái)必力、;h笈i/、。

130、七z.（上束洋（/），SyHi立正徨便雅玄零IS家內(nèi)而馬町而馬。

131、原稿在何度1^舌:^力*、LSOT,Xt°-

<飛考十工力、otz。

132、彼女^晝之冬出正《病家<7）母<7）世三舌-V忙Lb、每日-CTo

133、5小區(qū)、彼^相當(dāng)玄人物^。

134、1b5謾去占上班必的也、玄力、玄力、布>豈邑的t>tL笈L、。

135、近I/'±J效玄、急玄坂夾石大凌忙c忙。

136、父^若</、1k豈50T力、:bo-GiTt^L<^ofc0

137、日本^在教;t'<1/'?>60（b日本人士出1^^2。

138、敞力：居眠l?L^LTtcT）在兄P、今±1酶2七攻防始^

139、聲（tttL以、姿W：兄;t"T。

140、M<知三歲知三5二波力S出"CL來(lái)o/i。

第八^酒《:知己仁會(huì);t^、千杯^少玄L

教學(xué)目的及^要求：送別會(huì)<75挨拶

教學(xué)重點(diǎn)及^文寸策：送別會(huì)內(nèi)通IR；（W速表琨在上<^2>二占

教學(xué)內(nèi)容：髡音內(nèi)真似；速I(mǎi)E;日本官吾力、中國(guó)^^

教學(xué)內(nèi)久勺^二一及：2遇^力、力馬二占

教學(xué)方法：廿彳卜Vy>^u--i>H;、八卜巾彳;Dyny

教學(xué)口七入：1、借I舌取馬乙占;2、理解寸馬二占;3、表現(xiàn)寸馬二士

速宿堰：P41

一、聽(tīng)2遍錄音后速記內(nèi)容，之后根據(jù)中文提示試譯成日文。

1、今天在此舉行小小的宴會(huì)，以此來(lái)表示我們的一點(diǎn)心意。借此機(jī)會(huì)，我們對(duì)貴方的熱情

關(guān)懷及盛情款待表示衷心感謝。我們都是老朋友了，互相之間都非常了解。因此，不必

客氣，希望大家能開(kāi)懷暢飲盡情敘談。中國(guó)有句老話：酒逢知己千杯少，話不投機(jī)半句

多。來(lái)，請(qǐng)各位舉杯，干！

2、尊敬的佐藤團(tuán)長(zhǎng)先生親愛(ài)的朋友們：

3、今天,我們能夠有幸出席佐藤先生舉行的充滿友好情誼的宴會(huì)，心中惜別之情難以言表。

4、剛才，佐藤先生發(fā)表了熱情洋溢的講話，我也借此機(jī)會(huì)代表在座的中國(guó)同事，對(duì)朋友們

的盛情款待和佐藤先生的良好祝愿表示衷心的感謝！

5、各位在中國(guó)逗留期間，我們?cè)谡写嫌泻芏嗖恢苤?，敬?qǐng)各位朋友給予諒解。

二、反復(fù)跟讀下列短句，掌握劃線的句型，并將短句譯成中文。

141、春之日蟲(chóng)山真o赤仁玄馬。

142、主嫦上匹珞蟲(chóng)屋、朝寢坊LT3上1/'三九玄I/'。

143、?女（，力^^4x^73寶坦;上縣坦工

144、來(lái)＞9仁不器用仁兄;t/iCDT?、手在貸太坦工^空皇力、

145、霜言舌一本^解決LTtCOt5、自三行力、妞

146、普午可力力、邑、理由在脫明L墊XI吐法里5。

147、滿足力乳、力妞圭蛾、存馬程度內(nèi)待遇改善力二期待^^？）。

148、必玄;t力1t反省玄三、黃F；^妞呼必

149、彼女（￡自分力S步47?豈人生在波包皿1吾0太。

150、子供也也右、必死仁玄馬。

151.任在取馬二占玄?上工、何力'自由

152、斷!9處屈入馬玄。

153、何家玄!/、-言力2私（7）心在1＞^'＜彳寡^、太。

154、型咨b圭L衛(wèi)健康講大切

155、乙tUa彼玄空也占^。彼仁賴正解^?o/t。

156、當(dāng)木〒及盤(pán)紅魂②"V■一^久力二存玄7i在待

157、知三玄v'j；」占言塵2、氣在總＜'二出T行mt。

158、甯^舌玄＜9何玄（9~^知三馬方法力玄＜Z）（J笈A/CO速力、?o/i

力:納得^豈玄V、。

159、完璧占來(lái)力、笈使口

物仁玄三玄＜/'!b玄＜/、。

160、今度（M支＜起2口仕方^5Jz。

第九^商^

教學(xué)目的及^要求：商^內(nèi)挨拶

教學(xué)重點(diǎn)及^文寸策：商通^；^速表琨在上<1t

教學(xué)內(nèi)容：髡音內(nèi)真似；速1E;日本^力、中國(guó)言吾^

教學(xué)內(nèi)入勺^二一兒：2遇^力力、馬二占

教學(xué)方法：廿彳卜^—^3>;八K>>-r;')yey^^a>

教學(xué)60^口七久：1、^豈取己二占;2、理解寸馬二占；3、表選1寸馬：1占

速宿堰：P47

一、聽(tīng)2遍錄音后速記內(nèi)容，之后寫(xiě)出和中文劃線部分相對(duì)應(yīng)的日文表達(dá)，然

后用日文表達(dá)大意。

我們希望在本月簽訂合同,如交貨期為半年,建設(shè)期為三個(gè)月的話，明年3

月就能進(jìn)入商業(yè)性運(yùn)轉(zhuǎn)。這是允許的最長(zhǎng)日程安排。因此，本月簽訂合同對(duì)我們來(lái)說(shuō)是最卮

的限期。

首先請(qǐng)你們按照詢價(jià)單所要求的內(nèi)容,提出報(bào)價(jià)單和技術(shù)規(guī)格單,我們讓用

巨仔細(xì)研究后，預(yù)計(jì)下月8日左右在天津開(kāi)始技術(shù)談判。不過(guò)，對(duì)你們提出的報(bào)

價(jià)單，如果我們認(rèn)為價(jià)格太高或不具競(jìng)爭(zhēng)力的話,也有可能善意謝絕,即使你們

特意前來(lái)參加技術(shù)談判，也有可能白跑一趟,對(duì)你們來(lái)說(shuō)反而麻煩。從這個(gè)意義

上講，第一次報(bào)價(jià)是很重要的，請(qǐng)你們慎重考慮。

簽訂合同---

交貨期--

商業(yè)性運(yùn)轉(zhuǎn)--

最后的限期一-

詢價(jià)單一一

報(bào)價(jià)單---

技術(shù)規(guī)格單一-

用戶---

技術(shù)談判---

不具競(jìng)爭(zhēng)力---

善意謝絕-一

白跑一趟---

日文大意：

二、反復(fù)跟讀下列短句，掌握劃線的句型，并將短句譯成中文

161、玄人占玄<町在彼女仁出會(huì)o：t。

162、皿上兇J支昔友逢仁會(huì)oT：否玄>9親LZi。

163、■??②程度（7）ri^怒馬仁（（上）酊丘三之必、。

164、二內(nèi)非常畤隆2石、玄自分瞞手力詣午太tL?）；b歲力：^L、。

165、八〉夕（7）中身（j'；fc馬殺7?、康l，<

166、乙占：！二巨巳丘2工叁、t9

167、映畫(huà)好舌（D彼上直拄型或、乙內(nèi)映畫(huà)（上映像（!：音槳力'足事仁飄和

168、物彳而（D變勤以應(yīng)遼給料在上^飛。

169、M^CO6官隹^^參加^^馬。

170、人CD名譽(yù)仁力、力、:J；7玄匚1H徒慎Zu^f^力：上1/'。

171、仕事（^^至三亞支海外旅行在槳LA/7?豈:t。

172、水t>重氣吞霜言舌吞止殺殺o-aa、玄仁困馬力“上想像1^塾型2。

173、二人r±子供CD!?生1^加紅。仕事引嗔飄仁迤否。幸每日在送oTI/'來(lái)于。

174、學(xué)生（Z）要望也簸工、日曜日吞因害食官在[101（寸馬二

175、II始—隹2X、注意事3g在脫明守盲。（?

176、矢印叵L&五女暹兒7?<7^冶</'。（~（CLfc^V'）

177、$?（D生豈焉<?）目在拔<J：5玄彼仁手內(nèi)酢欺仁引o力、力、馬（H￡人生分力、

三“內(nèi)匕

178、彼（上半年前仁家在出來(lái)為J帚m；：1笈L、。豈o占何力、LL、事件憶卷豈認(rèn)殺九

7t仁相謨玄1、。

179、垣地狀沆仁即LTi援助形力*求的三九乙1/、？）。

180、會(huì)^^出<5仁過(guò)土出玄V']^上、?gS<''e>V'（iLT{5LV\

第十^^木先生、出元?dú)饬Α?/p>

教學(xué)目的及^要求：日本官吾（0瞞解

教學(xué)重點(diǎn)及^對(duì)策：日常生活內(nèi)通^；^速表琪在上<rt

教學(xué)內(nèi)容：髡音。）真似；速BE；日本^力、中國(guó)言吾^

教學(xué)（7）二一及：2遇^力力15Zt

教學(xué)方法：廿彳卜卜久I/-i>3>；、八K^/；'）口寸"3>

教學(xué)60^口七入：1、^豈取>5Cl<t;2、理解寸馬：！占;3、表琪寸馬二占

速宿堰：P50

一、先不看書(shū)聽(tīng)一句譯一句，之后參照日文用中文寫(xiě)出300字大意。

二、反復(fù)跟讀下列短句，掌握劃線的句型，并將短句譯成中文

181、彼女^借Kl^堪亢如2二1Hm0太。

182、期^更新在FF可寸盲仁足馬理由方靠總的Jit玄力、彼女內(nèi)申言青（去卻下太tt/i。

183、大氣污染仁上馬被害老人9子供盤(pán)立丈、若者仁^^^力^0太。

184、例年仁玄＜、今年＜7）夏（宜京LI/'日力s多口。

185、人々G期待y反L-C、景^^依然低迷在統(tǒng)

186、去年代爻叁在云、今年CO梅雨it艮力、oIt。

187、匚（7）仕事仁知惠力'要馬力久辛抱太力'要求衣;K馬。

188、前置舌口:拔舌~0、衣本官命（口工＜/'19親LJ:9o

189、roj；Lfcr親二占仁光榮?！分粒?仁存C來(lái)"t。

190、私（￡海外旅行拉拄遜國(guó)內(nèi)旅行太;I、泛占A/^,行o太：！占講玄L、。

191、體力S健康九迂2、

192、$＞＜Z）溫厚玄人力玄。占1、二占古寸盲出逃坦2。

193、新^^目:占T吞混A/-VL、T、束京力三大阪^^立^心控太。

194、:2HM^大慘事仁玄馬占二馬太。

195、猿境污染（D冏魅（￡。上2二內(nèi)町＜、地球全體內(nèi)^馬。

196、子t＞學(xué)校~行＜OV-QTV'6?

197、^J戡口:國(guó)家公矜具占LTTFF^Z力、三歲行懸^。^＜?。?篩殺馬7^

198、私口力S滑彼女i二言57^^^＜531占在言o~rL來(lái)o?tc

199、他人G私生活U干涉守（6）

200、今學(xué)期（D成^力:而殺*9上＜玄力0太人^。'it^:夕馬上、留年寸己力、^I、玄

fco

第十一^匕°一千口〒入卜

教學(xué)目的及^要求：入匕。一千內(nèi)瞞解

教學(xué)重點(diǎn)及^對(duì)策：XIf一千（D通^；^速表琨在J:＜糠H寸馬rE

教學(xué)內(nèi)容：髡音內(nèi)真似；速I(mǎi)E；日本^力、中國(guó)1吾仁

教學(xué)二一兒：2^^力、力、馬二占

教學(xué)方法：廿彳卜b7＞^k-＞3＞；八；yyny^＞-g＞

教學(xué)口七久：1、借j豈?。?二占；2、理解守馬二占；3、表琪寸?馬乙占

iJ速宿堰：P57

一、聽(tīng)兩遍以下演講內(nèi)容，用日語(yǔ)敘述大意，用中文寫(xiě)出300字大意。

二、反復(fù)跟讀下列短句，掌握劃線的句型，并將短句譯成中文

201、將來(lái)役仁立O力、（^7力'邀吐1遼、學(xué)生日寺代仁1/、^!/、馬勉弓魚(yú)在5力通、

丁

202、子供d：家＜7）中在散三力、L放題k散三力'LT、彳爰片付也:歲仁寢太。

203、暑太;吞殺L~C耐;t^l/S出濕度CO高^(guò)^。

204、興太Lf'b卡一八在打L太。

205、隹魚(yú)殳、污殿事件力*髡境:LZi乙

206、言5起"玄<彼<7）仕棠^。

207、M^￡<>思o(jì)左圭圭茲言冶I/'。

208、卜7?在子供力*泥京見(jiàn)式二玄立07；1/'；t（7）17、中八'入在;

乜（，川

209、彼女（上教日幣在LtV、｛二占力：5b馬力、三、人前L（Z）（上更返互素人邙血工

210、

211、昨日盛大玄祭<9^、而人笈仁盛19上力町1口靜力、~C何4稔力、c花力、G黑5仁

^X.6C

212、近雨力*降？）簸登拉來(lái)o7i<的

213、犯人1<7"在堞Lt外部力、三謹(jǐn)入憶里渲R經(jīng)_。

214、登庵21二勤物仁;t太在與;t玄</'7?<^I/'。

215、君內(nèi)活蹬仁快<思:b笈L'tp^>b而馬J：力、三、派手玄言勤^慎^5力迎2'。

216、上59<春皿工來(lái)</'<9來(lái)1^^力久否玄太人扮變;b<90'式I/'來(lái)?&人力。

217、喜:ADS）殺<9、人目光&曲支抱舌oV'it。

218、彼力:名逗手仁玄tb7i<75i￡努力匪延上玄妙、寸<、'tL7i才能在持力、三

在

219、二G名刺力三、彼仁面會(huì)T?豈己出丑才逡巳。

220、：fe冏1/'合七>過(guò)（￡SIBtL</-7^-Vfeg§V>L^-to

第十二天氣予輟