專業(yè)英語閱讀與翻譯基礎(chǔ)知識(shí)

專業(yè)英語閱讀與翻譯基礎(chǔ)知識(shí)一、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和過程

1.翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

（1）忠實(shí)譯文要忠實(shí)于原文，準(zhǔn)確地、完整地表達(dá)原文的內(nèi)容。譯者不得任意對(duì)原文內(nèi)容加以歪曲、增刪、遺漏和篡改。（2）通順譯文語言必須通順易懂。（3）符合規(guī)范用詞造句應(yīng)符合本民族語言的習(xí)慣，用民族的、科學(xué)的、大眾的語言。2.翻譯過程

（1）理解階段A.理解語言現(xiàn)象

譯者必須上下有聯(lián)系地理解原文的詞匯含義、句法結(jié)構(gòu)和慣用法等等。例如：Suddenlythelinewentlimp.“I’mgoingback,”saidKurth.“Wemusthaveabreaksomewhere.Waitforme.I’llbebackinfiveminutes.”引爆電線突然耷拉下來。庫爾斯說，“我回去看看。一定是哪個(gè)地方斷了。等一等，我五分鐘就回來?！庇秩鏙ohniswithhisparentsinNewYorkCity;itisalreadythreeyearssincehewasabandmaster.譯為：約翰現(xiàn)同父母住在紐約市；他不擔(dān)任樂隊(duì)指揮已三年了。※慣用法since從句中的過去式聯(lián)系動(dòng)詞was或were是使一種狀態(tài)的結(jié)束。B.理解邏輯關(guān)系C.理解原文所涉及的事物Johncanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.toeatnofish和toplaythegame

分別是典故和習(xí)語。toeatnofish出自一個(gè)典故，指英國伊利莎白女王時(shí)代，耶穌教徒為了表示對(duì)政府忠誠，拒絕遵守反政府的羅馬天主教徒在星期五只吃魚的習(xí)俗。因此，toeatnofish是表示“忠誠”的意思。toplaythegame和toplayfair（規(guī)規(guī)矩矩地比賽）同義，由此轉(zhuǎn)譯為“公平對(duì)待”、“舉止光明正大”、“為人正直”等。（2）表達(dá)階段

A.直譯

就是在譯文語言條件許可時(shí)，在譯文中既保持原文的內(nèi)容，又保持原文的形式—特別指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。ButIhatedSakamoto,andIhadafeelinghe’dsurelyleadusbothtoourancestors.譯為：但是我恨坂本，并預(yù)感到他肯定會(huì)領(lǐng)著咱們?nèi)ヒ娮嫦?。B.意譯Don’tcrossthebridgetillyougettoit.Doyouseeanygreeninmyeye?（3）校核階段3.在翻譯過程中應(yīng)注意下面幾點(diǎn)：

首先閱讀待譯的全文，了解其內(nèi)容大意，專業(yè)范圍和體裁風(fēng)格，然后才著手翻譯。如條件許可，在動(dòng)手之前應(yīng)熟悉一下有關(guān)的專業(yè)知識(shí)，社會(huì)背景等。遇到生詞，不要馬上查辭典，應(yīng)根據(jù)上下文先分析判斷，是屬于普遍用語，還是屬于專業(yè)范疇。如果是專業(yè)詞匯，則應(yīng)更進(jìn)一步確定是屬于哪一具體學(xué)科，然后再有目的地去查找普通辭典或有關(guān)的專業(yè)辭典。翻譯時(shí)，最好不要看一句譯一句，而應(yīng)該看一小段，譯一小段。這樣做，便于從上下文聯(lián)系中辨別詞義，也便于注意句與句之間的銜接，段與段之間的聯(lián)系，使譯文通順流暢，而不致成為一句句孤立譯文的堆砌。翻譯科技文獻(xiàn)并不象翻譯文藝作品那樣要求在語言形象、修辭手段上花很大氣力，但卻要求概念清楚，邏輯正確，數(shù)據(jù)無誤，文字簡練。二、英語科技文獻(xiàn)的閱讀

科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)的特點(diǎn)主要是述說事理，邏輯性強(qiáng)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，術(shù)語繁多。

具體說是無人稱句子多、被動(dòng)語態(tài)多、專業(yè)名詞和術(shù)語多、非謂語動(dòng)詞（過去分詞、現(xiàn)在分詞、動(dòng)名詞、動(dòng)詞不定式）多、長句子多。1.長句分析和注意點(diǎn)

（1）先找長句中有幾個(gè)謂語、幾個(gè)連詞（如and，when等）和關(guān)聯(lián)詞（如定語從句中的which，that等）。若不是并列謂語，就可根據(jù)謂語再找其相應(yīng)的主語，從而把長句化為幾個(gè)簡單句。A．Whenabody

which

hasacertaintemperaturebecomeshotterwe

say

that

heat

hasbeenaddedtoit.“

”表示主語；“

”表示謂語；“

”表示從屬連詞和關(guān)聯(lián)詞；“☆”表示前后相呼應(yīng)的搭配關(guān)系?？勺g為：當(dāng)具有某一溫度的物體變?yōu)楦鼰釙r(shí)，我們說有熱量加到該物體上去了。B.Infact,thegenerallyacceptedtheorynowis

thattheproductionofraindependsuponthepresenceofdustparticlesintheair,which

serveasnucleiaboutwhichthedropsmayform.事實(shí)上，目前一般公認(rèn)的理論是：雨滴形成依賴于空氣塵粒的存在，而塵?？勺鳛橛甑紊捎谄渖系木Ш?。（2）注意省略成分

A.Therearethreethingswehavetoknowabouteveryforceinordertobeabletounderstandtheeffectitproduced.Therearethreethings

we

havetoknowabouteveryforceinordertobeabletounderstandtheeffectit

produced.we和it前都省略了作賓語的關(guān)聯(lián)詞which（或that），分別說明前面的things和effect。譯為：為了了解每個(gè)力所產(chǎn)生的效果，我們必須知道力的三要素。B.Theamountofenergyistheamountofpositiveworkthebodycandoinchangingfromtheconditionitisintosomeothercondition.Theamountofenergyistheamountofpositiveworkthebody

candoinchangingfromtheconditionit

isintosomeothercondition.上句中thebody和it前分別省略了關(guān)聯(lián)詞which。這兩個(gè)which分別作do和in的賓語。可譯為：該能量系物體從所處的條件轉(zhuǎn)變到另外某一條件時(shí)所做的正功。（3）注意詞的搭配以及前后相呼應(yīng)的連詞或關(guān)聯(lián)詞

A.Thenwemayspeakofanythingwhosevoltageishigherthanthatoftheearthasbeingpositive,andofanythingwhosevoltageislessthanthatoftheearthasbeingnegative.Thenwe

mayspeakof☆anythingwhose

voltage

ishigherthanthatoftheearthas☆beingpositive,andof☆anythingwhose

voltage

islessthanthatoftheearthas☆beingnegative.“speakof…as…”用as引出賓語補(bǔ)語，這時(shí)賓語補(bǔ)語前插上定語從句也仍能識(shí)別。and后省略了mayspeak。句中兩個(gè)that是代替voltage的。譯為：于是我們可以把凡是比地球電位高的物體說成是帶正電的，而把凡是比地球電位低的物體說成是帶負(fù)電的。B.Saturatedsteamisthatwhichisinthepresenceof,andatthesametemperatureas

thewaterfromwhichitwasevaporated.Saturatedsteam

isthatwhich

isinthepresenceof,andatthesame☆temperatureas☆thewater(is)fromwhich

it

wasevaporated.inthepresenceof的賓語是as從句內(nèi)的主語water?？吹絘s時(shí)，必須注意前后有否相搭配的詞。這里乃是thesame和as相呼應(yīng)。譯為：飽和蒸汽是那種同蒸發(fā)它的水同時(shí)存在，并具有與蒸發(fā)它的水同樣溫度的蒸汽。（4）注意從句套從句的復(fù)雜語言現(xiàn)象

A.Wemustthereforeconcludethatwhenthedistancebetweenthemoleculesisverysmall,thereareforcesofrepulsionandthattheseforcesincreaserapidlyasthedistancebetweenthemoleculesdecreases.因此我們必須斷定：當(dāng)分子之間的距離很小時(shí)，就產(chǎn)生排斥力，并且這種排斥力隨著分子間的距離減小而迅速增加。

We

mustthereforeconclude

that

whenthedistancebetweenthemoleculesisverysmall,thereare

forcesofrepulsionandthattheseforces

increaserapidlyasthedistancebetweenthemoleculesdecreases.主句帶兩個(gè)并列的賓語從句，而兩個(gè)賓語從句內(nèi)又各帶一個(gè)時(shí)間從句。如果在物體受某一力變形后，由于移走該力而使物體又恢復(fù)原來形狀和大小，則我們說這種材料具有彈性。B.If,afterabodyisdeformedbysomeforce,itreturnstoitsoriginalshapeorsizeasthedistortingforceisremoved,thematerialissaidtobeelastic.If,afterabody

isdeformedbysomeforce,it

returnstoitsoriginalshapeorsizeasthedistortingforce

isremoved,thematerial

issaidtobeelastic.條件從句本身帶有時(shí)間從句和原因從句，主句在最后。（5）注意不定式、-ing和過去分詞在句中作次要成分時(shí)又引出從句的現(xiàn)象

A.Itisclearthatwehavemanyreasonstosaythatenergyisthecapacityabodyhasfordoingwork.It

isclearthat

we

havemanyreasonstosaythat

energy

isthecapacityabody

hasfordoingwork.（作定語用的不定式tosay引出賓語從句）很清楚，我們有許多理由說能量是物體所具有的做功本領(lǐng)。由于混合物的組成可以有變化，所以一定有一種可以鑒別溶液內(nèi)有多少溶質(zhì)的方法。B.Becausemixturesvaryincompositiontheremustbeawayoftellinghowmuchsoluteispresentinasolution.Because

mixtures

varyincompositiontheremustbeawayoftellinghowmuch

solute

ispresentinasolution.作介詞of賓語的telling引出一個(gè)賓語從句，而oftelling作way的定語。眾所周知，元素與氧化合時(shí)所生成的物質(zhì)稱為氧化物。C.Itiswellknownthatthethingformedwhenanelementcombineswithoxygeniscalledoxide.It

iswellknownthatthethingformedwhenanelement

combineswithoxygeniscalledoxide.過去分詞formed作定語，同時(shí)引出一個(gè)時(shí)間從句。（6）注意成分割裂

A.Ontheotherhand,asweknow,agoodunderstandinghasbeenobtainedofwoodandcoalwhichconsistchieflyofcarbon,hydrogenandoxygen.Ontheotherhand,as

we

know,agoodunderstanding

hasbeenobtainedofwoodandcoalwhich

consistchieflyofcarbon,hydrogenandoxygen.as作關(guān)聯(lián)詞，代表主句整個(gè)意思。understanding和其定語ofwoodandcoal被隔開。另一方面，就我們所知，對(duì)于木頭和煤已經(jīng)了解很清楚，它們主要是由碳、氫和氧構(gòu)成的。在運(yùn)動(dòng)的流體內(nèi)，速度增加的地方其壓力就減小，而速度減小的地方其壓力就增加。B.Inafluidthatisinmotionthereisadecreaseinpressurewherethespeedisincreased,andanincreaseinpressurewherethespeedisdecreased.Inafluidthat

isinmotionthereisadecreaseinpressurewherethespeed

isincreased,andanincreaseinpressurewherethespeed

isdecreased.兩個(gè)并列主語被中間的地點(diǎn)狀語從句隔開。（7）長句分析小結(jié)

一般來說，先找謂語、連詞、關(guān)聯(lián)詞，然后找各謂語相應(yīng)的主語（若主語明顯，也可先確定主語）。這樣，就把長句分為幾個(gè)簡單句。若沒有并列的謂語，則有幾個(gè)謂語就有幾個(gè)句子?？衫眠@一特點(diǎn)來判別句中連詞或關(guān)聯(lián)詞省略情況。搞清各簡單句的意思，并把各句聯(lián)系起來，確定其間意義關(guān)系。結(jié)合上下文把長句譯成漢語。但句意必須合乎道理，這是辨別長句分析和翻譯是否正確的重要手段。若句意講不通，就得重新分析句子，直到句子講通為止。2.長句翻譯

Ⅰ定語的譯法（1）單詞定語A.英語中單詞定語一般在名詞或代詞之前，如：integratedcircuit集成電路spacecharge空間電荷但有些詞在英語中也有例外，如：somethingnew某些新東西thedayfollowing接下來的一天B.兩個(gè)或兩個(gè)以上單詞定語共同修飾一個(gè)名詞時(shí)，一般在名詞之前。英語語序基本上是由小范圍到大范圍，由次要意義到重要意義，由程度弱到程度強(qiáng)，由一般到專有這樣的順序。意思愈具體，物質(zhì)性愈強(qiáng)就愈靠近名詞。漢語語序正相反，一般由大范圍到小范圍，由重要意義到次要意義，由專有到一般。因此，譯成漢語時(shí)應(yīng)按照漢語習(xí)慣。如:theancientChinesewriters中國古代的文學(xué)家（“中國”置前）threeJapanesecities日本的三座城市（“日本的”置前）漢語中定語的順序大致如下：時(shí)間、地點(diǎn)定語—所有格定語—數(shù)詞或指示性形容詞—限制性定語—描述性定語—性質(zhì)、類屬—名詞如“今年在長沙市郊發(fā)現(xiàn)的一座屬于西漢初葉保存極其完整的棺槨結(jié)構(gòu)古墓”（2）短語定語

英語中可以作定語的短語有前置詞短語、分詞短語、動(dòng)詞不定式短語。通常這些短語放在名詞之后。但譯成漢語時(shí)，定語一般在名詞前面。如：Theconvertortobedescribedinthischapterisparticularlyuseful.本章要介紹的變頻器特別有用。（3）從句定語

限制性和非限制性A.限制性定語從句對(duì)所修飾名詞或代詞起限制作用、明確作用，與名詞或代詞關(guān)系密切，不用逗號(hào)分開。漢譯時(shí)，一般可譯成“……的”，置于被修飾詞的前面。但如果從句太長，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，也可以放在名詞或代詞后面。如：Itishewhoreceivedtheletterthatannouncedthedeathofyouruncle.是他接到那封信，說你的叔叔去世了。B.非限制性定語從句常用逗號(hào)分開，對(duì)被修飾詞只起描述作用和補(bǔ)充作用，沒有限定作用，因此漢譯時(shí)一般不提前。前置法：一些較短而具有描寫性的英語非限制性定語從句，也可譯成帶“的”的前置定語，放在被修飾詞前面。Thesun,whichhadhiddenallday,nowcameoutinallitssplendor.那個(gè)整天躲在云層里的太陽，現(xiàn)在又光芒四射地露面了。后置法：

譯成并列句ItoldthestorytoJohn,whotoldittohisbrother.他把這件事告訴了約翰，約翰又告訴了他的弟弟。譯成獨(dú)立句HehadtalkedtoVice-PresidentNixon,whoassuredhimthateverythingthatcouldbedonewouldbedone.他和副總統(tǒng)尼克松談過話。副總統(tǒng)向他擔(dān)保，凡是能夠做到的都將竭盡全力去做。C.定語從句譯成狀語從句英語中有些定語從句，兼有狀語從句的職能，在意義上與主句有狀語關(guān)系，說明原因、結(jié)果、目的、讓步、假設(shè)等關(guān)系。如：Weknowthatacat,whoseeyescantakeinmanymoreraysoflightthanoureyes,canseeclearlyinthenight.表因：我們知道由于貓的眼睛比我們?nèi)说难劬δ芪崭嗟墓饩€，所以貓?jiān)诤谝挂材芸吹煤芮宄?。表果：Therewassomethingoriginal,independent,andheroicabouttheplanthatpleasedallofthem.這個(gè)方案富于創(chuàng)造性，獨(dú)出心裁，很有魄力，所以使他們都很喜歡。表“讓步”：Heinsistedonbuildinganotherhouse,whichhehadnousefor.他堅(jiān)持要再造一幢房子，盡管他并無此需要。表“目的”：Theimperialiststatesmaintainenormousarmiesandgiganticnavieswhichareusedforoppressingandexploitingthepeopleindistantlands.帝國主義國家維持了龐大的陸海軍,用以壓迫和剝削遠(yuǎn)地的人民。表“條件、假設(shè)”：Menbecomedesperateforwork,anywork,whichwillhelpthemtokeepalivetheirfamily.人們極其迫切地要求工作，不管什么工作，只要它能維持一家人的生活就行。Ⅱ狀語的譯法

（1）英語狀語一般放在所修飾形容詞或其他副詞之前，這與漢語相同。（2）英語中，以單詞或詞組表示的狀語一般放在動(dòng)詞之后，或放在句末。如果同時(shí)出現(xiàn)幾個(gè)狀語時(shí)，語序大致如下：動(dòng)詞—方式狀語—地點(diǎn)狀語—時(shí)間狀語漢語的語序與此正好相反：時(shí)間狀語—地點(diǎn)狀語—方式狀語—?jiǎng)釉~如：Westudyhardintheclassroomeveryday.我們天天在教室里努力學(xué)習(xí)。（3）狀語從句

英語中，結(jié)果狀語、比較狀語、方式狀語在主句后面，其他狀語從句在前、在后均可。Thisyearwe’llproduce30%morecottonthanwedidlastyear.今年我們的棉花產(chǎn)量將比去年增加30%。表時(shí)間的狀語從句

A.譯成相應(yīng)的表示時(shí)間的狀語Whileshespoke,thetearswererunningdown.B.譯成“剛（一）…….就……”的句式WhenIreachedthebeach,Icollapsed.我一游到海灘，就昏倒了。C．譯成并列分句Heshoutedasheran.他一邊跑，一邊喊。（表時(shí)間的從句后置，在譯文中提前）Iwasabouttospeak,whenMr.Smithcutin.我正想講，史密斯先生就插嘴了。②表示原因

A.譯成表“因”的分句Thecropsfailedbecausetheseasonwasdry.因?yàn)闅夂蚋珊?，作物欠收。B.譯成因果偏正復(fù)句中的主句Pureironisnotusedinindustrybecauseitistoosoft.純鐵太軟，所以不用在工業(yè)上。C.譯成不用關(guān)聯(lián)詞而因果關(guān)系內(nèi)含的并列句Afterall,itdidnotmattermuch,becausein24hours,theyweregoingtobefree.反正關(guān)系不大，24小時(shí)以后他們就要自由了。③表示條件

A.譯成表“條件”的分句Itwasbetterincasetheywerecaptured.要是把他們捉到了，那就更好了。B.譯成表示“假設(shè)”的分句Ifoneofthemcollapsed,astheyoftendid,theguideusedtocarryhimoverthemountains.如果其中一個(gè)人垮了，這種事時(shí)常在他們中間發(fā)生，向?qū)Ь鸵持^山。C.譯成補(bǔ)充說明情況的分句Youcandrivetonightifyouareready.你今晚就可以出車，如果你愿意的話。④表示讓步

A.譯成表示“讓步”的分句Whilethisistrueofsome,itisnottrueofall.雖有一部分是如此，但不見得全部是如此。B.譯成表“無條件”的條件分句Nomatterwhatmisfortunebefellhim,healwayssquaredhisshouldersandsaid：“Nevermind,I’llworkharder.”不管他遭受什么不幸事兒，他總是把胸一挺，說：“沒關(guān)系，我再加把勁兒。”⑤表示目的

A.譯成表“目的”的前置詞Hepushedopenthedoorgentlyandstoleoutoftheroomforfearthatheshouldawakeher.為了不驚醒她，他輕輕推開房門，悄悄地溜了出去。B.譯成表“目的”的后置分句Themurdererranawayasfastashecould,sothathemightnotbecaughtred-handed.兇手盡快地跑開，以免被人當(dāng)場抓住。Ⅲ長句處理

長句處理有順序法、逆序法、分譯法、綜合法。（1）順序法這一簡單事實(shí)表明，摩擦力減少得越多，球會(huì)滾得越遠(yuǎn)。由此，我