第五講 成語與四字格的翻譯-練習(xí)

第五講成語、四字格的翻譯Warm-up1.ShereadthemShakespeare,butitwascastingpearlsbeforeswine.她讀莎士比亞的作品給他們聽，那簡直是______.A把珍珠投在豬玀前面B悅耳動聽C對牛彈琴D明珠暗投答案：C2.WritingintheBritishJournalofHygience,hesuggestedthatthecholeracame,literally,outofthinair…ascontaminateddischargedfromhigh-flyingcommercialaircraft.他在英國《衛(wèi)生雜志》上發(fā)表文章，指出這一地區(qū)的霍亂病實屬______----是民航飛機(jī)在高空排放的污染物所致。A無中生有B來自稀薄的空氣C從天而降D禍從天降答案：D（3）不要把書上的一切都奉為金科玉律。Don’tacceptafteryou’vereadfrombooksas_______aslaw.A.infinityB.instantaneityC.infallibleD.intermission答案：C（4）天行健；君子以自強(qiáng)不息。Heaven,initsmotion,strength.Thesuperiorman,inaccordancewiththis,_______himselftoceaselessactivity.A.nervesB.gutsC.heartsD.muscles答案A分析：nervesb./oneseslfforsth.意思為“givesb./oneselfthecourage,strengthordeterminationtodosth”使某人或自己有勇氣、力量或決心做某事。

3.他一家子在這兒，他的房子、地在這兒，他跑？跑得了和尚跑不了廟。（周立波《暴風(fēng)驟雨》）Escape?Buthishomeandpropertycan’tescape.Themonkmayrunaway,butthetemplecan’trunwithhim.4.我要有個三長兩短，你給玉山捎個話。（杜鵬程《保衛(wèi)延安》）Ifanythingshouldhappentome,letYushanknow.5.這斷子絕孫的阿Q！Ah,Q,mayyoudiesonless!何為成語成語既是一種結(jié)構(gòu)固定而凝練、內(nèi)涵豐富而深刻的語言現(xiàn)象，也是人類的歷史和文化在人們所使用語言中的體現(xiàn)和反映。漢語和英語中都含有豐富的成語，在漢語中，成語指人們長期以來習(xí)用的，簡潔精辟定型的詞組或短語,常為四字短語，而在英語中，成語是詞組，其含義不同于其中單詞的含義，（idiomisphrasewhichmeanssomethingdifferentfrommeaningsoftheseparatewords）是不能明顯地從構(gòu)成其成分的單詞的含義中找到其含義的詞組和句子，必須從整體上進(jìn)行理解。（phraseorsentencewhosemeaningnotobviousthroughknowledgeoftheindividualmeaningsoftheconsituentwordsbutmustbelearntasawhole）

英漢成語的相似性

兩個基本特征：一、語義的統(tǒng)一性或整體性：一條成語所表達(dá)的是一個整體的意思。二、結(jié)構(gòu)的固定性或定型性：成語的詞序結(jié)構(gòu)一般不能隨意更改或顛倒，也不能隨意增減詞，或者任意使用其它的詞來替代某個詞。英漢成語的相似性按照漢語成語和英語成語的語法功能和結(jié)構(gòu)成分來分析，漢語成語可以分成動詞性、名詞性、形容詞性和副詞性成語等四大類。英語成語也包括這四大類。Eg:棄惡從善（動詞性）

turnoveranewleaf（動詞性）富麗堂皇（形容詞性）（as）jollyasasandboy（形容詞性）千方百計（副詞性）

toothandnail（副詞性）英漢成語中所反映的文化差異1、生存環(huán)境的差異成語的產(chǎn)生與人們的勞動和生活密切相關(guān)。英國是一個島國，歷史上航海業(yè)曾一度領(lǐng)先世界；而漢民族在亞洲大陸生活繁衍，人們的生活離不開土地。比喻花錢浪費(fèi)，大手大腳，英語是spendmoneylikewater，而漢語是“揮金如土”。英語中有許多關(guān)于船和水的成語，在漢語中沒有完全相同的對應(yīng)成語，如torestonone'soars（暫時歇一歇）,tokeepone'sheadabovewater（奮力圖存）,allatsea（不知所措）等等。在漢語的文化氛圍中，“東風(fēng)”即是“春天的風(fēng)”，夏天常與酷署炎熱聯(lián)系在一起，“赤日炎炎似火燒”、“驕陽似火”是常被用來描述夏天的詞語。而英國地處西半球，北溫帶，海洋性氣候，報告春天消息的卻是西風(fēng)，英國著名詩人雪萊的《西風(fēng)頌》正是對春的謳歌。英國的夏季正是溫馨宜人的季節(jié)，常與“可愛”、“溫和”、“美好”相連。莎士比亞在他的一首十四行詩中把愛人比作夏天，ShallIcomparetheetoasummer'sday?/Thouartmorelovelyandmoretemperate。

2、習(xí)俗差異

英漢習(xí)俗差異是多方面的，最典型的莫過于在對狗這種動物的態(tài)度上。狗在漢語中是一種卑微的動物。漢語中與狗有關(guān)的成語大都含有貶意：“狐朋狗黨”、“狗急跳墻”、“狼心狗肺”、“狗腿子”等，盡管近些年來養(yǎng)龐物狗的人數(shù)大大增加，狗的“地位”似乎有所改變，但狗的貶義形象卻深深地留在漢語言文化中。而在西方英語國家，狗被認(rèn)為是人類最忠誠的朋友。英語中有關(guān)狗的成語除了一部分因受其他語言的影響而含有貶義外，大部分都沒有貶義。在英語成語中，常以狗的形象來比喻人的行為。如Youarealuckydog（你是一個幸運(yùn)兒）,Everydoghashisday（凡人皆有得意日）,Olddogwillmotlearnmewtricks（老人學(xué)不了新東西）等等。形容人“病得厲害”用sickasadog，“累極了”是dog-tired。與此相反，中國人十分喜愛貓，用“饞貓”比喻人貪嘴，常有親呢的成份，而在西方文化中，“貓”被用來比喻“包藏禍心的女人”。

3、宗教信仰方面與宗教信仰有關(guān)的成語也大量地出在在英漢語言中。佛教傳入中國已有一千多年的歷史，人們相信有“佛主”在左右著人世間的一切，與此有關(guān)的習(xí)語很多，如“借花獻(xiàn)佛”、“閑時不燒香，臨時抱佛腳”等。在西方許多國家，特別是在英美，人們信奉基督教，相關(guān)的習(xí)語如Godhelpsthosewhohelpthemselves（上帝幫助自助的人），也有Gotohell（下地獄去）這樣的詛咒。

4、歷史典故英漢兩種語言中還有大量由歷史典故形成的成語，這些成語結(jié)構(gòu)簡單，意義深遠(yuǎn)，往往是不能單從字面意義去理解和翻譯的。如“東施效顰”、“名落孫山”、“葉公好龍”等等。英語典故成語多來自《圣經(jīng)》和希臘羅馬神話，如meetone'swaterloo（一敗涂地）、Penelope'sweb（永遠(yuǎn)完不成的工作）、aPandora'sbox（潘多拉之盒棗災(zāi)難、麻煩、禍害的根源）等。

直譯相同的成語：來得容易，去得快Easycome,easygo趁熱打鐵strikewhiletheironishot.熟能生巧Practicemakesperfect身教勝于言傳Exampleisbetterthanprecept得寸進(jìn)尺，得隴望蜀givehimaninchandhewilltakeanell殺雞取卵killthegoosethatlaysthegoldeneggs

相近似的成語：揮金如土spendmoneylikewater破釜沉舟burnone'sboats（都源于軍事家的策略）

隱含意義很明顯的成語：雪中送炭toofferfuelinsnowyweather一人得道，雞犬升天eventhedogswaggerswhenitsmasterwinfavour“瓜田李下”來自“瓜田不納履，李下不整冠”，Neitheradjustyourshoeinamelempatch，noryourhatunderaplumtree

意譯

望子成龍toexpectone'ssontobecomeanoutstandingpersonage

不測風(fēng)云Somethingunexpectedmayhappenanytime

開門見山comestraighttothepoint藕斷絲連havenotcutoffrelationscompletely套譯法、加注法、增譯法見書P79-81熱鍋上的螞蟻acatonhotbricks成語翻譯時應(yīng)注意的幾個問題

一、不可望文生譯

“驚天動地”，“翻天覆地”使人容易聯(lián)想到Tomoveheavenandearth，其實前者可譯為earth-shaking,后者可譯為“千方百計，不遺余力”.Topullone’sleg“取笑”，“愚弄某人”的意思，而不是“拖某人后腿”的意思。

二、要注意保持成語的民族和地方特色

三個臭皮匠，合成一個諸葛亮(頂個諸葛亮）。ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiangthemastermind.ThecombinedwitsofthreeblindsequalthatofHugeLiang,oneofthemasterminds.twoheadsarebetterthanone“一人不如兩人智”

情人眼里出西施

Beautyliesinlover’seyesBeautyliesinlover’seyes“情人眼里出美人”三、具有褒、貶含義的成語的翻譯

“物以類聚，人與群分”birdsofafeatherflocktogether（前者看起來并無貶意，但一般只用于消極意義）Tobehandandglovewith1.Thetwofriendsarehandandglovewitheachother.“情同手足”（褒）2.Thetwotraitorsandtheenemywereworkinghandandglovewitheachother.“相互勾結(jié)”（貶）四、有特定意義的固定搭配的成語的翻譯Beinlabour

指婦女生孩子時的陣痛，不能譯為“勞動”Dohardlabour是勞改或服役的意思，不可譯為“干苦力”“無風(fēng)不起浪”最好譯為Thereisnotsmokewithoutfire.切不可照字面亂譯Homework.下面的英漢成語對應(yīng)嗎？為什么？（1）laughoffone'shead和“笑掉大牙”（2）Tomakeone‘shairstandonend和“令人發(fā)指”（3）speakofthedevilandhewillappear和“說曹操，曹操到”（4）“雨后春筍”與likemushrooms（5）“亡羊補(bǔ)牢”與“l(fā)ock/closethestabledoorafter/whenthehorsehasbeenstolen”.

（6）“守株待兔”與“stand

by

a

stump

waiting

for

the

appearance

of

a

hare”句子翻譯Manproposes,Goddisposes.Whohasnevertastedbitter,knowsnotwhatisswe