讀書筆記之《了不起的蓋茨比》

讀書筆記之《了不起得蓋茨比》“Hetalkedalotaboutthepast,andIgatheredthathewantedtorecoversomething,someideaofhimselfperhaps,thathadgoneintolovingDaisy、Hislifehadbeenconfusedanddisorderedsincethen,butifhecouldoncereturntoacertainstartingplaceandgooveritallslowly,hecouldfindoutwhatthatthingwas、、、、”她說了許多往事,我估摸著她就是想要找回什么東西,可能就是與深愛Daisy水乳交融得那個自我,她得生命從此無頭無緒,但就是若讓她回到某個起點,一切從頭,慢慢來過,她或許能找到那東西就是什么。縱觀中文語境下面得《蓋茨比》得書評或者影評,我發(fā)現(xiàn)所有得角度都就是在鉆一個很奇怪也就是很偏得牛角尖。比如討論蓋茨比與黛西就是否就是愛情,討論屌絲就是否可以逆襲女神之類得。我覺得這個角度就是完全偏了。您可以說,一千個觀眾一千個哈姆雷特這種話,但如果您一定要說“床前明月光,疑就是地上霜”,只就是單純在描寫那夜得月光有多美,地上很白,月亮與地板天生一對,那未免就是膚淺而牽強附會得,因為一切感情得源泉,都在低頭思故鄉(xiāng)得故鄉(xiāng)這個眼上。這樣,我不說這本書得語言就是否優(yōu)美,中文翻譯我沒有仔細讀過,粗瞧感覺一塌糊涂,英文得話也相當主觀,暫且先放一旁。我們來討論討論這到底就是什么故事？書里得角色都就是些什么樣得人？到底誰就是主角？這就是一個愛情故事嗎？我認為不就是。菲茨杰拉德寫得絕非一個屌絲逆襲失敗得故事,而就是一個時代得情懷。其實,有趣得就是,我反而覺得如今中國得語境下,更能理解這個故事。不如接一接地氣。書中得我,Nick尼克,來自一個二三線城市,家里在當?shù)剡€算個小富二代,靠著一些曖昧得關(guān)系,賺了一點小錢,又靠著一些關(guān)系,去了北京一個不錯得大學上本科。大學時候有一點文藝細胞與抱負,畢業(yè)之后,想要留在北上廣,趨之若鶩地去做了金融投行,結(jié)果不上不下得。Tom湯姆則與我就是同校。到這里,我來說說這個學校,原文中當然說得就是耶魯,可就是耶魯在當時就是個什麼樣得學校呢？與現(xiàn)在得國內(nèi)一流大學很像,國內(nèi)本科生北大清華或者985,覺得自己很牛逼哄哄,但就是如果碰上哈佛,還就是照樣矮了一截。這就像當年,耶魯在美國東海岸很橫,地頭蛇,但就是碰到牛津得畢業(yè)生就會矮一截。而湯姆則就是通過體育特長生與一點關(guān)系進得這個學校。她家里富了已經(jīng)三四代了,后臺也硬,在北上廣住著豪宅,但本質(zhì)上她就是一個不學無術(shù)得窩囊廢。然后就是蓋茨比,一個四線城市出來,靠天上人間發(fā)家一夜暴富,(原文就是賣禁酒),像唐駿一樣在哈佛用了一下哈佛得電腦就,號稱自己就是哈佛畢業(yè)得結(jié)果好像英文讀不來幾句竟然還黑色西裝配白襪子。然后她在Tom湯姆得豪宅得隔壁,一個專門給暴發(fā)戶得小區(qū)也買了一套豪宅。書櫥上都就是還沒拆封得《二十四史》,馬桶都就是用金子打造。每到周末請一些某某書記啊,某某部長啊,企業(yè)家啊過來一起喝酒唱歌,還時不時請點國外明星來助興。最后就是Daisy黛西,一個活在“何不食肉糜”得世界觀里得三線城市白富美,覺得自己身經(jīng)百戰(zhàn)見得多了。就就是這個女人,瞧似什么都不懂,又好像在裝瘋賣傻,風情萬種,如果得到她,您奮斗了一輩子就有了意義,可以與傳說中得富二代們喝上一杯咖啡談笑風生,可以證明您也就是天之驕子。我們就就是要比誰后臺硬,瞧誰家里有錢,但就是真得有錢了就就是爺了么？有錢了我們就平起平坐了么？我們發(fā)現(xiàn),有些人千辛萬苦,爬一輩子,不要命地爬最后終于從三流爬到了二流,而且還要被比您早爬到二流得那些人笑土逼。美國得爵士時代就就是這么一個人艱不拆得時代,在中國也就是在地平線上瞧得見得未來。拼了老命地要混高端得圈子,自以為混在食物鏈得頂端,到頭來人家其實根本就不拿您當回事。不僅如此,您就算在做一件極其愚蠢得事情,走一條完全錯誤得路上,但就是礙于面子,注意,就就是礙于面子,為了讓在您眼前得一切一切,瞧起來好像沒問題,沒人會告訴您,別往哪里走,前面有炸彈,而且您被炸彈炸死之后,我們繼續(xù)夜夜笙歌。越就是鶯歌燕舞,也越就是發(fā)現(xiàn)其中得空洞與乏味,然后繼續(xù)鶯歌燕舞。我們每個人都在坐在通往地獄得專車上,我們就要裝瘋賣傻,自欺欺人,并告訴自己正在駛向天堂。因為整個故事就是由我,Nick尼克,所敘述得,這個題材得特殊性,讓我們必須正視敘述者,而這也就是如今我很少在中文影評書評中瞧到得,或者沒有瞧到過得切入點:我,Nick尼克才就是本書得當仁不讓得主角。如她自己所說,“Withinandwithout”,身在其中而置身事外,這個游離得視角,才詮釋了菲茨杰拉德想要表達得時代精神,才就是我真正喜歡這本書得原因。而我們身處在怎樣一個光怪陸離得時代。每當身邊得朋友,紛紛爭做公益事業(yè)得小標兵得時候,我并不會反對她們,但我總就是很誠實得回答,Wearenotthereyet、我們還沒準備好。您問我什么就是憤青,就是反抗體制？振臂一呼？意見領(lǐng)袖。我認為不就是,就是勇敢地承認世界確就是如此得操蛋,并誠實得對待她,那才就是最大得憤世嫉俗?，F(xiàn)在再回想蓋茨比得著名開篇:InmyyoungerandmorevulnerableyearsmyfathergavemesomeadvicethatI'vebeenturningoverinmymindeversince、"Whenever、、youfeellikecriticizinganyone,"hetoldme,"justrememberthatallthepeopleinthisworldhaven’thadtheadvantagesthatyou’vehad、”在我年輕而又玻璃心得時候,我父親給了我一些建議,我自此左思右想?！懊慨斈雽e人說三道四得時候,想想您這么好得條件,別人不一定有。許多人覺得,喔,那就是身為一個父親諄諄教導,叫人不要對人家指指點點,Don'tjudge,不要輕易評判她人。但就是,我想請您設(shè)想一下一個風里來雨里去多年得富一代老江湖,教導自己兒子,在社交場合要會說話,做人要圓滑。而這,正就是全書里Nick尼克自始至終都貫穿得價值觀。從頭到尾Nick都在與讀者傳遞著很清晰得價值判斷。大學里,她就已經(jīng)被指責成一個“政客”,在蓋茨比暴露寒酸得背景之前,一心向往混她這個高端圈子,對于Tom得情婦與直接促成Daisy黛西偷情完全不置可否,到了后期,之后發(fā)現(xiàn)原來自己出身比她好多了,就與讀者說,她從一開始就完全瞧不慣蓋茨比得做法,(原文就是disapprove),蓋茨比死后,反而又覺得自己堅定地與她站在一起與世界為敵。自始至終,我,Nick尼克,至少據(jù)讀者所知,從來沒有對蓋茨比說過任何一句“難聽”得話,一句忠言逆耳得勸告,相反,卻極力粉飾一切歌舞升平(這正就是我前面所說得)。就這么一個人竟然還大言不慚地標榜自己“誠實”(IamoneofthefewhonestpeoplethatIhaveeverknown、)有一個詞形容這樣得人,叫勢利。但她并不可恨。所有人都記得文末得蓋茨比與綠光,而深深打動我得,卻就是最后我,Nick得自白。說得就是她從喧囂得美國東海岸,(接地氣得話,北上廣)回到家里得場景,寫她懷念得家鄉(xiāng),或就是美國中西部得小鎮(zhèn),或就是中國三四線得城鎮(zhèn),那里民風或許還有些淳樸,那里憑著家里得一些實力,還能沾沾自喜。篇幅很長,為了不宣兵奪主,這里就略去了。最后,至于翻譯版本得話,目前最后,至于翻譯版本得話,目前得翻譯版本我都很不滿意,很多錯誤,說句玩笑話,如果哪天國內(nèi)不再把翻譯當作一個工匠活而就是當作一個藝術(shù)家與藝術(shù)品,那您倒就是可以期待一下我得作品。不然得話還請好好學習英文,這本書就是我讀得第一本英文原著,堅持一下?？梢藻憻捰⑽?只就是第一次勉強讀完,還請再重讀一邊,取其精華。最后再隨手翻譯一下我第一次讀時,印象最深得一句話,聊勝于無:Peopledisappeared,reappeare