人教課標(biāo)實驗版選修7 語言文字應(yīng)用　走進(jìn)漢語的世界 古今言殊“衡水賽”一等獎

古今言殊

---漢語的昨天與今天古今言殊

——漢語的昨天與今天不同殊途同歸

言人人殊

說的話個個不同。各人有各人的意。許南金不畏鬼

南皮許南金先生，最有膽。在僧寺讀書，與一友共榻。夜半，見北壁燃雙炬。諦視，乃一人面出壁中，大如箕，雙炬其目光也。友股栗欲死。先生披衣徐起曰：“正欲讀書，苦燭盡。君來甚善。”乃攜一冊背之坐，誦聲瑯瑯。未數(shù)頁，目光漸隱；拊壁呼之，不出矣。課堂活動：閱讀選文，解釋紅色字。膽量北面人面簸箕戰(zhàn)栗披上蠟燭誦讀隱藏出來朋友★古漢語以單音節(jié)詞為主，而現(xiàn)代漢語以雙音節(jié)詞為主。女紅下面老師要請幾位同學(xué)來讀幾個詞，如果沒有叫到你，你就是知道也不要出聲。舊時指女子所做的紡織、縫紉、刺繡等工作和這些工作的成品。黥qíng又稱墨刑，用刀刻鑿人面（體）再用墨涂在刀傷創(chuàng)口上，使其永不褪色。劓yì刖yuè炮烙páoluò割鼻的刑罪斷足膏銅柱，下加之炭，令有罪者行焉，輒墮炭中。妲己笑，名曰炮格之刑?！眊ōng★舊事物消亡了，相應(yīng)的詞語也隨之離開詞語大家族★新事物、新現(xiàn)象出現(xiàn)，就會產(chǎn)生新詞語。深圳速度希望工程炒股北漂課堂活動：說說你所知道的新詞語外地人來到北京打拼、創(chuàng)業(yè)

韓流下崗再就業(yè)中國特色

啃老族月光族新新人類神七菜籃子工程酷斃了靚傻了帥呆了宅男宅女驢友★詞語的消長變化打工妹囧人囧事教育部語言文字信息管理司司長李宇明說，網(wǎng)絡(luò)語言對社會生活的影響越來越大，過去新詞的來源有新創(chuàng)、借方言詞語、借古代漢語、借外語詞等，如今則多了網(wǎng)絡(luò)語言這一全新的來源。網(wǎng)絡(luò)語言已成為現(xiàn)代漢語很重要的來源，每年大約有上千個新詞的貢獻(xiàn)量。山寨雷人打醬油俯臥撐范跑跑叉腰肌艷照門很傻很天真做人不要太CNN★網(wǎng)絡(luò)已成為現(xiàn)代漢語很重要的來源課堂活動：2008年有哪些網(wǎng)絡(luò)新詞？打工五六年,每天加班到兩點,年底只剩車票錢,買件衣服沒了錢。農(nóng)民工七尺闊、十二尺深的工房樓下，橫七豎八地躺滿了十六七個被罵做“豬玀”的人。跟著這種有威勢的喊聲，充滿了汗臭、糞臭和濕氣的空氣里，很快地就像被攪動了的蜂窩一般騷動起來。打呵欠，嘆氣，叫喊，找衣服，穿錯了別人的鞋子，胡亂地踏在別人身上，在離開別人頭部不到一尺的馬桶上很響地小便。女性所有的那種害羞的感覺，在這些被叫做“豬玀”的人們中間，似乎已經(jīng)很遲鈍了。她們會半裸體地起來開門，拎著褲子爭奪馬桶，將身體稍稍背轉(zhuǎn)一下就公然在男人面前換衣服。包身工閨意獻(xiàn)張水部朱慶馀

洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。妝罷低聲問夫婿：畫眉深淺入時無？公婆丈夫★詞語的替換變化：生活中的某類事物或現(xiàn)象沒有變化，而相應(yīng)的詞語發(fā)生了變?！镔潱鉃橘潛P、表揚、鼓勵等；在網(wǎng)絡(luò)上，被引申為“相當(dāng)不錯，相當(dāng)棒”的意思，“贊一個”“超贊”等等。這是詞語的引申變化。

我一定洪湖水浪打浪,長江后浪推前浪,一浪一浪又一浪,把我爹拍死在沙灘上。秋水時至，百川灌河；徑流之大，兩涘渚崖之間,不辯牛馬。時操軍眾已有疾疫，初一交戰(zhàn)，操軍不利，引次江北。風(fēng)在吼。

馬在叫。

黃河在咆哮。

黃河在咆哮。

山寨：有寨子的山區(qū)村莊山寨春晚、山寨手機、山寨文化、山寨明星山寨電影、山寨呼吸機★山寨是一種在經(jīng)濟條件低下的情況下，使用質(zhì)量較低的材料對知名產(chǎn)品進(jìn)行模仿的行為。詞義擴大、詞義縮小、詞義轉(zhuǎn)移魯肅獨不言。權(quán)起更衣，肅追于宇下。子路從而后,遇丈人,以杖荷蓧。對老人的尊稱婦病連年累歲,傳呼丈人前一言。

當(dāng)言未及得言,不知淚下一何翩翩。

丈夫岳父是日,武帝起更衣,子夫侍尚衣軒中，得幸。換衣服夫更衣之室,可謂臭矣;鮑魚之肉,可謂腐矣。上廁所上廁所換衣服★詞義轉(zhuǎn)移凡祭祀，共其犧牲。供祭祀用的純色全體牲畜

牽牛為犧牲

星宿名為有犧牲多壯志，敢叫日月?lián)Q新天。為了正義的目的舍棄自己的性命。山寨版詞義轉(zhuǎn)移囧：在古代表示窗戶透明、透光，引申為明亮、光明。網(wǎng)義：囗=臉型，八=兩個下垂的眼睛，口=嘴巴，代表了驚嚇而使表情變形，表達(dá)一種無奈、尷尬的情感。槑：梅網(wǎng)義：很呆，很傻古今言殊

——漢語的昨天與今天戴東原言，其族祖某嘗僦僻巷一空宅，久無人居，或言有鬼，某厲聲曰：吾不之畏也。入夜，果燈下見形，陰慘之氣，砭人肌骨。一巨鬼怒叱曰：汝果不吾畏耶？某應(yīng)曰：然。遂作種種惡狀，良久又問曰：仍不畏耶？又應(yīng)曰：然。鬼色稍和曰：吾亦不必驅(qū)汝，怪汝大言耳，汝但言一畏字，吾即去矣。某怒曰：實不畏汝，安可詐言畏，任汝所為可矣。鬼言之再四，某終不答。鬼乃太息曰：吾住此三十余年，從未見強項似汝者，如此蠢物，豈可與同居。奄然滅矣。課堂練習(xí)：翻譯劃線的句子你果真不怕我嗎？

我不一定要驅(qū)逐你，就怪你說大話啊。你只要說一個怕字，我就離開了。

我住在這里三十年，從未見像你這樣倔強的人。如此愚蠢的東西，怎么能夠住在一起呢？詞類活用文言中的某些實詞，可以在一定的語言環(huán)境中臨時改變它的詞性或用法，也使詞的意義發(fā)生一定的變化，這種現(xiàn)象叫做詞類活用。詞類適用主要有以下幾種情況。(1)動詞、形容詞、名詞的使動用法①項伯殺人，臣活之。(使……活)②故遠(yuǎn)人不服，則修文德以來之。(使……來）★動詞的使動用法，表示使賓語產(chǎn)生某種動作、行為。③今媼尊長安君之位。④求木之長者，必固其根本。(使……尊貴）(使……尊貴）⑤先破秦入咸陽者王之(使……為王)高考鏈接①臣非禮之祿，雖萬鐘不受；若申其志，雖簞食不厭也。陛下焉能富臣，焉能貧臣！”②吾前以子之出，能輔是君也，濟斯人也。而子始以不訾之身，怒萬乘之主；及其享受爵祿，又不聞匡救之術(shù)，進(jìn)退無所據(jù)矣?！保?006·四川）翻譯劃線的句子①

，即使非常優(yōu)厚我也不接受；如果能實現(xiàn)我的志向，即使是粗陋的飲食也不厭棄。

！②然而你當(dāng)初不惜以非常寶貴的生命，

。等到你做官享受俸祿之后，卻又聽不到你匡時救世的方略，真是做官與隱退都沒有根據(jù)了。我這個人不合禮義的俸祿

陛下怎么能使我富貴，怎么能使我貧窮呢！使君王發(fā)怒

(2)形容詞、名詞的意動用法①漁人甚異之。

②其聞道也亦先乎吾，吾從而師之。（認(rèn)為…奇特）把……當(dāng)作老師★形容詞、名詞活用為意動，表示“(主語)認(rèn)為(賓語)怎樣”或“(主語)把(賓語)當(dāng)作什么”。

高考鏈接予聞哭之失聲，恨其不用吾言，然亦奇其不用吾言而行其志也。（2002·上海）翻譯句子譯文：然而也對他不采納我的意見而實現(xiàn)自己的心愿感到驚異。寇恂字子翼，上谷昌平人也，世為著姓。光武南定河內(nèi)，而更始大司馬朱魷等盛兵據(jù)洛陽。光武難其守，問于鄧禹曰：“諸將誰可使守河內(nèi)者？”（06·天津）譯文：寇恂，字子翼，是上谷郡昌平縣人，世代是望族。光武帝（劉秀）南下平定河內(nèi)，而更始帝（劉玄）的大司馬朱魷等人重兵據(jù)守洛陽。。光武帝為太守的人選感到為難，詢問鄧禹說：“各位將領(lǐng)誰可以派去戍守河內(nèi)？”

郡守蘇軾，時從賓佐僚吏，往見山人，飲酒于斯亭而樂之。飲酒于斯亭而樂之。譯文：郡守蘇軾時常帶著暮友和下屬去看望山人，

。在這座亭子上喝酒，感到很快樂。（3）名詞作一般動詞①沛公欲王關(guān)中，使子嬰為相②籍吏民，封府庫，而待將軍稱王登記★名詞活用作動詞后，就具有動詞的語法特點，不再表示人或事物，而是表示與這個名詞有關(guān)的動作、行為。高考鏈接翻譯句子夫王道者，不可以小用也。大用則王，小用則亡。昔者徐偃王、宋襄公嘗行仁義矣，然終以亡其身、喪其國者，何哉？其所施者，未足以充其所求也。譯文：王道是不能用在小處的，

。從前徐偃王、宋襄公曾經(jīng)施行過仁義，然而最終導(dǎo)致自身滅亡、國家喪失。這是什么原因呢？因為他們所施行的是不能夠用來滿足他們想得到的。用在大處就可稱王，用在小處就會身亡景定三年五月二十八日既夕，天大雨，烈風(fēng)雷電，（董）槐起衣冠而坐。麾婦人出，為諸生說《兌》、《謙》二卦。問夜如何？諸生以夜中對，遂薨。（2006·江蘇）譯文：景定三年五月二十八日晚上，

。揮手讓婦人出去，給弟子們講解《兌》、《謙》二卦，問他們現(xiàn)在是夜里什么時候，弟子們回答說現(xiàn)在是半夜，于是就去世了。天下大雨，刮起狂風(fēng)，電閃雷鳴，董槐起身穿衣戴帽坐著。古人欲知稼穡之艱難，斯蓋貴谷務(wù)本之道也。夫食為民天，民非食不生矣。三日不粒，父之不能相存。耕種之，鋤之。譯文：古人吐痰務(wù)農(nóng)的艱苦，這是為了使人珍惜糧食，重視農(nóng)業(yè)勞動。

。糧食要經(jīng)過耕種、鋤草。吃飯是老百姓最大的事，老百姓沒有吃的就無法生存。三天不吃糧食，父親和兒子就不能保全。(4)名詞作狀語①項伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公（像鳥張著翅膀那樣）②天下云集響應(yīng)，贏糧而景從③君為我呼入，吾得兄事之（用對待兄長的禮節(jié)）④群臣吏民，能面刺（指責(zé)）寡人之過者，受上賞。（像云那樣；像回聲那樣；像影子那樣）（當(dāng)面）★在文言中，名詞經(jīng)常作狀語，直接修飾、限制動詞謂語。高考鏈接句子翻譯再調(diào)華原主簿。富人有不占田籍而質(zhì)人田券至萬畝，歲責(zé)其租。可（侯可）晨馳至富家，發(fā)（打開）櫝出券（田券）歸其主?？だ糈w至誠貪狡區(qū)兇橫，持守以下短長，前后莫能去。（2005·重慶）譯文：再調(diào)任華原主簿。有個富人不占有田籍卻抵押人家的人田券到一萬畝，每年索取地租。

。當(dāng)?shù)氐难靡圳w至誠貪婪狡詐兇蠻專橫，掌握太守以下很多人的把柄，前前后后沒有誰能除去他。侯可在早上（一大早）一早騎馬直奔富人家，打開木匣拿出田券歸還給它的主人。太宗納其言，（因）召百僚謂曰：“裴矩遂能廷折（辯駁），不肯面從。每事如此，天下何憂不治！”貞觀元年卒，贈絳州刺史，謚曰敬。（2003·全國）譯文：唐太宗于是采納了他的建議，并因此而召集百官，對百官們說：“。

。如果每一件事都能夠這樣處理的話，還用擔(dān)心不能治理好國家嗎！”貞觀元年裴矩辭世，贈官至絳州刺史，謚號敬。裴矩竟然能夠在朝廷上（當(dāng)廷）辯駁，不肯當(dāng)面順從（我）?？陬^翻譯下面選文。

河間（縣）有游僧，賣藥于市，以一銅佛置案上，而盤貯藥丸，佛作引手取物狀。有買者先禱于佛，而捧盤進(jìn)之。病可治者，則丸躍入佛手。其難治者，則丸不躍。舉國信之。后有人于所寓寺內(nèi)，見其閉戶研鐵屑，乃悟其盤中之丸，必半有鐵屑，半無鐵屑，其佛手必磁石為之，而裝金于外。驗之信然，其術(shù)乃敗。（摘自紀(jì)昀《