74-408(座椅及頭枕)國(guó)外汽車行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)萊茵技術(shù) 汽車行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)

74/408/EECrelatingtomotorvehicleswithregardtotheseats,theiranchoragesandheadrestraints機(jī)動(dòng)車的座椅、座椅的固定點(diǎn)和頭枕國(guó)家汽車質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)中心萊茵技術(shù)（上海）有限公司北京辦事處

EN中文ConsolidatedTEXT統(tǒng)一文本producedbytheCONSLEGsystemoftheOfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities歐洲共同體官方出版物辦公室CONSLEG體系出版:—Numberofpages:118頁(yè)數(shù)：118頁(yè)OfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities歐洲共同體官方出版物辦公室

1974L0408—N—01.05.2004—003.001Thisdocumentismeantpurelyasadocumentationtoolandtheinstitutionsdonotassumeanyliabilityforitscontents. COUNCILDIRECTIVEof22July1974relatingtomotorvehicleswithregardtotheseats,theiranchoragesandheadrestraints(OJL221,12.8.1974,p.1)Amendedby:OfficialJournal：NopagedateCouncilDirective81/577/EECof20July1981 L209 34 29.7.1981CommissionDirective96/37/ECof17June1996 L186 28 25.7.1996Amendedby:ActconcerningtheconditionsofaccessionoftheCzechRepublic,theRepublicofEstonia,theRepublicofCyprus,theRepublicofLatvia,theRepublicofLithuania,theRepublicofHungary,theRepublicofMalta,theRepublicofPoland,theRepublicofSloveniaandtheSlovakRepublicandtheadjustmentstotheTreatiesonwhichtheEuropeanUnionisfounded L236 33 23.9.2003Correctedby:Corrigendum,OJL221,31.8.1996,p.71(96/37/EC)共118頁(yè)第1頁(yè)1974L0408——2004年5月1日—003.001本文件純屬文件編制工具，有關(guān)機(jī)構(gòu)對(duì)其內(nèi)容不承擔(dān)任何責(zé)任。1974年7月22日委員會(huì)指令機(jī)動(dòng)車的座椅、座椅的固定點(diǎn)和頭枕(74/408/EEC)(OJL221,12.8.1974,p.1)由如下指令修訂：公報(bào):編號(hào)頁(yè)碼日期1981年7月20日委員會(huì)指令81/577/EEC L209 34 1981年7月29日1996年6月17日委員會(huì)指令96/37/EC L186 28 1996年7月25日有關(guān)捷克共和國(guó)、愛沙尼亞共和國(guó)、塞浦路斯共和國(guó)、拉托維亞共和國(guó)、立陶宛共和國(guó)、匈牙利共和國(guó)、馬耳他共和國(guó)、波蘭共和國(guó)、斯洛文尼亞共和國(guó)和斯洛閥克共和國(guó)的準(zhǔn)入條件法案以及對(duì)歐洲聯(lián)盟的建立條約的調(diào)整 L236 33 2003年9月23日由以下勘誤表更正：勘誤表，OJL221,1996年8月31日第71頁(yè)(96/37/EC)共118頁(yè)第2頁(yè)1974L0408—N—01.05.2004—003.001COUNCILDIRECTIVEof22July1974relatingtomotorvehicleswithregardtotheseats,theiranchoragesandheadrestraints(74/408/EEC)THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES,HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropeanEconomicHavingregardtotheproposalfromtheCommission;HavingregardtotheOpinionoftheEuropeanParliament(1);HavingregardtotheOpinionoftheEconomicandSocialCommittee;Whereasthetechnicalrequirementswhichmotorvehiclesmustsatisfypursuanttonationallawsrelate,interalia,tointeriorfittingsforthestrengthofseatsandtheiranchorages;WhereastheserequirementsdifferfromoneMemberStatetoanother;whereasitisthereforenecessarythatallMemberStatesadoptthesamerequirementseitherinadditiontoorinplaceoftheirexistingregulationsinorder,inparticular,toallowoftheEECtype-approvalprocedure,whichwasthesubjectofCouncilDirectiveNo70/156/EEC(2)of6February1970ontheapproximationoflawsoftheMemberStatesrelatingtothetype-approvalofmotorvehiclesandtheirtrailers,tobeappliedinrespectofeachtypeofvehicle;Whereascommonrequirementsfortheinteriorfittingsofthepassengercompartment,thelayoutofthecontrols,theroof,thebackrestsandtherearpartoftheseatshavebeenlaiddownbyCouncilDirectiveNo74/60/EEC(3)of17December1973;whereasrequirementsfortheinternalfittingsforthebehaviourofthesteeringmechanismintheeventofanimpacthavebeenlaiddownbyCouncilDirective74/297/EEC(4)of4June1974;whereasotherrequirementsfortheinternalfittings,andinparticularthoserelatingtotheheadrestraint,theseatbeltanchoragesandthelayoutofthecontrols,willbeadoptedatalaterdate;WhereasitisappropriatetoutilizebasicallycertaintechnicalrequirementsadoptedbytheUNEconomicCommissionforEuropeinitsRegulationNo17(5)(Uniformprovisionsconcerningtheapprovalofvehicleswithregardtothestrengthoftheseatsandoftheiranchorages)whichisannexedtotheAgreementof20March1958concerningtheadoptionofuniformconditionsofapprovalandreciprocalrecognitionofapprovalformotorvehicleequipmentandparts;共118頁(yè)第3頁(yè)1974L0408—中文—2004年5月1日—003.0011974年7月22日委員會(huì)指令機(jī)動(dòng)車的座椅、座椅固定點(diǎn)和頭枕（74/408/EEC）歐洲共同體委員會(huì)，考慮到歐洲經(jīng)濟(jì)共同體成立時(shí)的條約，尤其是該條約第100條；考慮到委員會(huì)的提議；考慮到歐洲議會(huì)的意見(1)；考慮到經(jīng)濟(jì)和社會(huì)委員會(huì)的意見；鑒于用于實(shí)現(xiàn)座椅強(qiáng)度的內(nèi)部配件及座椅固定點(diǎn)等必須滿足相關(guān)的國(guó)家法律關(guān)于機(jī)動(dòng)車的技術(shù)要求；鑒于各成員國(guó)之間上述要求彼此不同，各成員國(guó)為此或者必需在其現(xiàn)有法規(guī)之外另外采用同樣的要求，或者必需用同樣的要求取代其現(xiàn)有法規(guī)，以達(dá)到使EEC型式認(rèn)證程序用于每種車型之特殊目的，該型式認(rèn)證程序是1970年2月6日委員會(huì)就各成員國(guó)有關(guān)機(jī)動(dòng)車及機(jī)動(dòng)車掛車型式認(rèn)證的法律近似發(fā)布的第70/156/EEC號(hào)指令(2)的主題；(譯文缺3段)共118頁(yè)第4頁(yè)1974L0408—EN—01.05.2004—003.001▼BWhereastheapproximationofnationallawsrelatingtomotorvehiclesentailsmutualrecognitionbyMemberStatesofinspectioncarriedoutbyeachofthemonthebasisofcommonprovisions;whereassuchasystemmust,ifitistofunctionsmoothly,beappliedbyallMemberStateswitheffectfromthesamedate,HASADOPTEDTHISDIRECTIVE:Article11.ForthepurposesofthisDirective,‘vehicle’meansanymotorvehicledesignedforuseontheroad,withorwithoutbodywork,havingatleastfourwheelsandamaximumdesignspeedexceeding25km/h,?M2withtheexceptionofvehicleswhichrunonrailsandofagriculturalandforestrytractorsandallmobilemachinery.?▼M12.ThisDirectivedoesnotapplytofolding(tip-up)seatsortoside-facingorrearward-facingseats.▼BArticle2NoMemberStatemayrefusetograntEECtype-approvalornationaltype-approvalofavehicle?M2ongroundsrelatingtothestrengthoftheseatsortheiranchorages,ortograntEECtype-approvalornationaltype-approvalofaseatongroundsrelatingtoitsstrengthandoccupantprotectioncapability,ifthesemeettherequirementssetoutinAnnexesIIorIII,asapplicable,whenthevehiclebelongstocategoryMandisequippedwithseatbelts,andtherequirementssetoutinAnnexIVwhenthevehiclebelongstocategoryM2

orM3

notequippedwithseatbeltsortocategoryN.ThevehiclecategoriesaredefinedinAnnexIIAtoDirective70/156/EEC.?共118頁(yè)第5頁(yè)1974L0408—中文—2004年5月1日—003.001▼B第1條1.在本指令中，‘車輛’是指為了在公路上使用而設(shè)計(jì)的任何機(jī)動(dòng)車，不論是否帶有車體，但至少要有四個(gè)輪子，最大設(shè)計(jì)速度在25公里/小時(shí)以上。?M2在軌道上行駛的車輛和農(nóng)林業(yè)拖拉機(jī)以及所有移動(dòng)式工程機(jī)械不屬于此類。?▼M12.本指令不適用于折疊式(翻起式)座椅或側(cè)向或向后的座椅。▼B第2條在車輛屬于M類并在座椅上裝有安全帶時(shí)，只要滿足附件II或III(適用時(shí))的規(guī)定要求，以及在車輛屬于在座椅上未裝有安全帶的M2或M3類或?qū)儆贜類時(shí)，只要滿足附件IV規(guī)定的要求，任何成員國(guó)都不得以座椅或其固定點(diǎn)的強(qiáng)度為由拒絕為車輛提供歐洲共同體型式認(rèn)證或國(guó)家型式認(rèn)證，或以座椅強(qiáng)度和對(duì)乘車人的防護(hù)能力為由拒絕為座椅提供EEC型式認(rèn)證或國(guó)家型式認(rèn)證。第70/156/EEC號(hào)指令的附件IIA對(duì)各種車輛類型做了定義。共118頁(yè)第6頁(yè)1974L0408—N—01.05.2004—003.001BArticle3NoMemberStatemayrefusetoregisterorprohibitthesale,entryintoserviceoruseofanyvehicle?M2ongroundsrelatingtothestrengthoftheseatsortheiranchorages,orprohibitthesale,entryintoserviceoruseofanyseatongroundsrelatingtoitsstrengthandoccupantprotectioncapability,ifthesemeettherequirementsoftherelevantAnnexesdependingonthecategorytowhichthevehiclebelongsassetoutinArticle2.?Article4TheMemberStatewhichhasgrantedtype-approvalmusttakethenecessarymeasurestoensurethatitisinformedofanymodificationofanypartorcharacteristicreferredtoin?M2AnnexII,2.2,AnnexIII,2.3orAnnexIII,2.4,asapplicable?.ThecompetentauthoritiesofthatStateshalldeterminewhetherfreshtestsshouldbecarriedoutonthemodifiedvehicleandafreshreportdrawnup.WheresuchtestsrevealfailuretocomplywiththerequirementsofthisArticle5Modificationswhicharenecessarytoadapttheprovisionsof?M2theAnnexes?totakeaccountoftechnicalprogressshallbeadoptedinaccordancewiththeprocedurelaiddowninArticle13ofDirectiveNo70/156/EEC.Article61.By1March1975,theMemberStatesshalladoptandpublishtheprovisionsnecessarytocomplywiththisDirectiveandshallimmediatelyinformtheCommissionthereof.Theyshallapplytheseprovisionsfrom1October1975.2.AssoonasthisDirectivehasbeennotified,theMemberStatesshallensurethatanydraftlaws,regulationsoradministrativeprovisionswhichtheyintendtoadoptinthefieldcoveredbythisDirectivearecommunicatedtotheCommissioninsufficienttimeforthelattertosubmititscommentsthereon.Article7ThisDirectiveisaddressedtotheMemberStates.共118頁(yè)第7頁(yè)1974L0408——2004年5月1日—003.001B第3條只要滿足相關(guān)附件的有關(guān)要求(取決于車輛是否屬于第2條規(guī)定的種類)，任何成員國(guó)不得以座椅或其固定點(diǎn)的強(qiáng)度為由拒絕或禁止任何車輛的銷售或注冊(cè)、投入運(yùn)行或使用，或以座椅強(qiáng)度及對(duì)乘車人的防護(hù)能力為由拒絕或禁止任何座椅的銷售或注冊(cè)、投入運(yùn)行或使用。第4條提供了型式認(rèn)證的成員國(guó)必須設(shè)法得知是否對(duì)附件II的2.2、附件III的2.3或附件III的2.4(在適用時(shí))所提及的任何部件或性能做了改動(dòng)。該成員國(guó)的主管部門應(yīng)確定是否有必要對(duì)改動(dòng)了的車輛重新進(jìn)行試驗(yàn)和編寫新的報(bào)告。如果有關(guān)試驗(yàn)表明車輛不符合本指令的要求，則不得對(duì)改動(dòng)進(jìn)行認(rèn)證。第5條要按第70/156/EEC號(hào)指令第13條制定的規(guī)程進(jìn)行必要的改動(dòng)，以便在考慮技術(shù)進(jìn)行的情況下對(duì)?M2?附件的有關(guān)規(guī)定進(jìn)行調(diào)整。第6條1.在接到通知后，成員國(guó)要在1975年3月1日前采納和發(fā)布符合本指令要求的必要規(guī)定并立即將規(guī)定的內(nèi)容通知委員會(huì)。自1975年10月1日起成員國(guó)要實(shí)行這些規(guī)定。2.在接到本指令發(fā)布通知后，成員國(guó)要確保將自己打算在本指令所涉及的領(lǐng)域內(nèi)采取的任何法律草案、法規(guī)或管理規(guī)定通知委員會(huì)，并要為委員會(huì)發(fā)表意見留出足夠的時(shí)間。第7條本指令向各成員國(guó)轉(zhuǎn)發(fā)。共118頁(yè)第8頁(yè)1974L0408—N—01.05.2004—003.001▼M2LISTOFANNEXESANNEXI:AdministrativeprovisionsforEECtype-approval.Appendix1:Informationdocument(vehicle)Appendix2:EECtype-approvalcertificate(vehicle)Appendix3:Informationdocument(component)Appendix4:EECtype-approvalcertificate(component)Appendix5:ModelfortheEECtype-approvalmarkANNEXII:Scope,definitionsandrequirementsforvehiclesincategoryM1.Appendix1:TestsandinstructionsforuseAppendix2:TestprocedureforcheckingenergydissipationAppendix3:MethodfortestingseatanchoragesANNEXEIII:Scope,definitions&requirementsforcertainvehiclesincategoriesM2

&M1.Appendix1:Testproceduresforseatsand/oranchoragesAppendix2:TestprocedureforanchoragesinavehicleAppendix3:MeasurementstobemadeAppendix4:DeterminationofacceptabilitycriteriaAppendix5:StatictestrequirementsAppendix6:EnergyabsorptionrequirementsANNEXIV:GeneralspecificationsforvehiclesnotcoveredbyAnnexesIIandIII.共118頁(yè)第9頁(yè)1974L0408——2004年5月1日—003.001▼M2附件表附件I：EEC型式認(rèn)證的管理規(guī)定。附錄1：技術(shù)資料(車輛)附錄2：EEC型式認(rèn)證證書(車輛)附錄3：技術(shù)資料(部件)附錄4：EEC型式認(rèn)證證書(部件)附錄5：EEC型式認(rèn)證標(biāo)志范式附件II：M1類車輛的范圍、定義和要求附錄1：試驗(yàn)和使用說(shuō)明附錄2：能量發(fā)散檢驗(yàn)的試驗(yàn)規(guī)程附錄3：座椅固定點(diǎn)的試驗(yàn)方法附件III：某些M2和M3類車輛的范圍、定義和要求附錄1：座椅和/或固定點(diǎn)的試驗(yàn)規(guī)程附錄2：車輛固定點(diǎn)的試驗(yàn)規(guī)程附錄3：要進(jìn)行的測(cè)量附錄4：合格標(biāo)準(zhǔn)的確定附錄5：靜態(tài)試驗(yàn)要求附錄6：能量吸收要求附件IV：附件II和III未涉及車輛的總體規(guī)范共118頁(yè)第10頁(yè)1974L0408—N—01.05.2004—003.001M2ANNEX1ADMINISTRATIVEPROVISIONSFOREECTYPE-APPROVAL1.ApplicationforEECvehicletype-approval1.1.TheapplicationforEECtype-approvalofavehicleofcategoryMorNwithregardtotheseats,theirseatanchoragesandtheirheadrestraints,orofavehicleofcategoryM2

orM3

withregardtotheanchorages,pursuanttoArticle3(4)ofDirective70/156/EECshallbesubmittedbythevehiclemanufacturer.1.2.AmodelfortheinformationdocumentisgiveninAppendix1tothisAnnex.1.3.Thefollowingmustbesubmittedtothetechnicalserviceresponsibleforconductingthetype-approvaltests:1.3.1.Avehiclerepresentativeofthetypeofvehicletobeapprovedand,ifrequired,arelevantpartofthevehiclestructure;1.3.2.forvehiclescoveredbyAnnexIIorIII,anadditionalsetoftheseatsofthetypewithwhichthevehicleisequipped,togetherwiththeiranchorages;1.3.3.forvehiclesincategoryM1,incategoryM

2withamaximummassnotexceeding3500kgandincategoryN1,withseatsfittedorcapableofbeingfittedwithheadrestraints,inadditiontotherequirementssetoutinParagraphs1.3.1and1.3.2:1.3.3.1.inthecaseofdetachableheadrestraints:anadditionalsetofseats,fittedwithheadrestraints,ofthetypewithwhichthevehicleisequipped,togetherwiththeiranchorages;1.3.3.2.inthecaseofseparateheadrestraints:anadditionalsetoftheseatsofthetypewithwhichthevehicleisequipped,withtheiranchorages,anadditionalsetofthecorrespondingheadrestraintsandthepartofthevehiclestructuretowhichtheheadrestraintisfitted,oracompletestructure.2.ApplicationforEECcomponenttype-approvalofaseat2.1.TheapplicationforEECcomponenttype-approvalofaseattypepursuanttoArticle3(4)ofDirective70/156/EECshallbesubmittedbytheseatmanufacturer.共118頁(yè)第11頁(yè)1974L0408——2004年5月1日—003.001附件IEEC型式認(rèn)證的管理規(guī)定1.EEC型式認(rèn)證的申請(qǐng)1.1.車輛制造商要按第70/156/EEC號(hào)指令的第3條之(4)呈遞對(duì)M或N類車輛的座椅、座椅的固定點(diǎn)及頭枕或?qū)2或M3類車輛固定點(diǎn)的EEC型式認(rèn)證申請(qǐng)。1.2.本附件的附錄1給出了技術(shù)資料的范式。1.3.必須向負(fù)責(zé)型式認(rèn)證試驗(yàn)的技術(shù)服務(wù)部門呈遞以下各項(xiàng)：1.3.1.對(duì)有待認(rèn)證的車型具有代表性的車輛和車輛結(jié)構(gòu)的相關(guān)部分(在需要時(shí))；1.3.2.對(duì)于附件II或附件III涉及車輛，需另提供一套在車輛上安裝的那種類型的座椅和它們的固定點(diǎn)；1.3.3.除了1.3.1和1.3.2的規(guī)定外，還有安裝了座椅或能夠安裝座椅和頭枕的M1類、重量不超過(guò)3500公斤的M2類和N1類車輛。1.3.3.1.對(duì)于可拆式頭枕：要另提供一套帶有頭枕的、在車輛上安裝的那種類型的座椅以及座椅的固定點(diǎn)；1.3.3.2.對(duì)于單獨(dú)的頭枕：需另提供一套在車輛上安裝的那種類型的座椅及其固定點(diǎn)，另提供一套配套的頭枕以及車輛上安有頭枕的部分結(jié)構(gòu)或整個(gè)結(jié)構(gòu)。2.EEC座椅部件型式認(rèn)證的申請(qǐng)2.1.座椅制造商要按第70/156/EEC號(hào)指令第3條之(4)的要求呈遞EEC座椅部件類型認(rèn)證的申請(qǐng)。共118頁(yè)第12頁(yè)1974L0408—EN—01.05.2004—003.001M22.2.?C1AmodelfortheinformationdocumentisgiveninAppendix3tothisAnnex.?2.3.ThefollowingmustbesubmittedtotheTechnicalServiceresponsibleforconductingthetype-approvaltests:2.3.1.threesamplesoftheseatofthetypetobeapproved.Eachseatmustbeclearlyandindeliblymarkedwiththemanufacturerstradenameormarkandthetype-designation.3.GrantingofEECtype-approval3.1.IftherelevantrequirementsaresatisfiedEECtype-approvalpursuanttoArticle4(3)and,ifapplicable,Article4(4)ofDirective70/156/EECshallbegranted.3.2.AmodelfortheEEC-typeapprovalcertificateisgivenin:3.2.1.?C1Appendix2forapplicationsreferredtoinParagraph1;?3.2.2.Appendix4forapplicationsreferredtoinParagraph2.3.3.AnapprovalnumberinaccordancewithAnnexVIItoDirective70/156/EECshallbeassignedtoeachtypeofvehicleoreachtypeofseatapproved.ThesameMember4.Modificationsofthetypeandamendmentstoapprovals4.1.InthecaseofmodificationsofthetypeapprovedpursuanttothisDirective,theprovisionsofArticle5ofDirective70/156/EECshallapply.5.Conformityofproduction5.1.Asageneralrule,measurestoensuretheconformityofproductionshallbetakeninaccordancewiththeprovisionslaiddowninArticle10ofDirective70/156/EEC.共118頁(yè)第13頁(yè)1974L0408—中文—2004年5月1日—003.001M22.2.?C1本附件的附錄3給出了技術(shù)資料的范式。?2.3.必須向負(fù)責(zé)型式認(rèn)證試驗(yàn)的技術(shù)服務(wù)部門呈遞以下各項(xiàng)：2.3.1.有待認(rèn)證的那種類型座椅的三個(gè)樣品，必須在每個(gè)座椅上清楚地做上永久性的制造商商名或標(biāo)志或類型標(biāo)號(hào)。3.EEC型式認(rèn)證的提供3.1.如果滿足了相關(guān)要求，要按第70/156/EEC號(hào)指令的第4條之(3)和第4條之(4)(在適用時(shí))提供EEC型式認(rèn)證。3.2.在以下各項(xiàng)中給出了EEC型式認(rèn)證證書的范式：3.2.1.?C1第1款提及的申請(qǐng)附錄2；?3.2.2.第2款提及的申請(qǐng)附錄4；3.3.要按第70/156/EEC號(hào)指令的附件VII對(duì)每類認(rèn)證車輛或每類認(rèn)證座椅進(jìn)行認(rèn)證編號(hào)。同一成員國(guó)不得對(duì)另一類車輛或另一類座椅進(jìn)行相同的編號(hào)。4.類型的改動(dòng)和認(rèn)證的修正4.1.對(duì)于按本指令對(duì)認(rèn)證類型所做的改動(dòng)，應(yīng)執(zhí)行70/156/EEC第5條的有關(guān)規(guī)定。5.生產(chǎn)的合格性5.1.作為一般規(guī)則，必須按第70/156/EEC號(hào)指令第10條的有關(guān)規(guī)定采取措施確保生產(chǎn)的合格性。共118頁(yè)第14頁(yè)1974L0408—EN—01.05.2004—003.001M26.Markings6.1.EveryseatconformingtothetypeapprovedunderthisDirectiveasacomponentshallbearanEECtype-approvalmark.6.2.Thismarkshallconsistof:6.2.1.arectanglesurroundingtheletter‘e’followedbythedistinguishingnumberorlettersoftheMemberStatewhichhasgrantedtype-approval:1.forGermany2.forFrance3.forItaly4.fortheNetherlands5.forSweden6.forBelgiumA17.forHungary8.fortheCzechM29.forSpain11.fortheUnitedKingdom12.forAustria13.forLuxembourg17.forFinland18.forDenmarkA120.forPolandM221.forPortugal23.forGreece共118頁(yè)第15頁(yè)1974L0408—中文—2004年5月1日—003.001M26.標(biāo)志6.1.符合本指令的部件認(rèn)證類型的每種座椅都貼有EEC型式認(rèn)證標(biāo)志。6.2.該標(biāo)志由以下各項(xiàng)組成：6.2.1.一個(gè)將字母‘e’圍起來(lái)方框，后跟提供型式認(rèn)證成員國(guó)的區(qū)分編號(hào)或字母：1.代表德國(guó)2.法國(guó)3.意大利4.荷蘭5.瑞典6.比利時(shí)7.匈牙利8.捷克共和國(guó)9.西班牙11.英國(guó)12.奧地利13.盧森堡17.芬蘭18.丹麥20.波蘭21.葡萄牙23.希臘共118頁(yè)第16頁(yè)1974L0408—EN—01.05.2004—003.001A126.forSlovenia27.forSlovakia29.forEstonia32.forLatvia36.forLithuaniaCY.forCyprusIRL.forIrelandA1MT.forMalta.M16.2.2.inthevicinityoftherectanglethe‘baseapprovalnumber’containedinSection4ofthetype-approvalnumberreferredtoinAnnexVIIofDirective70/156/EEC,precededbythetwofiguresindicatingthesequencenumberassignedtothemostrecentmajortechnicalamendmenttoDirective74/408/EEConthedateEECtype-approvalwasgranted.InthisDirectivethesequencenumberis00;6.2.3.theadditionalsymbol‘D’locatedabovetherectangleindicatingthatthedynamictest(s)accordingtoAppendix1ofAnnexIIIhas(have)beencarriedoutfortheapprovaloftheseat.6.3.TheEECtype-approvalmarkmustbeaffixedtotheseatorseatsinsuchawayastobeindelibleandclearlylegible.6.4.AnexampleoftheEECtype-approvalmarkisshowninAppendix5.共118頁(yè)第17頁(yè)1974L0408—中文—2004年5月1日—003.001A126.斯洛文尼亞27.斯洛伐克29.愛沙尼亞32.拉脫維亞36.立陶宛CY.塞浦路斯M2IRL.愛爾蘭A1MT.M26.2.2.在第70/156/EEC號(hào)指令附件VII所提及的型式認(rèn)證編號(hào)的第4部分所包含的‘基本認(rèn)證號(hào)’的方框前面不遠(yuǎn)處有兩個(gè)數(shù)字，它們表示在EEC型式認(rèn)證提供之日對(duì)第74/408/EEC號(hào)指令所做的最新重要技術(shù)修正的順序編號(hào)。在本指令中，這個(gè)順序號(hào)是00；6.2.3.位于方框上方的另一個(gè)符號(hào)‘D’表示為了進(jìn)行座椅認(rèn)證，按附件III的附錄1進(jìn)行的動(dòng)態(tài)試驗(yàn)。6.3.EEC型式認(rèn)證標(biāo)志必須清楚地、永久性地附在座椅上。6.4.在附錄5給出了EEC型式認(rèn)證標(biāo)專的一個(gè)例子共118頁(yè)第18頁(yè)1974L0408—EN—01.05.2004—003.001BAppendix1InformationdocumentNo…pursuanttoAnnexIofDirective70/156/EEC(1)relatingtoEECtype-approvalofavehiclewithrespecttoitsseats,anchoragesandheadrestraints,Directive74/408/EEC,aslastamendedbyDirective96/37/ECThefollowinginformation,ifapplicablemustbesuppliedintriplicateandincludealistofcontents.AnydrawingsmustbesuppliedinappropriatescaleandinsufficientdetailonsizeA4oronafolderofA4format.Photographs,ifany,mustshowsufficientdetail.Ifthesystems,components,orseparatetechnicalunitshaveelectroniccontrols,informationconcerningtheirperformancemustbesupplied.0.General0.1.Make(tradenameofmanufacturer):0.2.Typeandgeneralcommercialdescription(s):0.3.Meansofidentificationoftype.Ifmarkedonthevehicle(b):0.3.1.Locationofthatmarking:0.4.Categoryofvehicle(c):0.5.Nameandaddressofmanufacturer:0.8.Address(es)ofassemblyplant(s):1.Generalconstructioncharacteristicsofthevehicle1.1.Photographsand/ordrawingsofarepresentativevehicle:(1)TheitemnumbersandfootnotesusedinthisinformationDocumentcorrespondtothosesetoutinAnnexItoDirective70/156/EEC.ItemsnotrelevantforthepurposeofthisDirectiveareomitted共118頁(yè)第19頁(yè)1974L0408—中文—2004年5月1日—003.001附錄1技術(shù)資料編號(hào)...根據(jù)第70/156/EEC號(hào)指令(1)附錄I的有關(guān)要求根據(jù)74/408/EEC指令的修正案96/37/EC在整車認(rèn)證時(shí)對(duì)座椅、固定點(diǎn)和頭枕進(jìn)行EEC型式認(rèn)證在適用時(shí)必須按一式三份提供包括一份目錄在內(nèi)的以下資料。任何圖紙必須具有適當(dāng)?shù)谋壤妥銐虻脑敿?xì)度，并要以A4紙或A4格式文件夾的形式提供。照片(如果有的話)必須充分反映細(xì)部特征。如果系統(tǒng)、部件或單獨(dú)的技術(shù)單元含有電子控制器，則必須提供電子控制器性能的有關(guān)資料。0.總則0.1.生產(chǎn)商(制造商商標(biāo))：0.2.型號(hào)和通用商業(yè)描述：0.3.型號(hào)的標(biāo)識(shí)方法(如果在車輛上做了標(biāo)志的話(b))：0.3.1.標(biāo)志的位置：0.4.車輛種類：0.5.制造商的名稱和地址：0.8.組裝廠家的地址：1.車輛的總體構(gòu)造特性1.1照片和/或具有代表性車輛的圖紙：(1)本技術(shù)資料的項(xiàng)目號(hào)和腳注與第70/156/EEC號(hào)指令的附件I規(guī)定的項(xiàng)目號(hào)和腳注相一致。對(duì)與本指令無(wú)關(guān)的項(xiàng)予以忽略。共118頁(yè)第20頁(yè)1974L0408—EN—01.05.2004—003.001M29.Bodywork9.1.Typeofbodywork:9.2.Materialsusedandmethodsofconstruction:9.10.Interiorfittings9.10.3.Seats9.10.3.1.Number:9.10.3.2.Positionandarrangements:9.10.3.3.Mass:9.10.3.4.Characteristics:Forseatsnottypeapprovedascomponents,descriptionanddrawingsof9.10.3.4.1.theseatsandtheiranchorages:9.10.3.4.2.theadjustmentsystem:9.10.3.4.3.thedisplacementandlockingsystems:9.10.3.4.4.theseatbeltanchorages(ifincorporatedintheseatstructure):9.10.3.4.5.thepartsofthevehicleusedasanchorages:9.10.3.5.CoordinatesordrawingoftheRpoint(x)9.10.3.5.1.Driver'sseat:9.10.3.5.2.Allotherseatingpositions:9.10.3.6.Designtorsoangle9.10.3.6.1.Driver'sseat:9.10.3.6.2.Allotherseatingpositions:9.10.3.7.Rangeofseatadjustment9.10.3.7.1.Driver'sseat:9.10.3.7.2.Allotherseatingpositions:9.10.4.Headrestraints9.10.4.1.Types(s)ofheadrestraints:integrated/detachable/separate(1)9.10.4.2.Type-approvalnumber(s),ifavailable:共118頁(yè)第21頁(yè)1974L0408—中文—2004年5月1日—003.001M29.車體9.1.車體的類型：9.2.使用的材料和制造方式：9.10.內(nèi)部配件9.10.3.座椅9.10.3.1.編號(hào)：9.10.3.2.位置和布置：9.10.3.3.重量：9.10.3.4.性能：對(duì)于未按部件進(jìn)行型式認(rèn)證的座椅，以下各項(xiàng)的名稱和圖紙：9.10.3.4.1.座椅及其固定點(diǎn)：9.10.3.4.2.調(diào)整系統(tǒng)：9.10.3.4.3.位移和鎖定系統(tǒng)：9.10.3.4.4.座椅安全帶的固定點(diǎn)(如果在座椅結(jié)構(gòu)上采納了的話)：9.10.3.4.5.作為固定點(diǎn)使用的汽車部件：9.10.3.5.R點(diǎn)(x)的坐標(biāo)或圖紙9.10.3.5.1.司機(jī)的座椅：9.10.3.5.2.所有其它座椅位置：9.10.3.6.軀干的設(shè)計(jì)角度9.10.3.6.1.司機(jī)的座椅：9.10.3.6.2.所有其它座椅位置：9.10.3.7.座椅的調(diào)整范圍9.10.3.7.1.司機(jī)的座椅：9.10.3.7.2.所有其它座椅位置：9.10.4.頭枕9.10.4.1.頭枕的類型：整體式/可拆式/分離式(1)9.10.4.2.型式認(rèn)證號(hào)(如果有的話)：共118頁(yè)第22頁(yè)1974L0408—EN—01.05.2004—003.001M29.10.4.3.Forheadrestraintsnotyetapproved9.10.4.3.1.Adetaileddescriptionoftheheadrestraint,specifyinginparticularthenatureofthepaddingmaterialormaterialsusedand,whereapplicable,thepositionandspecificationofthebracesandancho-ragepiecesforthetypeortypesofseatsforwhichapprovalissought:9.10.4.3.2.Inthecaseofa‘separate’headrestraint9.10.4.3.2.1.Adetaileddescriptionofthestructuralzonetowhichtheheadrestraintisintendedtobefixed:9.10.4.3.2.2.Dimensionaldrawingsofthecharacteristicspartsofthestructureandtheheadrestraint:Date,fileInthecaseofapplicationswithrespecttoseats,theiranchoragesand,ifapplicable,theirheadrestraints,alltheitemslistedaboveexceptitem9.10.3.4.5mustbeindicated.InthecaseofapplicationswithrespecttoseatanchoragesofvehiclesincategoryM2

orM3,items0to0.8,1,1.1,9to9.2,9.10.3.4and9.10.3.4.5mustbeindicated.共118頁(yè)第23頁(yè)1974L0408—中文—2004年5月1日—003.001M29.10.4.3.對(duì)于尚未經(jīng)過(guò)認(rèn)證的頭枕9.10.4.3.1.要提供一份頭枕的詳細(xì)說(shuō)明，要特別說(shuō)明所使用的填充材料的性質(zhì)，并在適用時(shí)，還要規(guī)定需認(rèn)證的各類座椅的撐條和固定點(diǎn)的位置和規(guī)格：9.10.4.3.2.對(duì)于‘單獨(dú)’的頭枕9.10.4.3.2.1.要對(duì)擬固定頭枕的結(jié)構(gòu)區(qū)域進(jìn)行詳細(xì)說(shuō)明：9.10.4.3.2.2.結(jié)構(gòu)部件和頭枕的特征尺寸圖：日期，文件對(duì)于就座椅、座椅的固定點(diǎn)和座椅的頭枕(在適用時(shí))提出的申請(qǐng)，必須對(duì)除9.10.3.4.5外的上述所有列出項(xiàng)進(jìn)行說(shuō)明。對(duì)于就M2或M3類車輛的座椅固定點(diǎn)提出的申請(qǐng)，必須對(duì)0至0.8、1、1.1、9至9.2、9.10.3.4和9.10.3.4.5項(xiàng)進(jìn)行說(shuō)明。共118頁(yè)第24頁(yè)

1974L0408—EN—01.05.2004—003.001▼M2Appendix2MODEL(maximumformat:A4(210×297mm))EECTYPE-APPROVALCERTIFICATEStampofadministrationStampofadministrationCommunicationconcerningthe—type-approval(1)—extensionoftype-approval(1)—refusaloftype-approval(1)—withdrawaloftype-approval(1)ofatypeofvehicle/component/separatetechnicalunit(1)withregardtoDirective74/408/EEC,aslastamendedbyDirecctive96/37/EC.Type-approvalNumber:Reasonforextension:SectionI0.1.Make(tradenameofmanufacturer):0.2.Typeandgeneralcommercialdescription(s):0.3.Meansofidentificationoftype,ifmarkedonthevehicle/component/separatetechnicalunit(1)(2):0.3.1.Locationofthatmarking:0.4.Categoryofvehicle(3):(1)Deletewherenotapplicable(2)Ifthemeansofidentificationoftypecontainscharactersnotrelevanttoadescriptionofthevehicle,componentorseparatetechnicalunittypescoveredbythistype-approvalcertificate,suchcharactersshallberepresentedinthedocumentationbythesymbol‘?’(e.g.ABC??123??).(3)AsdefinedinAnnexIIAtoDirective70/156/EEC共118頁(yè)第25頁(yè)

1974L0408—中文—2004年5月1日—003.001▼M2附錄2模板（最大幅面:A4（210×297mm）EEC型式認(rèn)證證書管理機(jī)構(gòu)印章管理機(jī)構(gòu)印章內(nèi)容關(guān)于：-型式認(rèn)證(1)，-型式認(rèn)證延期(1)，-拒絕型式認(rèn)證(1)，-取消型式認(rèn)證(1)。根據(jù)74/408/EEC號(hào)指令的最新修正案96/37/EC，針對(duì)一種型號(hào)的車輛/部件/單獨(dú)的技術(shù)單元(1)型式認(rèn)證號(hào)：延伸理由：第I部分0.1.生產(chǎn)商(制造商商標(biāo))：0.2.型號(hào)和通用商業(yè)描述：0.3.型的標(biāo)識(shí)方法(如果在車輛/部件/單獨(dú)的技術(shù)單元(1)(2)上做了標(biāo)志的話)：0.3.1.標(biāo)志的位置：0.4.車輛種類(3)：(1)如不適用，可以刪除。(2)如果類型標(biāo)識(shí)方式含有與本型式認(rèn)證證書所涉及的車輛、部件或單獨(dú)技術(shù)單元的說(shuō)明不相關(guān)的字符，此類字母在文件中可以用：‘?’表示(例如ABC??123???)。(3)如第70/156/EEC號(hào)指令附件IIA的定義。共118頁(yè)第26頁(yè)

1974L0408—EN—01.05.2004—003.001▼M20.5.Nameandaddressofmanufacturer:0.7. Inthecaseofcomponentsandseparatetechnicalunits,locationandmethodofaffixingoftheEECapprovalmark:0.8.Address(es)ofassemblyplant(s):SectionII1.AdditionalInformation(whereapplicable)(seeAddendum)2.Technicalserviceresponsibleforcarryingoutthetests:3.Dateoftestreport:4.Numberoftestreport:5.Remarks(ifany)(seeAddendum)6.Place:7.Date:8.Signature:9. Theindextotheinformationpackagelodgedwiththeapprovalauthority,whichmaybeobtainedonrequest,isattached.共118頁(yè)第27頁(yè)

1974L0408—中文—2004年5月1日—003.001▼B0.5.制造商的名稱和地址：0.7.對(duì)于部件和單獨(dú)的技術(shù)單元，EEC認(rèn)證標(biāo)志的位置和附標(biāo)方式：0.8.組裝廠地址：第II部分1.附加說(shuō)明(在適用時(shí))(見補(bǔ)遺附錄)：2.負(fù)責(zé)試驗(yàn)的技術(shù)服務(wù)部門：3.試驗(yàn)報(bào)告的日期：4.試驗(yàn)報(bào)告的編號(hào)：5.備注(如果有的話)(見補(bǔ)遺附錄)6.地點(diǎn)：7.日期：8.簽字：9.茲附上承索即可提供的向認(rèn)證部門提交的情況說(shuō)明包的索引。共118頁(yè)第28頁(yè)

1974L0408—EN—01.05.2004—003.001▼M2…1.AdditionalInformation1.1.MakeandtypeofEECcomponenttypeapprovedseats(ifany):1.2.Foreachrowofseats:individual/bench,fixed/adjustable,fixedback/adjustableback,tippingback/incliningback(1).1.3.Positionandarrangementofseats(EECtype-approvedseatsandotherseats):1.4.Seats,ifany,whichincorporateasafetybeltanchorage:1.5.Foreachseat:typeofheadrestraints,ifanyintegrated/detachable/separate(1).1.6.Briefdescriptionofthevehicletypewithrespecttoitsseatanchoragesandminimumvalueofthedistancebetweenanchorages(inthecaseofapprovalsgrantedwithregardtoseatanchoragesofM2

orM3

vehicles):5.Remarks:(1)Deletewherenotapplicable共118頁(yè)第29頁(yè)

1974L0408—中文—2004年5月1日—003.001第…號(hào)EEC型式認(rèn)證證書補(bǔ)遺根據(jù)74/408/EEC指令最新修正案96/37/EC對(duì)車輛進(jìn)行型式認(rèn)證1.附加說(shuō)明1.1經(jīng)過(guò)EEC型式認(rèn)證的座椅(如果有的話)的商標(biāo)和型號(hào)：1.2對(duì)于每排座椅：?jiǎn)稳俗?長(zhǎng)條座椅、固定/可調(diào)、固定靠背/可調(diào)靠背、折疊靠背/傾斜靠背(1)。1.3.座椅的位置和布置(EEC型式認(rèn)證座椅和其它座椅)：1.4.帶有安全帶固定點(diǎn)的座椅(如果有的話)：1.5.對(duì)于每個(gè)座椅：頭枕的類型(如果有的話)，整體式/可折式/分離式(1)。1.6.簡(jiǎn)要描述該型號(hào)車輛的座椅固定點(diǎn)及固定點(diǎn)之間的最小間距（如果是M2或M3類車輛座椅固定點(diǎn)的認(rèn)證）：5.備注：(1)如不適用，可以刪除共118頁(yè)第30頁(yè)1974L0408—N—01.05.2004—003.001M2Appendix3InformationdocumentNo…relatingtoEECtype-approvalofseatsascomponents,Directive74/408/EEC,aslastamendedbyDirective96/37/ECThefollowinginformation,ifapplicable,mustbesuppliedintriplicateandincludealistofcontents.AnydrawingsmustbesuppliedinappropriatescaleandinsufficientdetailonsizeA4oronafolderofA4format.Photographs,ifany,mustshowsufficientdetail.Ifthesystems,components,orseparatetechnicalunitshaveelectroniccontrols,informationconcerningtheirperformancemustbesupplied.0.GENERAL0.1.Make(tradenameofmanufacturer):0.2.Typeandgeneralcommercialdescription(s):0.5.Nameandaddressofmanufacturer:0.7.Inthecaseofcomponentsandseparatetechnicalunits,locationandmethodofaffixingoftheEECapprovalmark:0.8.Address(es)ofassemblyplant(s):1.Descriptionofthedevice1.1.Characteristics:Descriptionanddrawingsof1.1.1.Theseatanditsattachmentfittings:1.1.2.Theadjustmentsystem:1.1.3.Thedisplacementandlockingsystems:1.1.4.Theseatbeltanchorages(ifincorporatedintheseatstructure):1.1.5.Minimumdistancebetweenfittingpoints:1.1.6.Headrestraints,ifany:1.2.Co-ordinatesordrawingoftheRpoint(x):1.3.Rangeofseatadjustment:Date,file共118頁(yè)第31頁(yè)1974L0408——2004年5月1日—003.001附錄3技術(shù)資料編號(hào)…根據(jù)74/408/EEC指令最新修正案96/37/EC對(duì)座椅進(jìn)行部件型式認(rèn)證在適用時(shí)必須按一式三份提供包括一份目錄在內(nèi)的以下技術(shù)資料。任何圖紙必須具有適當(dāng)?shù)谋壤妥銐虻脑敿?xì)度，并要以A4紙或A4格式文件夾的形式提供。照片(如果有的話)必須充分反映細(xì)部特征。如果系統(tǒng)、部件或單獨(dú)的技術(shù)單元含有電子控制器，則必須提供電子控制器性能的有關(guān)情況。0.總則0.1.生產(chǎn)商(制造商商標(biāo))：0.2.型號(hào)和通用商業(yè)描述：0.5.制造商的名稱和地址：0.7.對(duì)于部件和單獨(dú)的技術(shù)單元，EEC認(rèn)證標(biāo)志的位置和附標(biāo)方式：0.8.組裝廠家的地址：1.產(chǎn)品描述1.1特性：以下各項(xiàng)的描述和圖紙1.1.1.座椅及其附件：1.1.2.調(diào)整系統(tǒng)：1.1.3.移動(dòng)和鎖定系統(tǒng)：1.1.4.座椅上的安全帶固定點(diǎn)(如果座椅結(jié)構(gòu)上有的話)：1.1.5.安裝點(diǎn)之間的最小距離：1.1.6.頭枕(如果有的話)：1.2.R點(diǎn)(x)的坐標(biāo)或圖紙：1.3.座椅的調(diào)整范圍：日期，文件共118頁(yè)第32頁(yè)

1974L0408—EN—01.05.2004—003.001▼M2Appendix4MODEL(maximumformat:A4(210×297mm)