版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
CONCERNINGTHEADOPTIONOFUNIFORMTECHNICALPRESCRIPTIONSFORWHEELEDVEHICLES,EQUIPMENTANDPARTSWHICHCANBEFITTEDAND/ORBEUSEDONWHEELEDVEHICLESANDTHECONDITIONSFORRECIPROCALRECOGNITIONOFAPPROVALSGRANTEDONTHEBASISOFTHESEPRESCRIPTIONS*/關(guān)于為輪式車輛、可安裝和/或用于輪式車輛的裝備和部件采用統(tǒng)一技術(shù)條件規(guī)定以及對等承認(rèn)根據(jù)這些技術(shù)規(guī)定所作認(rèn)證的條件?/國家汽車質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)中心萊茵技術(shù)（上海）有限公司北京辦事處
EN中文ConsolidatedTEXT統(tǒng)一文本producedbytheCONSLEGsystemoftheOfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities歐洲共同體官方出版物辦公室CONSLEG體系出版:Numberofpages:114頁數(shù)：114頁OfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities歐洲共同體官方出版物辦公室
Rev.2/Add.11129November2001AGREEMENTCONCERNINGTHEADOPTIONOFUNIFORMTECHNICALPRESCRIPTIONSFORWHEELEDVEHICLES,EQUIPMENTANDPARTSWHICHCANBEFITTEDAND/ORBEUSEDONWHEELEDVEHICLESANDTHECONDITIONSFORRECIPROCALRECOGNITIONOFAPPROVALSGRANTEDONTHEBASISOFTHESEPRESCRIPTIONS*/Addendum111:RegulationNo.112UNIFORMPROVISIONSCONCERNINGTHEAPPROVALOFMOTORVEHICLEHEADLAMPSEMITTINGANASYMMETRICALPASSINGBEAMORADRIVINGBEAMORBOTHANDEQUIPPEDWITHFILAMENTLAMPSUNITEDNATIONS*/FormertitleoftheAgreement:共114頁第1頁E/ECE/324｝修訂2/增補(bǔ)111E/ECE/TRANS/505A2001年11月29日協(xié)議關(guān)于為輪式車輛、可安裝和/或用于輪式車輛的裝備和部件采用統(tǒng)一技術(shù)條件規(guī)定以及對等承認(rèn)根據(jù)這些技術(shù)規(guī)定所作認(rèn)證的條件*/（修訂版2，包括1995年10月16日生效的修訂內(nèi)容）勘誤表111：第112款條例生效日期：2001年9月21日關(guān)于發(fā)射非對稱會車光或行車光或者兩者兼而有之，以及裝備了白熾燈的機(jī)動車前照燈認(rèn)證的統(tǒng)一規(guī)__________聯(lián)合國*/ 本協(xié)定前稱：關(guān)于為汽車裝備和部件采用認(rèn)證以及對等承認(rèn)認(rèn)證的統(tǒng)一條件的協(xié)定，1958年3月20日在日內(nèi)瓦生效。GE.01-共114頁第2頁Rev.2/Add.111UNIFORMPROVISIONSCONCERNINGTHEAPPROVALOFMOTORVEHICLEHEADLAMPSEMITTINGANASYMMETRICALPASSINGBEAMORADRIVINGBEAMORBOTHANDEQUIPPEDWITHFILAMENTLAMPS ADMINISTRATIVEPROVISIONS 5 5Applicationforapprovalofaheadlamp 5 7 7 TECHNICALREQUIREMENTSFORHEADLAMPSGeneralspecifications Gaugingofdiscomfort FURTHERADMINISTRATIVEPROVISIONS Modificationoftheheadlamptypeandextensionofapproval Conformityofproductio Penaltiesfornon-conformityofproduction Productiondefinitelydiscontinued Namesandaddressesoftechnicalservices
andofadministrativedepartments 共114頁第3頁E/ECE/324｝修訂2/增補(bǔ)111E/ECE/TRANS/505A《第112號條例》第112號條例關(guān)于發(fā)射非對稱會車光或行車光或者兩者兼而有之，以及裝備了白熾燈的機(jī)動車前照燈認(rèn)證的統(tǒng)一規(guī)定條例目錄頁碼A. 管理規(guī)定0. 范圍................................ 51. 定義..................................52. 前照燈的認(rèn)證申請 ..........................53. 標(biāo)記 .............................. ....74. 認(rèn)證 .................................7B. 前照燈技術(shù)要求5. 通用規(guī)范 ...............................116. 照明 .................................137. 顏色 .................................178. 不適度測量................................17C. 其它管理規(guī)定9. 前照燈型式更改以及認(rèn)證的擴(kuò)充......................1810. 生產(chǎn)符合性 ..............................1811. 生產(chǎn)非符合性的處罰 ...........................1912. 生產(chǎn)明確停止 .............................1913. 負(fù)責(zé)進(jìn)行認(rèn)證測試的技術(shù)服務(wù)部門以及管理部門的名稱和地址..........19共114頁第4頁Rev.2/Add.111RegulationNo.112CONTENTS(continued)ANNEXESAnnex1-CommunicationconcerningtheapprovalorextensionorrefusalorwithdrawalofapprovalorproductiondefinitelydiscontinuedofatypeofheadlamppursuanttoRegulationNo.112Annex2-ExamplesofarrangementofapprovalmarksAnnex3-MeasuringscreenAnnex4-TestsforstabilityofphotometricperformanceofheadlampsinoperationAnnex5-MinimumrequirementsforconformityofproductioncontrolproceduresAnnex6-Requirementsforlampsincorporatinglensesofplasticmaterial-testingoflensormaterialsamplesandofcompletelampsAppendix1-ChronologicalorderofapprovaltestsAppendix2-MethodofmeasurementofthediffusionandtransmissionoflightAppendix3-SpraytestingmethodAppendix4-AdhesivetapeadherencetestAnnex7-Minimumrequirementsforsamplingbyaninspector共114頁第5頁E/ECE/324｝修訂2/增補(bǔ)111E/ECE/TRANS/505A《第112號條例》目錄（續(xù)）附件ES附件1-關(guān)于認(rèn)證、或認(rèn)證的擴(kuò)充、拒絕或者撤消或按照第112號條例明確停止生產(chǎn)某種類型的前照燈附件2 - 認(rèn)證標(biāo)記的排列范例附件3 - 測量屏幕附件4 - 工作中的前照燈的光度計(jì)性能穩(wěn)定性測試附件5 - 生產(chǎn)控制程序符合性的最低要求附件6- 裝有塑料玻璃的燈的要求—車燈玻璃或材料樣品的試驗(yàn)和整套燈的試驗(yàn)。附錄1-認(rèn)證測試的年代順序附錄2- 光的漫射和透射的測量方法附錄3- 噴霧試驗(yàn)方法附錄4- 膠帶粘著測試附件7 - 在場檢查人員取樣的最低要求共114頁第6頁Rev.2/Add.111 ThisRegulationappliestomotorvehicleheadlampsemittinganasymmetricalpassingbeamand/ordrivingbeam,whichmayincorporatelensesofglassorplasticmaterialandwhichareequippedwithreplaceablefilamentlamps opticaleffectsbyreflection,refraction,absorptionand/or APPLICATIONFORAPPROVALOFAHEADLAMP2.1.Theapplicationforapprovalshallbesubmittedbytheownerofthetradenameormarkorbyhisdulyaccreditedrepresentative.Itshallspecify:2.1.1. whethertheheadlampisintendedtoprovidebothapassingbeamandadrivingbeamoronlyoneofthesebeams;2.1.2. whether,iftheheadlampisintendedtoprovideapassingbeam,1/NothinginthisRegulationshallpreventaPartytotheAgreementapplyingthisRegulationfromprohibitingthecombinationofaheadlamp共114頁第7頁E/ECE/324｝修訂2/增補(bǔ)111E/ECE/TRANS/505A《第112號條例》A. 管理規(guī)定0. 范圍1/該條例適用于發(fā)出不對稱會車光束和行車光束的機(jī)動車輛前照燈，這些燈有玻璃透鏡或塑料材料制成的透鏡，并裝有可更換的白熾燈泡。1. 定義用于本條例1.1. “鏡頭”指的是前照燈最外面的元件（單元），它通過照明表面?zhèn)鞑ス饩€。1.2. “蒙皮”指的是涂覆在鏡頭外面一層或多層的產(chǎn)品。；1.3. 不同類型的前照燈指的是在下列主要方面有所區(qū)別的前照燈：1.3.1. 商標(biāo)或標(biāo)記；1.3.2. 光學(xué)系統(tǒng)的特征；1.3.3. 元件增減可以通過在工作期間的反射、折射、吸收和/或變形來改變光學(xué)作用。1.3.4. 適合與右側(cè)或左側(cè)交通或兩側(cè)交通系統(tǒng)；1.3.5. 所生產(chǎn)的光束類型（會車、行車或兩者）；1.3.6. 組成鏡頭和涂層的材料，，如果有的話；1.3.7. 所用的白熾燈種類。1.4. 不同“級別”的前照燈（Ａ或Ｂ）指的是通過專用光度計(jì)規(guī)定來識別的前照燈。2. 前照燈的認(rèn)證申請2.1. 認(rèn)證申請應(yīng)由商標(biāo)的所有者的或其正式授權(quán)代理提交。認(rèn)證申請應(yīng)該對如下事項(xiàng)作出規(guī)定：2.1.1. 前照燈是否用來提供會車光束和行車光束或僅其中一種光束；2.1.2. 如果前照燈用來提供會車光束，是否設(shè)計(jì)成適用于左右交通系統(tǒng)或只適用于一種系統(tǒng)；1/ 該條例中沒有任何內(nèi)容能夠防止協(xié)議一方應(yīng)用該條例禁止將裝有在該條例下認(rèn)證的塑料材料透鏡的前照燈與機(jī)械前照燈清洗設(shè)備（雨刷）綜合在一起。共114頁第8頁Rev.2/Add.111RegulationNo.1122.1.3.iftheheadlampisequippedwithanadjustablereflector,the drawingsintriplicateinsufficientdetailtopermit2.2.1.1.iftheheadlampisequippedwithanadjustablereflector,an2.2.2.2.2.3.2.2.4. 2.2.4.1.1.atleast60x80mminsize,havingaflatorconvexouter2.2.4.1.2. beaccompaniedbythetestreportofthecharacteristicsof共114頁第9頁E/ECE/324｝修訂2/增補(bǔ)111E/ECE/TRANS/505A《第112號條例》2.1.3. 如果前照燈安裝了一個(gè)可調(diào)節(jié)的反射器，前照燈相對于地面和車輛中縱面的安裝位置；2.1.4. 是否它涉及A和B類前照燈。2.1.5. 所用的白熾燈種類如第37號條例所示。2.2. 每個(gè)認(rèn)證申請應(yīng)隨附：2.2.1.一式三份的圖紙，足以識別型式并展現(xiàn)前照燈的主視圖，詳細(xì)說明鏡頭棱紋（如果有）以及橫截面；圖紙應(yīng)該指出留給認(rèn)證標(biāo)記的空間；2.2.1.1.如果前照燈安裝了一個(gè)可調(diào)節(jié)的反射器，如果只將前照燈用于該位置，則隨附關(guān)于地面以及車輛中縱面的前照燈安裝位置指示2.2.2. 簡短的技術(shù)說明；2.2.3. 兩個(gè)該類型前照燈的試樣。2.2.4. 對于鏡頭所用塑性材料的測試2.2.4.1.13個(gè)鏡頭；2.2.4.1.1. 其中6個(gè)可以被6個(gè)至少60x80mm材料的樣本，具有平坦或表面凸起的外表面和充分平坦區(qū)域（在至少15x15mm的區(qū)域中間測量的彎曲半徑不小于300mm）2.2.4.1.2. 每一個(gè)這樣的鏡頭或材料樣本應(yīng)用大批量生產(chǎn)的方法制造；2.2.4.2. 鏡頭反射鏡可以按照制造商指令進(jìn)行安裝。2.3. 構(gòu)成鏡頭和涂層的材料，如果有并且經(jīng)過測試的話，應(yīng)該隨附在測試報(bào)告中，說明該材料和涂層的特征。共114頁第10頁Rev.2/Add.111MARKINGS2/Headlampsdesignedtosatisfytherequirementsbothofconsistoftheletters"R/D"forthepositionforright-handtrafficandtheletters"L/G"forthepositionforleft-hand 4.1.2.Wheregrouped,combinedorreciprocallyincorporatedlampsinternationalapprovalmarkmaybeaffixedprovidedthateach4.1.3.amendmentsmadetotheRegulationatthetimeofissueoftheapproval.ThesameContractingPartymaynotassignthesame2/Inthecaseofheadlampsdesignedtomeettherequirementsoftousersinacountrywheretrafficmovesonthesideoftheroadoppositetothatofthecountryforwhichtheheadlampwasdesignedshouldbeoutlined共114頁第11頁E/ECE/324｝修訂2/增補(bǔ)111E/ECE/TRANS/505A《第112號條例》3. 標(biāo)記2/3.1. 提交進(jìn)行認(rèn)證的前照燈應(yīng)該帶有申請者的商標(biāo)或標(biāo)記。3.2. 它們應(yīng)在鏡頭，燈體具有足夠的放置認(rèn)證號和第4節(jié)指出的附加符號的安裝空間，這些空間應(yīng)在上面2.2.2節(jié)指出的圖示中表明。3.3. 設(shè)計(jì)用來滿足右行和左行交通要求的前照燈應(yīng)該有指示車輛上光學(xué)設(shè)備以及反射鏡上白熾燈的兩組標(biāo)志；這些標(biāo)志應(yīng)該由字母“D/G”組成，用于指示右行交通的位置，“L/G”為左行交通的位置。4. 認(rèn)證4.1. 概述4.1.1. 如果按照第2節(jié)所提交的所有類型前照燈的試樣均滿足本條例的規(guī)定，則準(zhǔn)許發(fā)放認(rèn)證。4.1.2. 如果成組、組合活混合車燈滿足不止一個(gè)條例的要求，并且可以滿足適用規(guī)定，則可以粘貼單個(gè)的國際認(rèn)證標(biāo)記。4.1.3. 應(yīng)該為各認(rèn)證類型發(fā)放認(rèn)證編號。認(rèn)證號的前兩位數(shù)字（如00）應(yīng)指示在發(fā)行認(rèn)證時(shí)合并到條例最新重要技術(shù)性補(bǔ)充條款中的系列修正條款。同一締約方不可將相同編號分配給本條例范圍內(nèi)的其它型式的前照燈。2/ 如果前照燈的設(shè)計(jì)僅滿足在道路一側(cè)行駛的交通的要求（右行或左行），進(jìn)一步建議將這個(gè)范圍永久地顯示在前透鏡。該范圍可隱蔽起來以防止對一個(gè)國家（在這個(gè)國家車輛行駛方向與前照燈設(shè)計(jì)的目的國的車輛行駛方向相反）的路上行人產(chǎn)生不適。但是，該標(biāo)志不是必需的，其設(shè)計(jì)區(qū)域應(yīng)非常明顯。3/ 如果不能把鏡頭從前照燈主題分離，則鏡頭間距應(yīng)該足夠大。共114頁第12頁Rev.2/Add.111approvalorproductiondefinitelydiscontinuedofatypeofheadlamppursuanttothisRegulationshallbecommunicatedtomeansofaformconformingtothemodelinannex1tothisapplicantshallbeobligedbyapprovaltoinformtheuserina abovetoeveryheadlampconformingtoatypeapprovedunder 4.2.1.1.4.2.1.2.4/1forGermany,2forFrance,3forItaly,4fortheNetherlands,5forSweden,6forBelgium,7forHungary,8fortheCzechRepublic,9forSpain,10forYugoslavia,11fortheUnitedKingdom,12forAustria,13forLuxembourg,14forSwitzerland,15(vacant),16forNorway,17forFinland,18forDenmark,19forRomania,20forPoland,21forPortugal,22fortheRussianFederation,23forGreece,24forIreland,25forCroatia,26forSlovenia,27forSlovakia,28forBelarus,29forEstonia,30(vacant),31forBosniaandHerzegovina,32forLatvia,33(vacant),34forBulgaria,35-36(vacant),37forTurkey,38-39(vacant),40forTheformerYugoslavRepublicofMacedonia,41(vacant),42fortheEuropeanCommunity(ApprovalsaregrantedbyitsMemberStatesusingtheirrespectiveECEsymbol),43forJapan,44(vacant),45forAustralia,46forUkraineand47forSouthAfrica.SubsequentnumbersshallbeassignedtoothercountriesinthechronologicalorderinwhichtheyratifyoraccedetotheAgreementConcerningtheAdoptionofUniformTechnicalPrescriptionsforWheeledVehicles,EquipmentandPartswhichcanbeFittedand/orbeUsedonWheeledVehiclesandtheConditionsforReciprocalRecognitionofApprovalsGrantedontheBasisofthesePrescriptions,andthenumbersthusassignedshallbecommunicatedbytheSecretary-GeneraloftheUnitedNationstotheContractingPartiestotheAgreement.共114頁第13頁E/ECE/324｝修訂2/增補(bǔ)111E/ECE/TRANS/505A《第112號條例》4.1.4. 認(rèn)證、擴(kuò)展、拒絕或者收回認(rèn)證或明確中止符合本規(guī)定的一種前照燈型式/部件的生產(chǎn)的通知應(yīng)當(dāng)按照符合本規(guī)定內(nèi)附件1的模板形式，與2.2.1.1節(jié)中的指南一起致函給執(zhí)行本規(guī)定的1958年協(xié)定的締約方。4.1.4.1. 如果前照燈裝備有可調(diào)節(jié)反射鏡并且根據(jù)2.2.1.1.節(jié)的要求只用于安裝位置，則責(zé)成申請人采用適當(dāng)方式告知用戶其正確的安裝位置。4.1.5. 除了3.1.節(jié)規(guī)定的標(biāo)記之外，4.2.節(jié)和4.3.所述認(rèn)證標(biāo)記應(yīng)以上面節(jié)所給定的間隔附著在符合本條例認(rèn)證類型的前照燈上。4.2. 認(rèn)證標(biāo)記的組成認(rèn)證標(biāo)記應(yīng)包括：4.2.1. 國際認(rèn)證標(biāo)記，包括：4.2.1.1. 圍繞字母‘E’的圓圈，后跟發(fā)放認(rèn)證的國家的識別碼；4/4.2.1.2. 上面4.1.3.節(jié)規(guī)定的認(rèn)證編號；4/ 1德國、2法國、3意大利、4荷蘭、5瑞典、6比利時(shí)、7匈牙利、8捷克、9西班牙、10南斯拉夫、11英國、12奧地利、13盧森堡、14瑞士、15（空白）、16挪威、17芬蘭、18丹麥、19羅馬尼亞、20波蘭、21葡萄牙、22俄羅斯聯(lián)邦、23希臘、24愛爾蘭、25克羅地亞、26斯洛文尼亞、27斯洛伐克、28白俄羅斯、29愛沙尼亞、30（空白）、31波斯尼亞和黑塞哥維那、32拉脫維亞、33（空白）、34保加利亞、35-36（空白）、37土耳其、38-39（空白）、40馬其頓王國前南斯拉夫共和國、41（空白）、42歐洲共同體（由其成員國采用各自的ECE符號發(fā)放認(rèn)證）、43日本、44（空白）、45澳大利亞、46烏克蘭、47南非。序列號應(yīng)賦予按年代順序認(rèn)可或加入關(guān)于為輪式車輛、可安裝和/或用于輪式車輛的裝備和部件采用統(tǒng)一技術(shù)條件規(guī)定以及對等承認(rèn)根據(jù)這些技術(shù)規(guī)定所作批準(zhǔn)的條件的協(xié)定的其它國家。這些號碼應(yīng)當(dāng)通過聯(lián)合國秘書長致函給加入本協(xié)定的該締約方。共114頁第14頁Rev.2/Add.111 4.2.2.1.onheadlampsmeetingleft-handtrafficrequirementsonly,ahorizontalarrowpointingtotherightofanobserverfacing4.2.2.2.onheadlampsdesignedtomeettherequirementsofbothtraffictheopticalunitorthefilamentlamp,ahorizontalarrowwith4.2.2.3.onheadlampsmeetingtherequirementsofthisRegulationin4.2.2.4onheadlampsmeetingtherequirementsofthisRegulationin4.2.2.5.letters"CR"forClassAheadlampor"HCR"forClassB4.2.2.6.onheadlampsincorporatingalensofplasticmaterial,the4.2.2.7.onheadlampsmeetingtherequirementsofthisRegulationinrespectofthedrivingbeam,anindicationofthemaximumparagraph6.3.2.1.2.below,placednearthecirclesurroundingofthemaximumluminousintensityofthedrivingbeamsasa procedureaccordingtoparagraph1.1.1.1.ofannex4andthe4.2.3.1.onheadlampsmeetingtherequirementsofthisRegulationwhichbelitsimultaneouslywiththatofanyotherlightingfunctionwithwhichitmaybereciprocallyincorporated:anobliquestroke(/)shallbeplacedbehindthepassinglampsymbolin共114頁第15頁E/ECE/324｝修訂2/增補(bǔ)111E/ECE/TRANS/505A《第112號條例》4.2.2. 下列附加符號（或符號）：4.2.2.1. 在只滿足左側(cè)交通要求的前照燈上，有一個(gè)水平箭頭指向觀察者右側(cè)，朝向前照燈，即在車輛移動的一側(cè)公路上；4.2.2.2. 在設(shè)計(jì)時(shí)通過適當(dāng)調(diào)整光學(xué)單元或白熾燈的設(shè)置來滿足兩種交通系統(tǒng)的前照燈上，在各端有一個(gè)帶壓頭的水平箭頭，該壓頭分別指向左側(cè)或右側(cè)；4.2.2.3. 在只滿足本條例關(guān)于會車燈要求的前照燈上，字母“C”表示A類前照燈，“HC”表示B類前照燈。4.2.2.4 在只滿足本條例關(guān)于行車燈要求的前照燈上，字母“R”表示A類前照燈，“HR”表示B類前照燈。4.2.2.5. 在只滿足本條例關(guān)于會車燈和行車燈要求的前照燈上，字母“CR”表示A類前照燈，“HCR”表示B類前照燈。4.2.2.6. 在混合了鏡頭和塑料的前照燈上，字母組“PL”附于上述4.2.2.3.節(jié)至4.2.2.5.節(jié)所指定的符號附近；4.2.2.7. 在滿足本條例關(guān)于行車燈要求的前照燈上，指示最大發(fā)光強(qiáng)度，以參照符號所表示的最大指示，如下方6.3.2.1.2.節(jié)所定義，位于靠近字母“E”圓圈的地方；如果使用成組或混合遠(yuǎn)光前照燈，則總體上行車燈的最大發(fā)光強(qiáng)度應(yīng)該表示如上。4.2.3. 對于按照附件4的1.1.1.1.節(jié)的測試期間所采用的相關(guān)工作模式和按照附件4第1.1.1.2.節(jié)所采用的許可電壓，應(yīng)該在認(rèn)證格式和溝通格式中予以規(guī)定，傳遞給參與本協(xié)議并采用本條例的締約各方。在這種情況下，裝置應(yīng)按如下方式標(biāo)記：4.2.3.1. 對于滿足本規(guī)定要求且設(shè)計(jì)成會車光束的燈絲不能和與之復(fù)合在一起的另一種作用的燈絲同時(shí)點(diǎn)亮的前照燈：在該功能認(rèn)證標(biāo)記中會車燈符號之后加上“/”共114頁第16頁Rev.2/Add.1114.2.3.2.onheadlampsmeetingtherequirementsofannex4tothis4.2.4Thetwodigitsoftheapprovalnumber(atpresent00)whichmajortechnicalamendmentsmadetotheRegulationatthetimeofissueoftheapprovaland,ifnecessary,therequiredarrow4.2.5.Themarksandsymbolsreferredtoinparagraphs4.2.1.and Arrangementoftheapprovalmark arrangementsoftheapprovalmarkwiththeabove-mentioned beenfoundtocomplywiththerequirementsofseveralmarkmaybelocatedanywhereonthegrouped,combinedor4.3.2.1.1.4.3.2.1.2. Theidentificationsymbolforeachlampappropriatetoeachthecorrespondingseriesofamendmentsincorporatingthemostofissueoftheapproval,andifnecessary,therequiredarrow4.3.2.2.1.4.3.2.2.2orreciprocallyincorporatedlampsmaybeclearlyidentified 共114頁第17頁E/ECE/324｝修訂2/增補(bǔ)111E/ECE/TRANS/505A《第112號條例》4.2.3.2. 對于滿足附件4要求的前照燈，只有當(dāng)所需供電電壓為6V或12V時(shí)，刪除包含數(shù)字24的符號，白熾燈座附近用斜叉（x）取而代之。4.2.4. 認(rèn)證編號的兩位數(shù)字（目前為00），指出了二位數(shù)準(zhǔn)發(fā)布后最近做作的主要技術(shù)修訂的歷次修訂版，如果有必要，所需箭頭可以在以上附加符號附近標(biāo)記出來。4.2.5. 段落4.2.1.和4.2.2.所涉及的標(biāo)記和符合應(yīng)該清晰易讀，即使將前照燈安裝在車輛上也不可擦除。4.3. 認(rèn)證標(biāo)識的排列4.3.1. 獨(dú)立車燈本條例附件2，圖1至9給出了上述附加符號的認(rèn)證標(biāo)識排列范例。4.3.2. 組合、混合或者復(fù)合車燈4.3.2.1. 已經(jīng)符合幾個(gè)條例要求的成組、組合或混合車燈，可以粘貼國際認(rèn)證標(biāo)記標(biāo)記，該標(biāo)記由一個(gè)圓圈圍繞字母“E”組成，后跟發(fā)放認(rèn)證及認(rèn)證編號的國家的辨別代碼。該認(rèn)證標(biāo)記可以位于成組、組合或混合車燈的任一位置，假若：4.3.2.1.1. 安裝后標(biāo)志可見；4.3.2.1.2. 沒有清除認(rèn)證標(biāo)記時(shí)，不可清除發(fā)光成組、組合或混合車燈的任何部件。4.3.2.2. 每個(gè)標(biāo)記的識別符號適用于已經(jīng)獲得認(rèn)可的認(rèn)證，和包含認(rèn)證發(fā)布之時(shí)最近所作重要技術(shù)修訂的對應(yīng)修訂版，如果有必要，應(yīng)標(biāo)記需要的箭頭。4.3.2.2.1. 在兩個(gè)適當(dāng)?shù)陌l(fā)光表面,4.3.2.2.2. 或成組車燈，這樣每一成組、組合或混合車燈均可以清晰識別。（見附件2的4個(gè)可能的實(shí)例）。4.3.2.3. 單個(gè)認(rèn)證標(biāo)記的元件尺寸不應(yīng)小于已經(jīng)以此為依據(jù)發(fā)放認(rèn)證的條例中規(guī)定的最小單個(gè)標(biāo)記。共114頁第18頁Rev.2/Add.1114.3.2.4.Anapprovalnumbershallbeassignedtoeachtypeapproved.ThesameContractingPartymaynotassignthesamenumbertoanothertypeofgrouped,combinedorreciprocallyincorporatedAnnex2,figure10,tothisRegulationgivesexamplesofarrangementsofapprovalmarksforgrouped,combinedor4.3.3.Lamps,thelensofwhichareusedfordifferenttypesof Inaddition,wherethesamelensisused,thelattermaybearheadlamp,evenifitcannotbeseparatedfromthelens,also Annex2,figure11,tothisRegulationgivesexamplesof 5.1.5.2.Headlampsshallbesomadeastoretaintheirprescribedwheninnormaluse,inspiteofthevibrationstowhichthey5.2.1.Headlampsshallbefittedwithadeviceenablingthemtobesoadjustedonthevehiclesastocomplywiththerulesapplicabletothem.Suchadeviceneednotbefittedonunitsinwhichthereflectorandthediffusinglenscannotbeseparated,providedtheuseofsuchunitsisconfinedtovehiclesonwhichtheheadlampsettingcanbeadjustedbyothermeans.Whereaheadlampprovidingapassingbeamandaheadlampprovidingadrivingbeam,eachequippedwithitsownfilamentlamp,areassembledtoformacompositeunittheadjustingdeviceshallenableeachopticalsystemindividuallytobedulyadjusted.共114頁第19頁E/ECE/324｝修訂2/增補(bǔ)111E/ECE/TRANS/505A《第112號條例》4.3.2.4. 應(yīng)該為各認(rèn)證類型發(fā)放認(rèn)證編號。同一締約方不可為本條例涵蓋的另一成組、組合或混合車燈分配相同編號。4.3.2.5. 本條例附件2的圖10給出了帶有上述附加符號的成組、組合或混合車燈的排列范例。4.3.3. 其鏡頭可用于不同類型的前照燈并且可與其它車燈復(fù)合或組合的車燈可適用上述4.3.2.節(jié)給出的規(guī)定。4.3.3.1. 此外，在使用相同鏡頭的地方，如果前照燈的主體不能與鏡頭分開，同時(shí)包含上述3.2.節(jié)所述的間距并帶有實(shí)際功能認(rèn)證標(biāo)記，則鏡頭可以帶有不同類型前照燈或車燈單元的認(rèn)證標(biāo)記。如果不同類型的前照燈有相同的主體構(gòu)成，則后者可以帶有不同的認(rèn)證標(biāo)記。4.3.3.2. 不條例附件2的圖11給出了關(guān)于上述案例的認(rèn)證標(biāo)記排列范例。B. 前照燈技術(shù)要求5/5. 通用規(guī)范5.1. 各試樣應(yīng)滿足下列第6節(jié)至第8節(jié)所述的規(guī)范。5.2. 前照燈的制造應(yīng)能保持其規(guī)定的光度計(jì)特征并在正常使用時(shí)不受振動影響保持良好的正常運(yùn)轉(zhuǎn)狀態(tài)。5.2.1. 前照燈應(yīng)備有一個(gè)裝置，可以采用適當(dāng)?shù)囊?guī)則在車輛上進(jìn)行校準(zhǔn)。這種設(shè)備不需要安裝在反射鏡和擴(kuò)散透鏡不能被分開的裝置上，除非這些設(shè)備的使用被限制到前照燈的設(shè)置可通過其它方法調(diào)整的車輛上。如果有一個(gè)提供會車光束的前照燈和一個(gè)提供行車光束的前照燈，每一個(gè)前照燈都有自己的白熾燈，被裝配到一起以提供一種綜合設(shè)備時(shí)，調(diào)整設(shè)備應(yīng)該能夠使每一個(gè)光學(xué)系統(tǒng)單獨(dú)進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。5/ 白熾燈的技術(shù)要求：見第37號條例。共114頁第20頁Rev.2/Add.1115.2.2.However,theseprovisionsshallnotapplytoheadlampAssemblieswhosereflectorsareindivisible.ForthistypeofTheheadlampshallbeequippedwithfilamentlamp(s)approvedapplicationismadeinthetableofcontentsofRegulationThecomponentsbywhichafilamentlampisfixedtotheHeadlampsdesignedtosatisfytherequirementsbothofright-handandofleft-handtrafficmaybeadaptedfortrafficsettingwhenfittedonthevehicleorbyselectivesettingbytheuser.Suchinitialorselectivesettingmayconsist,forexample,offixingeithertheopticalunitatagivenangleonthevehicleorthefilamentlampatagivenangleinrelationtotheopticalunit.Inallcases,onlytwodifferentandprecludeinadvertentshiftingfromonesettingtotheotherorcomponentsforattachingthefilamentlamptothereflectorthefilamentlampwillbeheldinpositionwiththeprecisiontheroad.Conformitywiththerequirementsofthisparagraph6/HIR1and/orH9filamentlampsshallonlybepermittedtoproducepassingbeaminconjunctionwiththeinstallationofheadlampcleaningdevice(s)conformingtoRegulationNo.45.Inaddition,withrespecttoverticalinclination,theprovisionofparagraph6.2.6.2.2.ofRegulationNo.48,01seriesofamendments,shallnotbeappliedwhentheselampsareinstalled.共114頁第21頁E/ECE/324｝修訂2/增補(bǔ)111E/ECE/TRANS/505A《第112號條例》5.2.2. 但是，該條例不適用于帶不可分反射鏡的前照燈總成。對于這種總成，應(yīng)采用本條例6.3.節(jié)的要求。5.3. 前照燈裝備應(yīng)該按照第37號條例的進(jìn)行認(rèn)證的白熾燈。如果對第37號條例目錄中的應(yīng)用無限制，則可以使用第37號條例的任何白熾燈。6/5.4. 通過其將白熾燈固定到反射鏡的部件的制造的，應(yīng)能夠即使在黑暗中也能將白熾燈按照在惟一正確的位置。7/5.5. 白熾燈座應(yīng)滿足1969年IECPublication61-2第三版給出的特征。采用與所用白熾燈種類有關(guān)的支座數(shù)據(jù)表。5.6. 設(shè)計(jì)應(yīng)滿足右側(cè)和左側(cè)交通要求的前照燈，在安裝到車輛上時(shí)可以適當(dāng)進(jìn)行初調(diào)或中通過用戶所選擇的設(shè)置來匹配給定的道路一側(cè)的交通情況。例如這種初始或選擇設(shè)置可能包括，將固定或光學(xué)單元以給定角度按照在車輛上或者與光學(xué)單元成一定角度將白熾燈按照在車輛上?；蛉魏吻闆r下，只可能有兩種明顯不同且清晰設(shè)置，一個(gè)用于右側(cè)交通，一個(gè)用于左側(cè)交通。并且該設(shè)計(jì)應(yīng)該排除無意中從一種設(shè)置移動到另外一種設(shè)置，或者設(shè)置在中間位置。為白熾燈提供兩種不的設(shè)置位置時(shí)，將白熾燈連接到反射鏡的元件的設(shè)計(jì)與制造必須能夠在其兩個(gè)設(shè)置中使白熾燈保持在前照燈在一側(cè)道路行駛時(shí)所需的精確位置內(nèi)。應(yīng)該目測檢查是否與本節(jié)要求相符，必要時(shí)通過測試裝配來檢查。6/ HIR1和/或H9白熾燈僅允許與符合第45號條例的前照燈清洗設(shè)備的安裝一起產(chǎn)生會車光束。此外，對于垂直傾斜，在按照這些車燈時(shí)，不應(yīng)采用第48號條例第6.2.6.2.2.節(jié)01系列修正案的規(guī)定。關(guān)于前照燈的性能水平，只要對調(diào)平設(shè)備和前照燈清洗器的使用沒有總協(xié)議，應(yīng)該采用該限制。7/ 如果白熾燈可容易地裝入前照燈，并且定位耳即使在黑暗中也可以正確地裝入它們的槽中，那么，則認(rèn)為前照燈滿足該段的要求。共114頁第22頁Rev.2/Add.111ofannex4toensurethatinusethereisnoexcessivechangeapassingbeam,anymechanical,electromechanicalorotheritherthepassingbeamorthedrivingbeamshallalwaysbe withoutdazzlewhenemittingthepassingbeam,andgood6.1.2.Theilluminationproducedbytheheadlampshallbedeterminedbymeansofaverticalscreensetup25mforwardofthe6.1.3.Theheadlampsshallbecheckedbymeansofanuncolouredterminalsofthefilamentlampshallberegulatedsoasto6.1.4.共114頁第23頁E/ECE/324｝修訂2/增補(bǔ)111E/ECE/TRANS/505A《第112號條例》5.7. 應(yīng)該根據(jù)附件3的要求進(jìn)行附加測試以確保在使用中不過度改變光度計(jì)性能。5.8. 如果前照燈的鏡頭為塑料制，則應(yīng)該按照附件6的要求進(jìn)行測試。5.9. 在設(shè)計(jì)用來交替提供會車光束遠(yuǎn)光和行車光束的前照燈上，任何用來轉(zhuǎn)換光束的機(jī)械、機(jī)電或?yàn)榇四康亩C合到前照燈中的裝置構(gòu)造應(yīng)該為：5.9.1. 裝置足夠堅(jiān)固，可以承受50,000次操作，而不受正常振動的損害；5.9.2. 在出現(xiàn)故障時(shí)應(yīng)自動回到會車光束位置；5.9.3. 在幾個(gè)不可能停止在兩個(gè)位置中間時(shí)，應(yīng)能時(shí)刻獲得會車光束或行車光束；5.9.4. 用戶不能用普通工具來改變活動部件的形狀和位置。6. 照明6.1. 總則6.1.1. 前照燈的制造應(yīng)能在發(fā)散會車光束時(shí)提供適當(dāng)?shù)恼斩鹊混拍浚⒃谠诎l(fā)射行車光束時(shí)給出良好的照度。6.1.2. 應(yīng)該通過立在前照燈前方25m處且與本條例附件3所示軸線成直角的垂直屏幕來確定前照燈所生成的照度。6.1.3. 應(yīng)該通過用于12V額定電壓的無色標(biāo)準(zhǔn)（étalon）白熾燈來檢查前照燈。在檢查前照燈期間，應(yīng)該調(diào)節(jié)白熾燈線柱的電壓，以便獲得第37號條例中相關(guān)數(shù)據(jù)表所指定的參考光通量。6.1.4. 如果前照燈至少有一個(gè)與前照燈一同提交的標(biāo)準(zhǔn)（étalon）白熾燈滿足第6節(jié)的要求，則應(yīng)視為前照燈合格。共114頁第24頁Rev.2/Add.111permitasatisfactoryadjustmentwithitsaid.The"cut-off"mustbeahorizontalstraightlineonthesideoppositetothetheotherside,itmustnotextendbeyondeitherthebrokenangleof15