已閱讀5頁，還剩12頁未讀， 繼續(xù)免費閱讀
版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
宅男們，你們喜歡玩游戲么？游戲名稱的英漢翻譯1.神翻譯2.渣翻譯魔獸爭霸WARCRAFT星際爭霸STARCRAFT《鬼泣DevilMayCry鷹擊長空Hawx求生之路Left4Dead“生死四人組”、“生存之旅”，港臺地區(qū)譯為“惡靈勢力”古墓麗影TombRaider直譯：《古墓突襲者》《古墓奇兵》盤點那些渣渣翻譯231SleepingDogsUnchartedJustCauseSleepingDogs
有人把它翻譯成睡覺的狗狗
你是在逗我呢吧“熱血無賴”
2.JustCause正當(dāng)防衛(wèi)1.Uncharted：神秘海域第一部和海有比較大的關(guān)系，因此翻譯成了《神秘海域》。對于后面的續(xù)作們可就吃虧了，3代的封面上漫漫黃沙。。。游戲名稱的翻譯技巧和啟示游戲翻譯也需信達(dá)雅信：是最基本的要求。要符合原來的意思。達(dá)：要充分表達(dá)原文的內(nèi)容。雅：最高級要求，就是有文化味。游戲名稱翻譯直譯：如果原名翻譯能達(dá)到激發(fā)玩家的熱情，調(diào)動消費者購買欲的目的，可以采用直譯的方式音譯：根據(jù)英文的發(fā)音直接翻譯，朗朗上口，易被人記意譯：為了更好地傳遞原作意圖，譯者可采取增補，刪減，轉(zhuǎn)換等方式努力使譯名傳遞原作信息1.簡短，新奇，以吸引游戲玩家的眼球2.不能一味的追求四字成語而與
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 二手汽車銷售合同樣本：規(guī)范化二手車買賣協(xié)議
- 個人停車位使用權(quán)轉(zhuǎn)讓合同
- 2025年房產(chǎn)中介服務(wù)協(xié)議樣本(買方)
- 專利權(quán)轉(zhuǎn)讓合同
- 2025年電商賣家合作協(xié)議書
- 產(chǎn)品獨家代理合同協(xié)議
- 專屬個體：房產(chǎn)買賣合同法律文本
- 2025年產(chǎn)品代售協(xié)議書
- 人事勞動合同標(biāo)準(zhǔn)合同
- 個人利息借款合同樣本
- 長江委水文局2025年校園招聘17人歷年高頻重點提升（共500題）附帶答案詳解
- 2025年湖南韶山干部學(xué)院公開招聘15人歷年高頻重點提升（共500題）附帶答案詳解
- 廣東省廣州市番禺區(qū)2023-2024學(xué)年七年級上學(xué)期期末數(shù)學(xué)試題
- 智研咨詢發(fā)布：2024年中國MVR蒸汽機械行業(yè)市場全景調(diào)查及投資前景預(yù)測報告
- IF鋼物理冶金原理與關(guān)鍵工藝技術(shù)1
- JGJ46-2024 建筑與市政工程施工現(xiàn)場臨時用電安全技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)
- 煙花爆竹重大危險源辨識AQ 4131-2023知識培訓(xùn)
- 銷售提成對賭協(xié)議書范本 3篇
- 企業(yè)動火作業(yè)安全管理制度范文
- EPC項目階段劃分及工作結(jié)構(gòu)分解方案
- 《跨學(xué)科實踐活動4 基于特定需求設(shè)計和制作簡易供氧器》教學(xué)設(shè)計
評論
0/150
提交評論