2008翻譯大賽初賽試題及答案(英語專業(yè))

2008年湖北省翻譯大賽英專初賽試題提示：請在至少5個選項中選出一個最佳譯文，每題2分，共50題。滿分為100分。最后有兩題加試，每題5分。前面達到80分者加試題才有效?？荚嚂r間：30分鐘01）Sheknewnomoreshorthandthanifshehadbeenagraduateinstenographyjustletslipupontheworldbyabusinesscollege.(A)她并不太精通速記，就像是剛剛走出商學院速記專業(yè)的畢業(yè)學生，來闖蕩世界。(B)她的速記法絲毫不遜色于商業(yè)大學的速記畢業(yè)生——世面上只認他們。(C)她粗通速記，水平相當于剛從商學院速記專業(yè)的畢業(yè)生，剛剛踏上社會。(D)她的速記水平很好，即使她是一個剛剛從商學院畢業(yè)的速記專業(yè)的學生，也不過如此了。(E)她并不懂得很多速記知識，她比不上從商學院速記專業(yè)畢業(yè)的學生。02）Alopeciamayalsooccurinsyphilis,thyroiddisease,andirondeficiency.(A)禿頭癥也許會和梅毒、甲狀腺疾病和缺鐵癥有關。(B)體內缺鐵、盾狀疾病、以及花柳病都會引發(fā)斑禿。(C)梅毒、甲狀腺疾病和鐵缺乏癥也可引起脫發(fā)。(D)患有梅毒、甲狀腺和缺鐵等病癥者也會有脫發(fā)。(E)禿頭癥會和梅毒、甲狀腺疾病以及缺鐵癥同時發(fā)生。03）Hereisanexampleofimmunofluorescencepositivityforanti-thyroglobulinantibody.(A)這個病例顯示了抗甲狀腺球蛋白的螢光免疫檢驗為陽性。(B)這是抗甲狀腺球蛋白免疫熒光法陽性的病例。(C)這是一個甲狀腺球蛋白的螢光免疫檢驗是陽性的病例。(D)該病例是抗甲狀腺球蛋白的螢光免疫檢驗呈陽性。(E)這個例子很好地說明了螢光免疫檢驗出了甲狀腺球蛋白。04）IfIcouldhandleacuesticklikeBillyMorales,I'dbecomeapoolhustler.(A)如果我能像比利．莫拉雷斯那樣擺弄球桿，我能夠成為臺球高手。(B)我要是能像比利．摩拉萊斯那樣操控球桿，我早就成了撞球賭客了。(C)假如我耍球桿像比利．莫拉賴斯那么利索，我肯定成了靠打臺球的騙子手了。(D)只要我能像比利．莫拉雷斯那樣玩弄球桿，我鐵定靠打臺球混錢。(E)要是我能夠像比利莫拉爾那樣耍弄球桿，我早就成為臺球專業(yè)戶嘍。05）ThehurricanehitFloridainJuly.(A)七月中，佛羅里達州慘遭風暴蹂躪。(B)佛羅里達州七月遭到颶風襲擊。(C)颶風在七月份襲擊了佛羅里達州。(D)颶風襲擊佛羅里達州是在七月中。(E)襲擊福羅里達州的暴風是七月形成的。06）Weshouldstandbyonahurricanealert.(A)接到颶風警報，我們應當多加戒備。(B)得到暴風雨警報后，我們不應該慌亂。(C)既然是大風暴預警，我們應該停止前進。(D)在暴風雨警戒期間我們應該堅定不移。(E)得到颶風預警后，不得盲目行事。07）Wemustdogoodratherthanevil,onhoweverhumbleascale.(A)我們必須做好事而不做壞事，而不論其規(guī)模是多么微不足道。(B)勿因善小而不為，勿因惡小而為之。(C)無論是大事小事，只要是壞的就別做，只要是好的就應做。(D)好事再小都應做，壞事再小也別為。(E)我們應該懲惡揚善，盡管有時并不起眼。08）Shesmiledhimintoagoodhumor.(A)她對他微笑使他情緒好轉。(B)她向他致以微笑，他還以詼諧幽默。(C)她的微笑讓他感到興高采烈。(D)她的微笑真令他心曠神怡。(E)那女子的微笑使他心情舒暢。09）Fivethousandjobswereaxedasaresultofgovernmentspendingcuts.(A)有五千個就業(yè)機會被砍掉了，其原因是政府開支的削減。(B)因為行政經費壓縮，5000人丟了飯碗。(C)五千人被炒了魷魚的起因是政府減少了經費。(D)由于政府縮減經費的緣故，有五千人被突然解雇了。(E)5000個崗位就這樣沒了，直接原因就是行政單位削減開支。10）Thealliedwarplanesbombedthecountrybythehundred.(A)盟軍的戰(zhàn)斗機群轟炸了該國，達幾百架次。(B)聯(lián)軍的戰(zhàn)機出動了幾百架，對該國狂轟濫炸。(C)盟軍數(shù)以百計的戰(zhàn)機轟炸了那片土地。(D)聯(lián)軍的機群從空中轟炸鄉(xiāng)村時有成百架。(E)聯(lián)合國軍隊的戰(zhàn)機轟炸了其鄉(xiāng)村地區(qū)，出動的飛機有上百架。11）Hesaidhisplanhadthevirtueofbeingtheeasiesttoimplement.(A)他說他的計劃有其好處，那就是容易實行。(B)他說他計劃的優(yōu)點在于最容易實施。(C)他表示他的計劃有其容易執(zhí)行的優(yōu)勢。(D)他說他的計劃的長處是簡單易行。(E)他說其計劃便于實施。12）Givingadviceattherighttimehastoinvolveagreatdealofintelligence.(A)忠告如適時，定需多睿智。(B)在適當?shù)臅r間提出建議需要很高的智商。(C)恰當?shù)臅r機提供建議須涉及大量的情報。(D)適時提出忠告，要有高度的智慧。(E)提出意見，時機要巧，足智多謀，才能討好。13）Whenoneintendstointegrateaschism,soitwillbe.(A)只要有心促團結，便有可能不分裂。(B)當你意愿整合一個分裂時，它就將如你所愿。(C)人若有心反對分裂，精誠團結不會怠懈。(D)人們如果一心向往團結，反對分裂，就能做到這一點。(E)想團結者不分裂，鬧分裂者不團結。14）Thechilddisplayedgreatinitiativeingoingtofetchthepolice.(A)找警方來現(xiàn)場時那孩子表現(xiàn)得格外積極。(B)那孩子表現(xiàn)得很積極，主動去找警察。(C)那兒童極為主動地把警察找來。(D)這個小孩去找警察的過程中展示了極高的積極性。(E)在去找警方來時，這名兒童非常主動。(B)出生農民家庭的他，在參加共產黨之前做過放羊倌和鎖匠。(C)他出生于農民家庭，曾經牧羊、修鎖，之后又開始為共產黨積極工作。(D)生在農家，放過牛羊，抓過魚蝦，做過鎖匠，積極向上，加入我黨。(E)他的家庭出身是農民，在參加共產黨并開始積極工作之前，當過羊倌，做過鎖匠。22）Demand?Youmeanitwasn'tjustarequest?What'sittousiftheregimeisthreatenedbythecolonelandhisfaction?(A)命令？你的意思是那不是一個要求嘍？如果那個政權受到上校一伙的威脅的話，這對我們來說會意味著什么？(B)難道這是命令而不是懇求？假如這個政體受到上校及其派別的恐嚇與威脅，對我們來說會是什么結果？(C)是來硬的還是來軟的？這個軍伐及其爪牙要是威脅到政權，那我們可咋辦？(D)命令？你的意思是說，這不是僅僅是個請求？對我們來說，如果該政權受到那個上校及其同黨的威脅，會意味著什么？(E)要求？意思是這不是個請求？如果該政權受到上校和他的派系的威脅，我們會怎么樣？23）HewantedaresolutiontothecontestoverBerlin,yethechosethemostdangerouspossiblewaytoforceone:vianuclearconfrontationinCuba.(A)在有關柏林的競爭問題上，他想有個解決方案，但是他選擇可能是最危險的方式來強行取得：通過在古巴的核對抗。(B)他希望這個有關柏林的有爭議的問題能夠形成解決方案，可他卻可能走了一條最危險的路，來強制推行，采用在古巴進行核對抗的形式。(C)他想解決有關柏林問題的爭論。但是，他可能采用了頗為危險的方法來強行推行解決方案：即通過在古巴的核對抗。(D)他想解決柏林問題的爭端，但是他選擇的卻可能是最危險的方式來強行取得解決方案：即在古巴進行核對抗。(E)他想要在柏林問題上搶得先機，然而，他卻采取了一條最危險的方法：將核武器運入古巴。24）Thisisafinekettleoffish!(A)這事給弄得一團糟！(B)壺里煮魚倒不出。(C)這是一壺好魚！(D)你真是一塌糊涂！(E)肚里有貨說不出。(F)瞧這事兒給弄的！25）Thepotcallsthekettleblack.(A)罐子說壺黑。(B)真是難兄難弟。(C)五十步笑百步。(D)自己明明不干凈，偏偏要賴別人臟。(E)光說別人不像樣，自己不比別人強。(F)彼此相當。26）That’sadifferentkettleoffish.(A)那是另外一鍋魚。(B)那得另當別論。(C)那個桶里的魚味道不一樣。(D)那可算不得一回事兒，不能混為一談吧？(E)這都快亂成一鍋粥了。27）Asduskfalls,kerosenestovesigniteinthepoorerkitchensofDelhi.(A)夜色茫茫，德里窮人家廚房，煤油燈已經點亮。(B)黃昏時分，德里貧苦人家的廚房里點起了煤油爐。(C)夜幕降臨了，在德里的窮苦人家開始點燃起廚房中的煤油爐。(D)已是黃昏薄暮云，德里窮人家中貧，點亮煤油爐中火，晚餐何物作食品？(E)暮色業(yè)已蒼茫，德里貧家廚房，煤油爐火已亮。28）Theyarealsoemployedtodeterminethedensityofgasoline,Kerosene,vegetableoilandpetroleumether.(A)這些物體還用來測定汽油、煤油、植物油以及石油醚的密度。(B)汽油、煤油、植物油、石油醚等液體之濃密度可用這些數(shù)據(jù)來確定。(C)這些有用的相關參數(shù)也可用于對汽油、煤油、菜油以及石油醚的測定。(D)它們用以確定汽油、煤油、植物油、石油醚等液體之濃度。(E)在測量汽油、煤油、植物油、石油醚質量密度時可以使用這些添加劑。29）Hillandwoodsdiversifythelandscape.(A)山巒叢林，美景疊嶂。(B)蜿蜒的山脈和多彩的樹林相映成趣。(C)森林青青山巍巍，相互巧點綴。放眼景色如畫美，無酒人亦醉。(D)丘陵和森林將景色點綴得豐富多彩。(E)山林交融，景色多種。(F)山巒巍峨挺拔，森林郁蔥疊翠，風景美不勝收。30）Courtesyisthelubricantwhichoilsthewheelsofbusiness.(A)禮儀是商務活動的潤滑劑。(B)禮貌是商務巨輪的潤滑油。(C)商務活動要順暢運作，講究禮儀必不可少。(D)禮節(jié)不到位，商務時運背。(E)商務活動運作順暢，必要禮儀必須跟上。(F)禮貌不到堂，生意會泡湯。31）Amnioticfluidactsasalubricantatthebirthofthebaby.(A)羊水只在嬰兒出生時作為潤滑劑之用。(B)羊膜液在嬰兒出生時起到潤滑作用。(C)羊膜水用作潤滑劑，使用時間是孩子出生時。(D)羊液用作潤滑劑，幫助孩子出生。(E)羊液水是嬰兒生產時的潤滑劑。32）Skinlubricatingstripsecreteslubricantwhenwet,reducingfrictionthusmakingabettershavingeffect.(A)潤膚條呀頂呱呱遇水即刻變超滑；用時舒適少摩擦，確保剃須效奇佳。(B)減少摩擦，要靠潤膚滑條；舒適剃須，刀得精心打造。(C)潤膚滑條遇水分泌潤滑劑，剃須時減少摩擦，效果極佳。(D)超爽皮膚潤條，見水泌液潤滑，有效減少摩擦，剃須效果更佳。(E)刀崁潤膚條，遇水摩擦小，剃須見奇效，感覺多逍遙。(F)皮膚潤滑條，濕后就滑了，剃須減摩擦，效果呱呱叫。33）Itwasanangelicsopranosingingthelullaby,whichmomsangtothenew-bornbaby.Igotup,unawareofwherethevoicecame.(A)天使女高音，搖籃催眠吟，歌者是娘親，聽來好溫馨。醒后忙坐起，不知何處尋。(B)那是一種母親唱給新生兒聽的天使般的女高音，我坐將起來，卻不知聲音來的方向。(C)這是一個宛如天使般的女高音，唱得美妙動聽，就像是母親唱給搖籃中新生兒聽的。我坐起后，不知歌聲來自何方。(D)那是天使女高音，搖籃催眠母親吟，清醒之后忙坐起，不知妙曲何處尋。(E)那是女高音。聽著就像天使的聲音似的。唱的是搖籃曲。是那種媽媽唱給新生嬰兒的搖籃曲。我從床上坐起來。無法確定聲音是從哪兒傳來的。34）Apollo17,thelastmannedlunarflight,returnedtoEarthonthesamedaytodayin1972.(A)阿波羅17號完成了最后的有人駕駛登月飛行后回到了地球，時間是1972年的今日。(B)72年的同一天，阿波羅17號作為最后一架人工操縱的月球飛船返回了地球。(C)在最近的一次載人飛行訪問月球后，阿波羅17號回到地球的日子是72年的今天。(D)1972年的今日，阿波羅17號返回了地球，完成了最后一次載人的月球飛行。(E)1972年的今天，阿波羅17號完成了最后一次載人的月球之旅，返回了地球。35）Whenhebecameinterestedinmodelairplaneshewentthewholehog.(A)他對模型飛機感興趣之后就全力以赴了。(B)當他對航模感興趣以后，就完全沉浸在里面。(C)他對模型飛機發(fā)生興趣后，就全身心地投入進去了。(D)他一旦喜歡上了航空模型飛機，就一門心思專研起來。(E)他喜歡模型飛機后，就決定從頭學起。36）Iwanttofindhimhisultimatewoman.(A)俺想給他找個最好的媳婦。(B)我想幫他找到最終歸宿。”(C)我想替他找到他最終的女人。(D)我想給他找個終極版的女子。(E)我想給他找個女中豪杰。(F)我想讓他找到最中意的極品。37）AreVampirestheultimatesexsymbols?(A)V字特工隊是最終的性象征嗎？(B)吸血鬼是最能代表性的象征嗎？(C)難道吸血蟲是性的象徵？(D)吸血精是性別的最后代表嗎？(E)吸血鬼能不能確定為性別的象征呢？38）Theoctopusistheultimatesoftie.(A)章魚其實是最愚蠢的了。(B)章魚的身體最柔軟不過了。(C)章魚的性情非常溫和。(D)章魚頂不開竅。(E)章魚實際上最好說話。39）Theepisodecouldreasonablyserveasauniqueepicofroyalespionage!(A)這一事件理所當然地稱為是國王間諜活動的獨一無二的史詩。(B)可以毫不夸張地說，這一事件是皇家間諜活動成功的輝煌案例。(C)將這一事件稱作皇室參與間諜活動的特別典范，并不為過。(D)理所當然的是：這一事件竟然是王室的一次奇特的諜報活動，真是驚心動魄。(E)這一趣聞軼事完全可以作為王國間諜史上一段特殊的偉績。40）Itishopedthatinhernewjobhertalentswillbebetterutilizedthanbefore.(A)在到了新的崗位之后，她的天賦將會比從前發(fā)揮得更佳。(B)希望在新的工作崗位上，她的才干能夠比以往得到更好的發(fā)揮。(C)人們希望她在新的工作崗位上可以比從前更好地利用其才華。(D)她的新工作會讓她的能力得到比以前任何時候都好的展示。(E)她希望在新的工作崗位上將比從前更好地發(fā)揮其才能。41）Thethiefranoffdowntheroad,soIchasedhimforallIwasworth.(A)有賊逃，順路跑；我追他，沒用巧；吃奶勁，全用掉。(B)見賊奪路而逃，我便奮力猛追。(C)盜賊順著馬路逃跑，我就拼命緊追不舍。(D)小偷在前沿路逃亡，我在后面窮追不放。(E)有賊沿路逃，拔腿我就跑，唯恐追不到，費勁少不了。42）HurricaneDeanhaslostsomeofitspunchasitcrossestheYucatanPeninsula.(A)代號是“院長”的颶風逐漸減弱了風勢，穿過了尤卡坦半島。(B)代號為“笛音”的颶風在穿越尤卡坦半島時其風速有所降低。(C)在通過尤卡坦半島時，颶風“迪恩”的猛烈程度有所減緩。(D)颶風“狄恩”在經過尤卡坦半島后風勢減弱。(E)尤卡坦半島讓颶風在通過其境時減弱了風勢。43）Phoebeannouncesfourprogramsaweek.(A)翡璧每周播音四次。(B)“月亮女神”播報的節(jié)目，每周有4次。(C)菲比每周有四個節(jié)目要播。(D)菲碧一星期擔任四個節(jié)目的播音員。(E)菲比每周播報四個節(jié)目。44）Accordingtothistheory,allgeologicphenomenamaybeexplainedastheresultofexistingforceshavingoperateduniformlyfromtheoriginoftheearthtothepresenttime.(A)該理論認為：一切地質現(xiàn)象均可解釋為現(xiàn)存各力之和而產生的結果，從地球起源直至今日都如此運作。(B)均變說是一種理論，可以將所有地質現(xiàn)象解釋為從地球起源到現(xiàn)在已均勻作用的現(xiàn)存力的結果。(C)根據(jù)這一理論，所有的地質現(xiàn)象都可以被解釋為現(xiàn)存各力之總和，從地球起源直到現(xiàn)在都是這樣運作的結果。(D)這種理論說明，任何地理現(xiàn)象都可以解釋多種力量的合力所造成，從地球起源直到今天都這樣。(E)根據(jù)這種理論，任何地質現(xiàn)象或許均可解釋為多種力量之和，從地球起源直至今日都是如此。45）Whatwesawwasagreenradioactivemineralthatisahydrouscrystallinephosphateofuraniumandcopper.(A)我們見到的是一種綠色的放射性礦物質，那是一種水晶般透明的鈾銅磷酸鹽。(B)我們看到的是一塊帶有放射性的綠色礦石，是酷似水晶的銅鈾云母。(C)看見了吧？銅鈾云母是一種綠色的放射性礦物，為鈾和銅的氫化結晶云母。(D)吾等所見之物乃玲瓏剔透的鈾銅云母，是種射出綠光的寶石。(E)銅鈾云母是種發(fā)出綠光的寶石，我們看到它像水晶一樣剔透。46）Thisiswhathasbeenfrequentlyreferredtoas“doublespeak”or“publiclying”.(A)這種話通常被認為是“夸張而含糊”或“欺騙公眾”的。(B)這就是人們時常提及的“欺人之談”或“公眾謊言”。(C)這種話常常被認為是“故弄玄虛”或“當眾撒謊”。(D)這就是通常所謂的“玄虛言辭”或“信口雌黃”。(E)這種話人們經常稱之為“巧言令色”，或者“公開說謊”。(F)這種說法常被說成是“言不由衷”，“胡說八道”。47）Two’scompany,three’sacrowd.(A)兩人成伴，三人添亂。(B)兩人結成伴，三人不歡散。(C)倆結好友，仨易成仇。(D)兩人可做好伙伴，三人便成烏合眾。(E)兩人交往好，三人辦事糟。(F)兩人易心齊，三人難統(tǒng)一。48）Somebodyhasacrushonyou,huh?(A)有人揍你了，對吧？(B)你讓別人壓死你，是嗎？(C)你把別人拖下水了，沒錯吧？(D)有人愛上你了，哈哈？(E)你挨別人揍了吧，啊？(F)你在單相思嗎，嗯？49）Youslimylittlecreep!(A)你這個無恥的奴才！(B)你這個小臭蟲！(C)你這個卑鄙無恥的小人！(D)你這條臟兮兮的小爬蟲！(E)你是個下流胚！50）Loveseemstocreepuponyou.(A)肩并肩，走一走；手牽手，看不夠。(B)愛情似乎在悄悄降臨。(C)你似乎是在不知不覺中墜入了愛河。(D)看來你沒有意識到自己在戀愛了。(E)愛情慢慢地在你身上蔓延開來。51）Inthischapel,whichhasanaveandtwoaisles,th