化妝品英文說明書上的單詞大多是大同詞匯

“扮裝品英文說明書上的單詞大多是大同詞匯〔比較書面化的語言〕，日常生活中一般不?！盚elen注的英文單詞，你也不愿定能準確把它翻譯出來，由于扮裝品說明書翻譯還涵蓋語言學、文詞，并結合日常的扮裝常識，揣摩整個句子的意思。Helen教師介紹說，扮裝品英文說明書上一般會有產(chǎn)品名、產(chǎn)品成效、使用方法等三類，其Repair、Anti－Age是修復，Anti－Oxidant就是抗氧化，Anti-wrinkleHydratant、HydraMoisturize“Hydra－Move”或“Hydra－Balance”字樣的產(chǎn)品，它表示“動態(tài)保濕”或“平衡保濕”。Dual、3D、Multi表示兩種、三種或多種以上功能的意思，一看到這些字眼，你就應當明白這是一款身兼數(shù)職，具有多重成效的產(chǎn)品。扮裝品常見詞匯護膚類n：爽膚水nnmask/masquedaycream，晚霜nightcream。彩妝類：foundation/compact/stick)pressedpowder，散粉loosepowder，眉筆browpencileyeshadowliplinerlipcolor/lipstick〔筆狀lippencil、膏狀lipppppp。工具類capplicators/accessorie：粉刷cosmeticbrush,facebrushpowderpuffs，眼影刷eyeshadowbrush/shadow11CIQ2(一般同一扮裝品集團旗下會使用一樣的“暗語”)。23CV150V代表制造那年；U=1999V=2023W=2023X=2023??以此類推，后三位數(shù)表示那一年的第幾天。所以CV1502023150●在EsteeLauderCliniqueK61K代表產(chǎn)地；其次個數(shù)字6代表月；第三個數(shù)字1K612023689ABC125序代表廠、貨、月、年、批。DiorGuerlain2K08，22023其次個英文字母代表生產(chǎn)月份A=1B=2后兩位數(shù)字代表流水批號，可以無視?！?H2O~產(chǎn)品的批號格式一般是：2254H532542023254的?！馛larins：2031292代表202303就是320312920233要你略為留心，就會覺察越來越多的進口扮裝品涌向我們的梳妝臺。那些包裝的詞匯和符號，讓你一眼就知道手中珍寶的正確用途。1、eyecreameyecareeyegel-->眼霜或者眼部保養(yǎng)品或者眼膠--->眼部產(chǎn)品的法文:contourdesyeux;des”of”(單數(shù)的時候用de);yeux是眼睛;并在一起就是指眼睛及眼周輪廓,有一些則是寫成soincontourdesyeux,soin”care”,有保養(yǎng),保護的意思...2、masque-->面膜,是面膜產(chǎn)品的通稱.--->面膜的其他表示方法:*mask-面具*pack-外盒,包:masque(英文法文通用)3、day&night-->指白天專用的產(chǎn)品&晚上專用的產(chǎn)品--->日用的法文表示是:jour:nuit4、exfoliateexfoliate--->其他表示方法:scrub去除雜質(zhì):gommage,去除臟東西,使...剝落的意思.5、essence-->精華,要素;指精華液,美容液,精華露.--->essential-精華的;soul-精華;extract-萃取精華要你略為留心，就會覺察越來越多的進口扮裝品涌向我們的梳妝臺。那些包常見的詞匯和符號，讓你一眼就知道手中珍寶的正確用途。6、lotionlotion--->有些品牌也用lotionlotion前面加上milk(乳液,乳狀物),或者milky(乳狀的),也就是[milk/milkylotion]---->扮裝水的其他用語:toner;tonic;water----->乳液的其他用語:fluid-流淌的,液體(英文法文通用);liquid-液體物質(zhì)------>扮裝水的法文表示:tonique------->乳液的法文表示:emalsin(英文為:emulsion);乳狀物的法文表示:lait7、foam-->泡沫,或者可以擠出來的泡沫,可以產(chǎn)生泡沫的產(chǎn)品:mousse,一種泡沫狀的甜點,英法文通用8、soap-->肥皂,塊狀的產(chǎn)品--->肥皂類其他用語:bar:savon9、makeupremover-->卸妝cleansing,cleanoff,cleanout清潔,掃除的意思,但有時會跟洗臉產(chǎn)品的標示有重疊,要留意是否注明[可以去除彩妝]emaquillant10、balm-->香油,芳香性樹脂,大多指護唇油(罐裝的唇膏)--->護唇膏的其他用語:lipsalve-嘴唇用油膏;lipointment-唇用軟膏11、shakewellbeforeuse-->使用前請先搖勻,通常這一類產(chǎn)品都含有不同密度的物質(zhì),所以要先搖勻:brandish-搖動;jiggle-輕輕晃動;joggle-輕搖12、tissue-off-->用完以后要以面紙或者扮裝棉,擦掉的產(chǎn)品--->擦拭的其他用語:well-off;brush;wipeoffeeloff13、wash-off-->水洗,用后要洗掉的:water-off;rinsing-off;washable;sweep14、pat-->輕拍,輕撫,輕壓ab-以手按壓;flap-拍打,撲打---->有些產(chǎn)品需要稍加畫圓,按摩.外文是:massage-onto-在肌膚上面按摩;circularmovement-畫圓移動 >法文表示:serummakeup〔粉底〕mask〔面膜〕mascara〔睫毛膏〕milk〔乳〕moisturisor〔保濕面霜)mult-〔多元〕nailcolor〔指甲油〕nailenamel〔指甲油〕nailpolish〔指甲油〕nailsaver〔保甲液〕normal〔中性皮膚〕nutritious〔滋養(yǎng)〕oil-control〔抑制油脂〕oily〔油性皮膚〕pack〔剝撕式面膜〕peeling〔敷面剝落式面膜〕pressedpowder〔粉餅〕purify〔清潔用〕quickdry〔快干〕remover〔去除、卸妝〕repair〔修?！硆evitalite〔活化〕scrub〔磨砂式(去角質(zhì))〕sensitive〔敏感性皮膚〕shadingpowder〔修容餅〕solvent〔溶解〕spot〔青春痘用〕sunblock〔防曬用〕toninglotion〔化妝水〕trentment〔修護〕wash〔洗〕waterproof〔防水〕-white-〔美白用〕acne〔青春痘用品〕active〔賦活用〕aftersun〔日曬后用品〕alcohol-free〔無酒精〕anti-〔抗、防〕anti-wrinkle〔抗老防皺〕balancingbalancing〔平衡酸堿〕blusher〔腮紅〕clean-〔清潔用〕combination〔混合性皮膚〕correct〔遮瑕膏〕cream〔霜〕day〔日間用〕dry〔干性皮膚〕essence〔精華液〕exfoliator〔去角質(zhì)〕eyegel〔眼膠〕eyemask〔眼膜〕eyeshadow〔眼影〕eyeliner〔眼線(筆、刷)〕facial〔臉部用〕fastdry〔快干〕firm〔緊膚〕foam〔泡沫〕foundation〔粉底〕toner〔化妝水〕gel〔膠狀〕gentle〔溫存的〕hydra-〔保濕用〕lipcare〔護唇用〕lipcoat〔口紅弧膜〕lipstick〔口紅〕longlasting〔長期性〕lotion〔水、露〕loosepower〔蜜粉〕商品具體說明：含有VICHY膚同時，有助于恢復皮膚根本功能，增加皮膚自然防范力氣。精華凝露還添加了多重保濕因子，長期保濕。水分、缺少礦物質(zhì)時，會變得麻木，有害物質(zhì)更簡潔侵入皮膚，皮膚的防范功能減弱。VICHY具有冷靜、舒緩、強化皮膚的功能，是肌膚真正的安康之水。薇姿爭論所科技創(chuàng)：全的微膠囊水份緩釋技術，將VICHY溫泉水和〔高效保濕因子Lipidure＋透亮質(zhì)酸納到皮膚細胞。7滋潤型---適用干性、中性、混合性缺水性皮膚鐵：為細胞供給氧氣，促進細胞呼吸鎂：促進細胞更錳：抵抗自由基，抗氧化硅：促進組織再生鈣：保護組織GINSENGOerninghtSleepingPackThispacksupplycompositionnuturtionmaterialandvitalitywhilesleep.Theginsengprovideslastingandmoisturizingtheskinaswellasrevitalizingradianceandcomplexion.Directions:Applygenerouslayertotheface,leaveonforbetween10~15minutestogiveyourskintimeandthensleep.Nextmorningusethefoamcleanserwithwarmwater.120g/4.2fLoz人參Oerninght這種包裝材料和靈敏nuturtion供給充分的睡眠。供給長期的、保濕和滋潤皮膚以及恢復原有的皮膚光線和彈性。膜，用時間為10~15分鐘,讓你的肌膚有充分接觸的時間,然后睡覺。 其次天早晨用泡沫潔面乳使用溫水清潔。120g/4.2fLkirkland(估量是牌子〕borghesemoisturizingcleansernettoyanthydratantThoroughlycleansesyetisgentleforsensitiveskin.Usemorningandevening.Gentlymassageoverfaceandneck.Tissueofforrinsewithwater.Avoideyearea.FollowwithReplenishingMoistureLotionSPF15orRestorativeNightCream.kirkland也可能是公司名，商店名borghese也是牌子，可以翻譯成貝佳斯，估量你用的是面膜長期保濕深度清潔潔面〔也是清潔的意思〕為肌膚補充水分徹底清潔皮膚且不刺激敏感性皮膚早晚使用涂抹的時候還要輕輕按摩臉部和頸部皮膚用過后可拿扮裝棉擦除或者用水洗凈避開涂到眼睛四周之后用有SPF15防曬作用并且補充水分的護膚液或有滋補作用的晚霜來穩(wěn)固目的論將翻譯從“源文本”的束縛中解脫出來，并為翻譯，尤其是商業(yè)文體的翻譯供給了一個全的視角。扮裝品說明書明顯具備以下三種功能：(1)(2)(3)呼喚功能：使讀者依據(jù)文本所期望的方式做出反響。依據(jù)目的性法則，翻譯的過程應以譯文在譯語語言和文化中實現(xiàn)其預期的文本功能為標準。這樣，在扮裝品說明書的翻譯中，譯文應到達原文所具備的這幾種功能： (1)信息功能(informativefunc-tion)：譯文照實地傳達產(chǎn)品說明書所