蘆筍收割機器人-2023年高考英語外刊時文精讀精練

2023年高考英語外刊時文精讀精練（18）

Asparagus,Gettingpicky

蘆筍，越來越難伺候

主題語境：人與社會主題語境內(nèi)容：科技發(fā)明

【外刊原文】（斜體單詞為超綱詞匯,認識即可;下劃線單詞為課標詞匯,需熟記。）

Asparagus（蘆筍）isaveryoddvegetable.Itcangrowupto2cminanhour.Cutafieldoneafternoon,return

thenextmorning,andwithalmostfrighteningspeeditwillbeback.Whereasothervegetablesspendtime

producingleaves,asparagusgrowsassinglespears（嫩莖）,makingitsupeublysuitedtoroboticpickers.

InlateJuneasmallwhiteobjectslowlymakesitswayalongafieldofasparagusinGloucestershire.Whenit

passesoveragroupofspearsitpauses,whirrsthenclunks:theasparagushasbeensliced.ThisrobotcalledSprout

isbeingdevelopedbyaLondonstartupcalledMuddyMachines.ItismoreinflexibleonwheelsthanExMachina

android.HoweverJohnChinn,Britain'slargestasparagusproducer,regardsitwithenthusiasm.Forhim,hesays,

itcouldbe“fantastic”.

Theworldissufferingfromashortageofseasonalworkers.LastsummerMrChinnneeded1,300workers.He

gotaround800.Tryingtofindlabouris,forafanner,uthethingthatstopsyousleeping”.Theshortageofworkers

isparticularlyacuteinBritain,whereBrexit（英國脫歐）hasbeenspoilingharvestsaswellasgrowth.

Now,itisatimetoinnovate.Moravec'sparadox（莫拉維克悖論）statesthatcomputersfindthingssimplethat

humansfindhard-andviceversa.Differentialcalculus（微分學）？Notaproblem.Tellingthedifferencebetweena

ripestrawberryandastone?Reallyhard.Harvestingisespeciallyripeforroboticpuzzlement.

Leavesconfusethem;bumpspuzzlethem;colourpreventsthem.In2015JoeJones,aroboticistwhoseinventions

includetheRoomba,avacuumcleaner,wasconsideringnewareastoexplore,andstartedtomakealistof

whichcropsarobotmightbeabletopickmosteasily.Heconsidereddifferentvariables（變量）that"wouldmakeit

easyfbrarobottohandle”,thenscoredeachcropoutof12.“Andwhatcrop,“hewroteonhisblog,“cameouton

top?”

InthefieldsofGloucestershireistheanswer.Sproutcrawlsforward;pauses.Anotherwhirr,whoosh,clunk.It

isaprototype,butMrChinnisontimistic.Hisdreamwouldbetoseeaherdof100inhisfieldsnextyear.He

needsthem.Thestressisnowsobadthat“Ifwecan'tfindasolutionwe'llallgiveupsoon.”Atimetoplant.Anda

timetostopevenbothering.

【課標詞匯精講】

1.0dd奇怪的，古怪的；異常的；出人意料的

Whatanoddthingtosay.說起來多古怪的一件事啊。

Hisownbosswasbehavingratheroddly.他自己的老板舉動相當反常。

2.superb極好的，超級的，杰出的

Heisasuperbdancer.他是一個杰出的舞蹈家。

Thewatersarecrystalclearandofferasuperbopportunityforswimming.這片水域水質(zhì)清澈，是游泳的絕佳

場所。

3.slice切，割;切開；割破

Hescreamedasthebladeslicedintohisleg.刀片劃入他的腿時，他發(fā)出一聲尖叫。

Shewatchedhisslimstrongbodyasitslicedeffortlesslythroughthewater.她看著他細長結(jié)實的身材毫不費

力地劃水前進。

4.develop開發(fā)；制定

Wemustdevelopanewpolicy/strategytodealwiththeproblem.我們必須制定一項新政策/策略來處理這

個問題。

ResearchersaredevelopingtechnologyfortheUSmilitary.研究人員在為美國軍方開發(fā)技術(shù)。

5.Hexible可變動的；靈活的；可變通的

Myscheduleisquiteflexible-Icouldarrangetomeetwithyouanydaynextweek.我的時間安排很靈活

——下周任何一天我都可以安排與你見面。

Thegovernmentneedsamoreflexibleapproachtoeducation.政府在教育問題上需要更加靈活。

6.regard考慮，思考；將…認為；看待

Localpeopleregardthisideaofamotorwaythroughtheirvillagewithhorror.當?shù)鼐用駥π藿M穿他們村莊

的高速公路這一計劃感到惶惶不可終日。

Iregardcreativitybothasagiftandasaskill.我認為創(chuàng)造力既是一種天賦也是一種技巧。

7.enthusiasm巨大興趣；熱情；熱忱；熱心

Oneofthegoodthingsaboutteachingyoungchildrenistheirenthusiasm.教小孩子的好處之一就是他們對

甚么都充滿了興趣。

Ijustcan'tworkup(=starttofeel)anyenthusiasmforthewholeproject.我就是對整個案子提不起一點熱

情。

8.fantastic想像的，幻想的；難以置信的，驚人的；極出色的，極好的

Thepriceswerefantastic,farhigherthanelsewhere.這里價格驚人，比別處高得多。

Yoursupporthasbeenfantastic.您的支持真是作用非凡。

Hedrewfantasticanimalswithtwoheadsandlargewings.他畫了一些長著兩個頭和巨大翅膀的怪獸。

Itseemedfantasticthattheystillrememberedher50yearslater.50年過去了，他們依然記得她，這似乎令人

難以置信。

9.suffer受苦；受折磨

Shesuffersterriblyinthewinterwhenit'scoldandherjointsgetstiff.冬天天氣寒冷，她的關(guān)節(jié)會變得僵硬，

這讓她非常難受。

She'sbeensufferingfrom(=beenillwith)cancerfortwoyears.她患癌癥已經(jīng)兩年了。

10.labour勞動；(尤指)體力勞動；努力；辛勤勞動

Thecarpartsthemselvesarenotexpensive,it'sthelabourthatcoststhemoney.汽車零件本身并不貴，但人工

費很高。

LabourshortageshaveforcedtheJapaneseintomakingheavyuseofindustrialrobots.勞動力短缺迫使日本

大量使用工業(yè)機器人。

11.acute十分嚴重的

Shefeltacuteembarrassment/anxiety/concernathisbehaviour.她對他的行為感到極其尷尬/憂慮/擔憂。

Thehousingshortageismoreacutethanfirstthought.住房短缺情況比一開始想的要嚴重。

12.spoil破壞；糟蹋；毀掉

Theoilspillhasspoiltthewholebeautifulcoastline.溢出的石油破壞了整段漂亮的海岸線。

Ihaven'tseenthefilm,sodon'tspoilitformebytellingmewhathappens.我還沒看那部電影，所以別把內(nèi)容

告訴我，以免壞了我的興致。

You'llspoilyourappetitefordinnerifyouhaveacakenow.你要是現(xiàn)在你要是現(xiàn)在吃蛋糕的話，就沒胃口

吃晚飯了。

13.innovate改革；創(chuàng)新

Thecompanyhassuccessfullyinnovatednewproductsandservices.公司成功地創(chuàng)出了新產(chǎn)品，改善了服務(wù)。

Wemustconstantlyadaptandinnovatetoensuresuccessinagrowingmarket.我們必須不時地適應并創(chuàng)新,

以確保在不斷擴大的市場中取得成功。

14.harvest收割，收獲,捕獲

IntheUS,winterwheatisharvestedintheearlysummer.在美國，冬小麥一般在初夏收割。

Manyfarmersarerefusingtoharvestthecane.很多農(nóng)民正拒絕收割甘蔗。

15.puzzlement疑惑；困惑；迷惑puzzle（使）感到迷惑；（使）感到為難，（使）感到困窘

Shewasfrowninginpuzzlement.她疑惑地皺了皺眉頭。

Itpuzzlesmewhyshesaidthat.我想不通她為甚么那么說。

Managementarestillpuzzlingabout/overhowtheaccidentcouldhavehappened.管理部門仍然對事故發(fā)生

的原因感到迷惑不解。

16.confuse使困惑，使糊涂；使混亂

Iunderstandthetextbutthediagramsareconfusingme.我理解文本，但那些圖表把我弄糊涂了。

Theyconfusedmewithconflictingaccountsofwhathappened.他們對發(fā)生的事所作的陳述自相矛盾，使我

迷惑不解。

17.explore探測；勘查；探索；研究

Thebestwaytoexplorethecountrysideisonfoot.在農(nóng)村考察，步行是最好的方法了。

Thechildrenhavegoneexploringinthewoods.孩子們?nèi)淞掷镉^察大自然了。

18.consider認真考慮，斟酌，細想

Haveyouconsideredwhatyou'lldoifyoudon'tgetthejob?你有沒有考慮過，要是得不到這份工作你該怎

么辦？

I'dlikesometimetoconsiderbeforeImakeadecision.我想花點時間斟酌斟酌再作決定。

19.score（體育比賽、考試等中）得（分）

Tennantscored（agoal）inthelastminuteofthemalch.坦南特在比賽的最后一分鐘進了一球。

Kellyhadscoredanaverageof147onthreeseparateIQtests...凱利在3項不同的智商測試中平均得分

147o

20.crawl緩慢移動；艱難前行；爬行；匍匐前進

Thechildcrawledacrossthefloor.那個孩子爬過了地板。

Thelorrycrawlednoisilyupthehill.貨車轟轟隆隆吃力地爬上山坡。

21.prototype新型汽車、機器等的）原型，雛形：

?aprototypefor/ofanewcar新型轎車的原型

ChrisRetzlerhasbuiltaprototypeofamachinecalledthewaverotor.克里斯?雷茨勒已制造出了一種叫波轉(zhuǎn)

子的機器的樣機。

22.optimistic樂觀的

Sheisoptimisticaboutherchancesofwinningagoldmedal.她對贏得金牌很樂觀。

ThePresidentsayssheisoptimisticthatanagreementcanbeworkedoutsoon.總統(tǒng)說她對很快達成協(xié)議持

樂觀態(tài)度。

【課標詞匯精練】

根據(jù)語境，從上面的“課標詞匯”和“重點短語”中選用合適的單詞及其正確形式將句子補充完整。

1.Herparentsalwaysherasthecleverestoftheirchildren.她父母一貫把她看作是所有子女中最

聰明的。

2.Winterwheatisplantedintheautumnandinearlysummer.冬麥是秋天播種初夏收割。

3.Wearestillrelativelythatthefactorycanbesaved.我們?nèi)匀槐容^樂觀地認為工廠能夠得到挽

救。

4.Hisknifehadslippedandoffthetopofhisfinger.他的刀一滑，把他的指尖削掉了一塊。

5.Don'tmakeanydecisionsbeforeyouthematte匚在仔細考慮過這個問題之前別作任何決定。

6.Ithinkhequitealotwhenhiswifelefthim.我想他妻子離開他時，他一定很痛苦。

7.Retirementisthetimetoenjoythefruitsofyour.退休就是享受辛勤工作成果的時候。

8.Theproblemofpovertyisparticularlyinruralareas.貧窮問題在農(nóng)村地區(qū)尤為嚴重。

9.Hetriednottoletthebadnewshisevening.他努力不讓那個壞消息破壞他晚上的興致。

10.Thefindingsofthesurveyme-they'renotatallwhatIwouldhaveexpected.調(diào)查的結(jié)果使我

感到迷惑——它們根本不像我原本預料的那樣。

11.Youhim!Tellhimslowlyandonethingatatime.你把他搞糊涂了！慢慢跟他講，一次說一件

事。

12.She18oulof20inthespellingtest.拼寫考試滿分20分，她得了18分。

13.Theinjuredsoldiertosafety.受傷的士兵慢慢爬向安全的地方。

14.Scientistsnewdrugstotreatarthritis.科學家們正在研制治療關(guān)節(jié)炎的新藥。

15.Ournewcomputersoftwareisextremely.我們新的計算機軟件適應性極強。

16.Herfatherwasanman.她父親是個古怪的人。

17.Taylorasuperbgoalattheendofthefirsthalf.泰勒在上半場要結(jié)束的時候攻入了一個極為

精彩的進球。

18.Aftertheaccidenthelosthisforthesport.經(jīng)歷這場事故后，他對這項體育運動失去了熱情。

19.Novelsarec叩ableofmixingandrealisticelements.小說可以把想像的和現(xiàn)實的成分糅雜在一

起。

20.Assoonaswearrivedontheislandwewereeagerto.我們一來到島上就急不可耐地考察起

來。

21.Designershavebuiltaworkingofthecar.設(shè)計師們制作了一個汽車的操作模型。

22.Thefashionindustryisalwaysdesperateto.時裝界總是竭盡全力地進行創(chuàng)新。

KEYS:

1.Herparentsalwaysregardedherasthecleverestoftheirchildren.

2.Winterwheatisplantedintheautumnandharvestedinearlysummer.

3.Wearestillrelativelyoptimisticthatthefactorycanbesaved.

4.Hisknifehadslippedandslicedoffthetopofhisfinger.

5.Don'tmakeanydecisionsbeforeyou'veconsideredthematter.

6.Ithinkhesufferedquitealotwhenhiswifelefthim.

7.Retirementisthetimetoenjoythefruitsofyourlabours.

8.Theproblemofpovertyisparticularlyacuteinruralareas.

9.Hetriednottoletthebadnewsspoilhisevening.

10.Thefindingsofthesurveypuzzleme-they'renotatallwhatIwouldhaveexpected.

11.You'reconfusinghim!Tellhimslowlyandonethingatatime.

12.Shescored18outof20inthespellingtest.

13.Theinjuredsoldiercrawledtosafety.

14.Scientistsaredevelopingnewdrugstotreatarthritis.

15.Ournewcomputersoftwareisextremelyflexible.

16.Herfatherwasanoddman.

17.Taylorscoredasuperbgoalattheendofthefirsthalf.

18.Aftertheaccidenthelosthisenthusiasmfbrthesport.

19.Novelsarecapableofmixingfantasticandrealisticelements.

20.Assoonaswearrivedontheislandwewereeagertoexplore.

21.Designershavebuiltaworkingprototypeofthecar.

22.Thefashionindustryisalwaysdesperatetoinnovate.

【譯文】

蘆筍是一種很奇特的蔬菜。能一小時長最多2厘米（0.8英寸）。把地里的蘆筍在下午砍倒一片后，第

二天早晨再過來，就看見它們以令人恐懼的速度長回原狀。當其他蔬菜會長出枝葉等附屬品時，蘆筍只會

生長它的嫩芽，就像長矛豎立一般，這也讓蘆筍極其適合由機器人采摘。

6月下旬，在格洛斯特郡的蘆筍田地頭人們能看見一個白色的小物體緩緩移動。當經(jīng)過幾株蘆筍芽時，

機器停了下來，先是嗡嗡作響，而后發(fā)出口匡啷唯啷的