大學(xué)英語(yǔ)精讀第一冊(cè)-課后翻譯答案1

【Unit1翻譯】1)史密斯太太對(duì)我抱怨說(shuō)，她經(jīng)常發(fā)現(xiàn)與自己十六歲的女兒簡(jiǎn)直無(wú)法溝通。Mrs.Smithcomplainedtomethatsheoftenfounditsimplyimpossibletocommunicatewithher16-year-olddaughter.2)我堅(jiān)信，閱讀簡(jiǎn)寫的(simplified)英文小說(shuō)是擴(kuò)大我們?cè)~匯量的一種輕松愉快的方法。IfirmlybelievethatreadingsimplifiedEnglishnovelsisaneasyandenjoyablewayofenlargingourvocabulary.3)我認(rèn)為我們?cè)诒Ｗo(hù)環(huán)境不受污染(pollution)方面還做得不夠。Idon’tthinkwe’redoingenoughtoprotectourenvironmentfrompollution.4)除了每周寫作文外，我們的英語(yǔ)老師還給我們布置了八本書在暑假里閱讀。Inadditionto/Apartfromwritingcompositionsonaweeklybasis,ourEnglishteacherassigneduseightbookstoreadduringthesummervacation.5)我們從可靠的消息來(lái)源獲悉下學(xué)期一位以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人將要教我們英語(yǔ)口語(yǔ)。We’velearnedfromreliablesourcesthatanativeEnglishspeakerisgoingtoteachusspokenEnglishnextterm/semester.6)經(jīng)?？从⒄Z(yǔ)電影不僅會(huì)提高你的聽力，而且還會(huì)幫助你培養(yǎng)說(shuō)的技能。SeeingEnglishmoviesonaregularbasiswillnotonlyimproveyourear,butwillalsohelpyoubuildyourspeakingskills.7)如果你們對(duì)這些學(xué)習(xí)策略有什么問題，請(qǐng)隨便問我。我將更詳細(xì)地進(jìn)行講解。Ifyouhaveanyquestionsabouttheselearningstrategies,pleasefeelfreetoaskme.AndI’llexplainthemingreaterdetail.8)那個(gè)加拿大女孩善于抓住每個(gè)機(jī)會(huì)講漢語(yǔ)。這就是她為什么三年不到就熟練地掌握了漢語(yǔ)口語(yǔ)的原因。TheCanadiangirlisgoodatseizingeveryopportunitytospeakChinese.That’swhyshehasgainedagoodcommandofspokenChineseinlessthanthreeyears.【Unit2翻譯】1)幸好附近有家醫(yī)院，我們立刻把他送到了那里。Fortunatelytherewasahospitalnearbyandwetookhimthereatonce.2)勝利登上喬治島(GeorgeIsland)后，船長(zhǎng)向指揮部(theheadquarters)發(fā)了一份無(wú)線電報(bào)。AftersucceedinginlandingonGeorgeIsland,thecaptainsentaradiomessagetotheheadquarters.3)他決心繼續(xù)他的實(shí)驗(yàn)，不過(guò)這一次他將用另一種方法來(lái)做。Heisdeterminedtocontinuehisexperimentbutthistimehe'lldoitanotherway.4)她在讀這部小說(shuō)時(shí)，不禁想起了她在農(nóng)村度過(guò)的那五年。Whenshereadthenovel,shecouldn'thelpthinkingofthefiveyearsshehadspentinthecountryside.5)瑪麗覺得單靠自己的力量執(zhí)行她的計(jì)劃是困難的。Marythoughtitdifficulttocarryoutherplanallbyherself.6)我們認(rèn)為他不能在一刻鐘內(nèi)走完那段距離，但他卻成功地做到了這一點(diǎn)。Wedidn'tthinkhecouldcoverthedistanceinaquarterofanhour,buthesucceededindoingit.7)甚至在他的醫(yī)生告訴他患有肺癌之后，奇切斯特仍不肯放棄環(huán)球航行的宿愿。Evenafterhisdoctortoldhimhehadlungcancer,Chichesterwouldnotgiveuphisolddreamofsailingroundtheworld.8)我正忙著做一種新的捕鼠(rats)裝置時(shí)，馬克走來(lái)拖著我出去看花展了。IwasbusymakinganewdeviceforcatchingratswhenMarkcameanddraggedmeouttoaflowershow.【Unit3翻譯】1)那位名演員似乎很樂意在劇中扮演一個(gè)次要角色。Thatfamousactorseemedcontenttoplayaminorpartintheplay.2)國(guó)慶節(jié)要到了，咱們把寢室徹底(thorough)打掃一下吧。NationalDayisroundthecorner.Let'sgiveourbedroomathoroughclean.3)她非常勉強(qiáng)地同意讓一位年輕醫(yī)生為她做手術(shù)。Sheagreed,veryreluctantly,tobeoperatedonbyayoungdoctor.4)他們已安排好讓我們明天去游覽長(zhǎng)城，我相信我們?cè)谀莾阂欢〞?huì)玩得很開心。They'vearrangedforustovisittheGreatWalltomorrow.I'msurewe'llhaveagoodtimethere(we'llenjoyourselvesthere).5)老人讀完信后失望之極，竟用顫抖的手指把它撕得粉碎。Afterreadingthelettertheoldmanwassodisappointedthathetoreitintolittlebitswithtremblingfingers.6)老兩口為他們的孫子感到驕傲，因?yàn)樗诘?8屆奧運(yùn)會(huì)上獲得了兩枚金牌和一枚銅(bronze)牌。Theoldcouplewereproudoftheirgrandson,whowontwogoldmedalsandabronzeatthe28thOlympicGames.7)即使他的祖母不能來(lái)參加他的生日宴會(huì)，她也會(huì)寄給他一件可愛的禮物。對(duì)這一點(diǎn)湯姆深信不疑。Evenifhisgrandmothercouldnotcometohisbirthdayparty,shewouldsendhimalovelypresent.Tomwassureofthat.8)昨天是瑪麗的二十歲生日。她父親寄給她一雙靴子，她母親為她買了一盒巧克力(chocolates)，而她的男朋友則帶給她一束紅玫瑰。ItwasMary'stwentiethbirthdayyesterday.Herfathersentherapairofboots.Hermotherboughtheraboxofchocolates.Andherboyfriendbroughtherabunchofroses.【Unit5翻譯】1)簡(jiǎn)從書架上拿了一本雜志，開始東一頁(yè)西一頁(yè)地隨便翻閱。Janepickedupamagazinefromthebookshelfandstartedreadinghereandthereatrandom.2)我隨信附上這篇故事的幾張插圖。WiththisletterIenclosesomeillustrationsforthestory.Openingthedoor,themanwhohadsetfiretothechurchfoundhimselfconfrontedbyadozenpolicemenwithguns.8)據(jù)報(bào)道，燃燒了兩個(gè)多小時(shí)的熊熊烈火始于一個(gè)廢棄的倉(cāng)庫(kù)。Itisreportedthatthefirewhichragedformorethantwohoursstartedinanabandonedwarehouse/store.Book2Unit8翻譯1)巨額投資(investment)使這一地區(qū)的經(jīng)濟(jì)得以迅速發(fā)展。Vastamountsofinvestmenthaveenabledtheeconomyoftheareatogrowrapidly.2)他們?yōu)樾陆ㄒ凰t(yī)院開展了一場(chǎng)籌款運(yùn)動(dòng)。Theylaunchedacampaigntoraisemoneyforanewhospital.3)成功在于勤奮(diligence)，諾蘭醫(yī)生就是一個(gè)很好的例證。Successliesindiligence.Dr.Nolenisacaseinpoint.4)他們都具有很高的道德標(biāo)準(zhǔn)，決不會(huì)受誘惑接受如此貴重的禮品。Menofhighmoralstandards,theyarenevertobetemptedintotakingsuchexpensivegifts.5)有跡象表明，不少工廠正面臨著十分困難的局面。Thereareindicationsthatnumerousfactoriesarefacedwithaverydifficultsituation.6)警方找到誰(shuí)是罪犯的重要線索后，在幾小時(shí)內(nèi)就以武裝搶劫罪拘捕了他。Thepolicearrestedthecriminalonachargeofarmedrobberyseveralhoursaftertheyfoundanimportantcluetohisidentity.7)調(diào)查顯示，對(duì)某些人來(lái)說(shuō)，退休往往會(huì)造成心理上的病痛。Investigationhasrevealedthatretirementtendstocausepsychologicaltroublesforsomep