從目的論看中文電視動畫片《巨神戰(zhàn)擊隊》臺詞的英譯的中期報告

從目的論看中文電視動畫片《巨神戰(zhàn)擊隊》臺詞的英譯的中期報告根據課程要求，在目的論的視角下對中文電視動畫片《巨神戰(zhàn)擊隊》的英文版臺詞進行研究和分析，并對中期報告進行撰寫，具體如下：第一部分：研究背景和目的《巨神戰(zhàn)擊隊》是由中國著名動畫制作公司橙光動畫制作的一部電視動畫片，講述了五位普通少年獲得巨神機器人的力量，迎接來自外星球的侵略者的故事。本研究的目的是從目的論的角度分析該動畫片英文版的翻譯質量，在翻譯過程中發(fā)現和解決存在的問題，從而提高該動畫片的國際傳播力。第二部分：目的論理論指導目的論是一種功能型翻譯理論，它強調翻譯是為滿足特定目的而進行的，翻譯的過程和策略取決于翻譯目的。在翻譯過程中，翻譯人員需要根據具體情況確定最適合的翻譯策略，同時需要注意目的語讀者的文化背景和口語習慣，盡可能地使目標語讀者接受翻譯內容。第三部分：數據搜集和分析本研究采用了對比分析法和問卷調查法進行數據收集和分析。對比分析法：研究人員對中文電視動畫片《巨神戰(zhàn)擊隊》的英文版進行了片段對比。通過分析中英文對照的臺詞，比較了兩種語言版本的翻譯質量，并總結了一些常見的翻譯問題。問卷調查法：研究人員通過網絡平臺在動畫片迷群體中發(fā)布了一份問卷，詢問他們對《巨神戰(zhàn)擊隊》英文版的翻譯質量的看法和建議。通過問卷調查，研究人員收集了大量的數據，為研究提供了重要的參考依據。第四部分：初步結果及分析通過對中英文對比分析和問卷調查的數據收集，初步結果如下：1.漏譯問題：英文版的翻譯存在一些漏譯的問題，導致對象語讀者難以理解原文意思。示例：中文原文：“還記得當我們第一次遇到巨神，你們說這只是個普通爆炸警報結果……出現這么個家伙！”英文翻譯：“DoyourememberwhenwefirstencounteredGigant,youguyssaiditwasjustaregularexplosivealert,butthenthishunkshowedup!”分析：英文翻譯中漏掉了“結果……出現這么個家伙”的部分，可能讓目標語讀者認為這個爆炸警報和巨神的出現并沒有關系。2.詞匯選擇問題：英文翻譯中有些詞匯選擇不合適，導致目標語讀者難以理解原文意思。示例：中文原文：“有信心不代表就能成功?！庇⑽姆g：“Confidencedoesn'talwaysequalsuccess.”分析：英文翻譯中的“equal”和原文的“代表”有一定差異，可能讓目標語讀者產生一定的困惑。3.翻譯略顯生硬：英文翻譯中的語言表達略顯生硬，影響了翻譯的流暢度和口感。示例：中文原文：“幸好最后行動順利，不然還真不知道該怎么辦。”英文翻譯：“Fortunately,itwentaccordingtoplanattheend.Otherwise,Ireallydon'tknowwhattodo.”分析:英文翻譯中，“Ireallydon'tknowwhattodo”與中文原文的語言風格不太相符，略顯生硬，可能讓目標語讀者感受到不自然。第五部分：研究成果及展望通過對中文電視動畫片《巨神戰(zhàn)擊隊》英文版臺詞的分析，我們發(fā)現了一些翻譯問題，并提出了一些改進的建議。