2024年英語翻譯技巧：十種常見的翻譯腔

2024as，意思是“當原文：Asahusband，heis原文：He’soneofthefamous原文：Hisopinionisn’tasabout原文：Wehavetalkedaboutnorovirus

原文：Inthepark，wesangand從句子里的某個單詞是否加了sAllofthedoctorsinthecityhave原文：Isawagirlwhotalksandlookslikeyour→我看到一個說話像你姐妹的女生個已經(jīng)“完成”的行為，因此無須再將原文中出現(xiàn)的successful原文：Melodyismainlyseenasanoutstanding翻譯腔：Melody→Melodywhen，是不是就想翻成“當……時”?其實不須要有些句子加了“當”，你會發(fā)覺整句話變得很像“英式中原文：Whenyoufinishthedraft，senditto舉個例子，像press(壓)這個字可以轉(zhuǎn)變?yōu)閍pplypressure，apply原文：Theaudiencesgavegoodreactionstothespeakerlastnight.AppealingReturnslegalsystem.Manyothercountriesusedtobarthem,waryofimportingAmerica’sambulance-chasingculture.Butabelatedacceptanceoftheirbenefitsmeanstheyarenowwidelyallowed.“No-win,no-fee”arrangementshelpshiftrisksfrompartiestoasuittotheirlawyers,andmakeitlesslikelythatawould-beplaintiffdecidesnottopressastrongforfearofabigfinancial身上，也就不大會發(fā)生原本頗有些勝算，卻因為膽怯白白TheyacceptedmoneyfromthirdpartiestofundNewYork’selitelawfirmsincreasinglytapoutsidecapitalwhenpursuingmulti-million-dollarsuits.500Fundsthatinvestinlitigationareontherise.Inthepast18monthssome30havelaunched;over$2bntheamountitdeployedin2024.LeeDruckerofweeklyfrominstitutionalinvestorsseekinganassetlawsuitsbearnorelationtointerest-raterisesorstockmarketswings.183020腕”伯福德資本(BurfordCapital)為資助訴訟案件投入了132024LakeWhillans·德魯克(LeeDrucker)說他每周都會接到機Suchoutsidefundingdoesnotjustenableplaintiffstopursuepotentiallylucrativecases.Italsoallowslawfirmstohedgerisk.Someclients,worriedaboutthemisalignedincentivescausedbylawfirms’sky-highhourlyrates,insistonpartialorfullcontingency-paymentschemes.Outsidefundingletsfirmsrecoupsomerevenueeveniftheydonotwinacase.“Firmsthatlosearestillgoingtotakeabath,”saysNicholasKajonofStevensLee.“Butthewrite-won’tbequiteas這樣的外部資金不僅能讓原告方發(fā)起有可能會帶來大 Lee律師事務所的尼古拉斯·卡永(NicholasKajon)說，“但會少虧一些。Returnsareusuallyamultipleoftheinvestmentofthetwo.Fundersofawinningsuitcanexpecttoupforappeal,wherethetimespanisshort–usuallyofferhigherpotentialpayouts.訴訟投資的收益通常為投資額的一個倍數(shù)或賠償金的會是其出資金額的二到四倍。打算上訴的案子審理時間短Amaturingmarketmeansmoreofferings.Tospreadrisk,fundersarebundlingcasesyearBurfordploughed$726mintoportfoliodeals,comparedwith$72mintostand-alonesuits.7.267200Asfunderscompeteforhigh-qualityinvestments,opportunitiesinnewmarketsarise.BenthamIMF,alitigationfunderbasedinNewYork,hasjoinedKobreKim,alawfirm,tosetupa$30mfundforIsraeliexample,overtrade-secretviolations.Aburgeoninginvestorstocashoutbeforelong-runningsuitsareclosed.Burfordrecentlysolditsstakeinanareturnof736%.Suchmouth-wateringprofitsshouldkeepluringcapitalintothecourtroom.IMF(KobreKim)共同設立了一個規(guī)模3000TheFutureofNewsbacktotheCoffeeTheinternetistakingthenewsindustrybacktotheconversationalcultureoftheerabeforemassmediaThreehundredyearsagonewstravelledbywordofmouthorletter,andcirculatedintavernsandcoffeehousesintheformofpamphlets,newslettersandbroadsides.“TheCoffeehousesparticularlyareverycommodiousforafreeConversation,andforreadingataneasierRateallmannerofprintedNews,”notedoneobserver.Everythingchangedin1833whenthefirstmass-audiencenewspaper,theNewYorkSun,givingadvertisersaccesstoawideraudience.AtthetimeofthelaunchAmerica’sbestsellingpapersoldintoaone-waybroadcast,witharelativelysmallnumberoffirmscontrollingthemedia.18834500電視將新聞傳播方式從兩方面的溝通變?yōu)橐环矫娴挠缮贁?shù)Now,asourspecialreportexplains,thenewssocial,diverseandpartisan,revivingtheethosoftheerabeforemassmedia.Thatwillhaveprofoundeffectsonsocietyandpolitics.Inmuchoftheworld,themassmediaarebetween2024and2024,helpedbyparticularlystrongdemandinplaceslikeIndia,where110mpapersarenowsolddaily.Butthoseglobalfiguresmaskasharpdeclineinreadershipinrichcountries.peoplehavebeengivingupnewspapersandTVnewsandkeepingupwitheventsinprofoundlydifferentways.Moststrikingly,ordinarypeopleareincreasinglyinvolvedincompiling,sharing,filtering,discussinganddistributingnews.Twitterletspeoplereportwhattheyareseeing.Classifieddocumentsarepublishedintheirthousandsonline.Mobile-phonefootageofArabuprisingsandAmericantornadoesispostedonsocial-networkingsitesandshownonJapaneseearthquakehasbeenwatched15mtimesonYouTube.“Crowdsourcing”projectsbringreadersandjournaliststogethertosiftthroughtrovesofdocuments,fromtheexpenseclaimsofBritishpoliticianstoSarahPalin’se-mails.Social-networkingsiteshelppeoplefind,discussandsharenewswiththeirfriends.國龍卷風的視頻和照片在社交網(wǎng)絡中廣泛傳播并且為電視報道所引用。YouTubeSarahPalinAnditisnotjustreaderswhoarechallengingthemediaelite.TechnologyfirmsincludingGoogle,FacebookandTwitterhavebecomeimportant(somesayleaders,includingBarackObamaandHugoChávez,publishupdatesdirectlyviasocialnetworks;manycountriesnowmakerawdataavailablethrough“opengovernment”initiatives.Theinternetletspeoplereadnewspapersorwatchtelevisionchannelsfromaroundtheworld:TheGuardian,aBritishnewspaper,nowhasmoreonlinereadersabroadthanathome.ThebloggerstositessuchastheHuffingtonPost,torisemadepossibleentirelynewapproachestojournalism,Thenewsagendaisnolongercontrolledbyafewpressbaronsandstateoutlets,liketheBBC.奧巴馬在內(nèi)的很多名流和政要通過社交網(wǎng)絡公布他們的實時動態(tài)。互聯(lián)網(wǎng)打破了人們閱讀報紙及收看電視頻道的地域HuffingtonPost新聞媒體再也不會為少數(shù)傳媒巨頭或部分政府部門所限制，BBC。aremarkablediversityandrangeofnewssources,isChronicletointerprettheworldcannowcollect Authoritarianrulerseverywherehavemoretofear.Sowhat,manywillsay,ifjournalistshavelessstablecareers?Allthesame,twoareasofconcernstandout.HoustonChronicleThefirstworryisthelossof“accountabilityjournalism”,whichholdsthepowerfultoaccount.ofinvestigativeandlocalpoliticalreportingintheprintpress.upstandingasjournalistsliketothink.Indeed,theNewsoftheWorld,aBritishnewspaperwhichhasbeentraditionalsortofscandalsheet.Meantime,theinternetisspawningnewformsofaccountability.AtheSunlightFoundationandWikiLeaksarehelpingtoandexperimentationprovidescauseforoptimism.一些個還在增加的非盈利組織，像Propublica、SunlightFoundationwikiLeaks，正在幫助減小由于“看門狗”themass-mediaeralocalmonopoliesoftenhadtoberelativelyimpartialtomaximisetheirappealtoreadersandadvertisers.Inamorecompetitiveworldthemoneyseemstobeincreatinganechochamberforpeople’sprejudices:thusFoxNews,aconservativeAmericancable-newschannel,makesmoreprofitsthanitslessstridentrivals,CNNandMSNBC,combined.FoxNews，一家美國保守派有線新聞電視臺，比沒有它CNNMSNBCnewsistobewelcomed.Inthepa