基于語料庫的中英文流行歌曲歌詞中的超常規(guī)搭配研究的中期報告

基于語料庫的中英文流行歌曲歌詞中的超常規(guī)搭配研究的中期報告一、研究背景隨著全球化和科技發(fā)展的不斷推進(jìn)，中英文之間的交流與融合越來越密切。其中，音樂作為一種文化藝術(shù)形式，成為了中英文交流和融合的重要載體之一。中英文流行歌曲尤其是歌詞，成為了民眾對于生活、情感等方面表達(dá)與溝通的重要工具。而歌詞中的搭配和用語則更是呈現(xiàn)出了各種奇思妙想和創(chuàng)意，富有個性和時代特色。因此，通過研究中英文流行歌曲歌詞，探究其中的超常規(guī)搭配及其文化現(xiàn)象具有重要的意義。二、研究目的本研究旨在借助語料庫技術(shù)，分析中英文流行歌曲歌詞中的超常規(guī)搭配，探究其中所蘊(yùn)涵的文化意義及其在中英文交流中的應(yīng)用價值。具體研究目的包括：1.構(gòu)建中英文流行歌曲歌詞語料庫；2.分析中英文歌詞中的超常規(guī)搭配；3.探究中英文歌詞中超常規(guī)搭配的文化意義；4.研究中英文超常規(guī)搭配的應(yīng)用價值。三、研究方法本研究采用以下方法：1.構(gòu)建語料庫。通過網(wǎng)絡(luò)爬蟲技術(shù)、數(shù)據(jù)分析軟件等工具，搜集和篩選中英文流行歌曲歌詞，構(gòu)建語料庫。2.數(shù)據(jù)處理與分析。通過數(shù)據(jù)處理與分析工具，獲取中英文歌詞中的常規(guī)搭配和超常規(guī)搭配，分析其出現(xiàn)頻率、搭配方式等特征。3.文化解讀。通過文獻(xiàn)資料和相關(guān)語境，探究超常規(guī)搭配的文化意義，詳細(xì)剖析其中所蘊(yùn)含的中西方文化差異以及其在跨文化交流中的應(yīng)用價值。四、研究內(nèi)容與進(jìn)度安排本研究的主要研究內(nèi)容包括：1.語料庫構(gòu)建及數(shù)據(jù)處理目前，我們已經(jīng)完成了中英文流行歌曲歌詞的篩選和數(shù)據(jù)預(yù)處理工作。接下來需要對這些數(shù)據(jù)進(jìn)行進(jìn)一步的分析和整合，構(gòu)建出規(guī)模較大、具有代表性的中英文流行歌曲歌詞語料庫。計劃完成時間：2021年11月30日2.常規(guī)搭配與超常規(guī)搭配的分類與分析通過對語料庫中的數(shù)據(jù)進(jìn)行語言學(xué)分析，準(zhǔn)確識別出其中的常規(guī)搭配和超常規(guī)搭配，并對其進(jìn)行統(tǒng)計和比較。分析結(jié)果將有助于更深層次的探究中英文歌詞中的超常規(guī)搭配及其文化價值。計劃完成時間：2022年1月31日3.文化解讀在對中英文歌詞中的超常規(guī)搭配進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上，結(jié)合相關(guān)文獻(xiàn)資料和語境，深入探究搭配所蘊(yùn)含的文化意義，并剖析其中所蘊(yùn)含的跨文化交流應(yīng)用價值。計劃完成時間：2022年4月30日五、預(yù)期成果本研究預(yù)計通過對中英文流行歌曲歌詞中的超常規(guī)搭配進(jìn)行系統(tǒng)分析、解讀，揭示搭配背后的文化差異與交流價值