四六級翻譯7大篇章結(jié)構(gòu)+萬能黃金模版

民族類常見篇章結(jié)構(gòu)：

XX民族是中國少數(shù)民族之有…人口，分布于…。XX民族有自己的語言…，習俗為（穿著與文化等）…。最著名的節(jié)日是…。XX民族有自己獨特的文化…。XX民族擅長…。萬能模板：XXisoneoftheethnicminoritiesinChina.__________population,distributedin__________.XXnationhasitsownlanguage_________.Customfor(dressandculture,etc.)_________.Themostfamousfestivalis__________.XXnationhasitsownuniqueculture__________.XXnationalityisgoodat__________.模擬考題：

1、蒙古族

蒙古族是一個富有傳奇色彩的民族，對亞歐歷史進程產(chǎn)生過巨大的影響。全球蒙古民族共約有820萬，主要分布在中國、蒙古國、俄羅斯三個國家。蒙古族服飾包括長袍、腰帶、靴子、首飾等，但因地區(qū)不同在樣式上有所差異。中國境內(nèi)的蒙古族主要居住在內(nèi)蒙古自治區(qū)，全區(qū)現(xiàn)有蒙古族人口約達380萬。自古以來，蒙古族人善于騎射，素有"馬背上的民族"（thePeopleonHorseback)之稱。參考譯文：MongoliaisalegendarynationthatoncehadhugeimpactonthehistoryofAsiaandEurope.Thereareabout8.2millionMongolianpeopleintotalinthewholeworld.TheyaremainlydistributedinthethreecountriesofChina,MongoliaandRussia.Mongoliancostumesincluderobes,belts,boots,jewelry,etc,thatvaryindifferentstylesindifferentregions.MongolianswholiveintheterritoryofChinamainlyresideinInnerMongoliaAutonomousRegion,inwhichthereareabout3.8millionMongolianpeople.Sinceancienttimes,Mongolianpeoplearegoodatridingandshooting.Theyareknownas"thePeopleonHorseback".2、維吾爾族

維吾爾族（Uygur)是中國的一個少數(shù)民族。維吾爾族人喜歡喝奶茶，吃肉和用面粉烤制的馕（nang)。他們有自己的語言和文字。他們的文學具有一種獨特的民族風格，其中“阿凡提的故事”（theStoryofAfanti)深得中國各族人民的喜愛。維吾爾族是個能歌善舞的民族，每逢節(jié)日和婚禮，他們都會邀請客人和他們一起跳傳統(tǒng)民間舞蹈。他們的民歌優(yōu)美動聽，被廣泛傳唱。

參考譯文：

TheUygurisaChineseethnicminority.Uygurpeopleliketodrinkmilktea,eatmeatandnangbakedwithflour.Theyhavetheirownspokenandwrittenlanguages.Uygurliteratureisofauniqueethnicstyle,amongwhichtheStoryofAfantiisfavoredbyallethnicgroupsinChina.TheUygurpeoplearegoodatsinginganddancing.Theywillinvitegueststojointhemintheirtraditionalfolkdanceinfestivalsandweddingceremonies.Theirfolksongssoundbeautifulandarewidelysung.景點建筑常見篇章結(jié)構(gòu)：

XX位于中國某省某地方。有……年的歷史，占地面積為……，是中國最……的景點。XX始建于……朝代，當時用于……。XX已經(jīng)被列為……，吸引了世界各地的游客。萬能模板：

XXislocatedintheprovinceofalocalChinese.There____________.Thehistoryoftheyear,coversanareaof_______________isChina’smost__________Scenicspots.XXwasbuiltin________________Dynasty,thenused___________.XXhasbeenlistedas___________.Attractstouristsfromallovertheworld.比如：景德鎮(zhèn)被稱作"中國瓷都"，已經(jīng)有1700多年的歷史。Jingdezhenhasahistoryofover1,700years,whichisknownasthecapitalofporcelaininChina.代表考題：1、烏鎮(zhèn)（2016.6四級）烏鎮(zhèn)是浙江的一座古老水鎮(zhèn)，坐落在京杭大運河河畔。這是一處迷人的地方，有許多古橋、中式旅店和餐館。在過去一千年里，烏鎮(zhèn)的水系和生活方式并未經(jīng)歷多少變化，是一座展現(xiàn)古文明的博物館。烏鎮(zhèn)所有房屋都用石木建筑。數(shù)百年來，當?shù)匮刂舆吔ㄆ鹆俗≌图?。無數(shù)寬敞美麗的庭院藏身于屋舍之間，游客們每到一處都會有驚喜的發(fā)現(xiàn)。參考譯文：

LocatedontheriversideoftheBeijing-HangzhouGrandCanal,WuzhenofZhejiangProvinceisanancientwatertown.Itisafascinatingplacewithmanybridges,Chinesehotelsandrestaurants.Overthepastmillennium,thewatersystemandthewayoflifeinWuzhenhasnotchangedmuch.Wuzhenisamuseumofancientcivilization.AllthehousesofWuzhenarebuiltofstoneandwood.Forcenturies,thelocalsbuiltdwellingsandmarketsalongtheriver.Countlessbeautifulandspaciouscourtyardshidebetweenhouses.Visitorswillbetakenbypleasantsurprisewherevertheygo.

2、深圳（2016.6六級）

深圳是中國廣東省一座新開發(fā)的城市。在改革開放之前，深圳不過是一個漁村，僅有三萬多人。20世紀80年代，中國政府創(chuàng)建了深圳經(jīng)濟特區(qū)，作為實施社會主義市場經(jīng)濟的超級實驗田。如今，深圳的人口已經(jīng)超過1000萬，整個城市發(fā)生了巨大的變化。

到2014年，深圳的人均(per-capita)GDP已達25000美元，相當于世界上一些發(fā)達國家的水平。就綜合經(jīng)濟實力而言，深圳居于中國頂尖城市之列。由于其獨特的地位，深圳也是國內(nèi)外企業(yè)家創(chuàng)業(yè)的理想之地。

參考翻譯：ShenzhenisanewlydevelopedcityinGuangdongProvince,China.Beforethereformandopening-up,Shenzhenwassimplyafishingvillagewithjustover30,000people.Inthe1980s,theChinesegovernmentcreatedShenzhenSpecialEconomicZoneasanexperimentalgroundforthepracticeofsocialistmarketeconomy.Today,itspopulationhasexceeded10millionandthewholecityhasundergonetremendouschanges.Shenzhen’spre-capitaGDPhadreached$25,000by2014,equaltothatofsomedevelopedcountriesintheworld.ShenzhenranksamongthetopChinesecitiesintermsofcomprehensiveeconomicpower.Duetoitsuniquestatue,Shenzhenisalsoanidealplaceforbusinessstartupsbydomesticorforeignentrepreneurs.傳統(tǒng)文化常見篇章結(jié)構(gòu)：

中國XX,最早起源于…多年前的…時期。每年…前后，人們都要…，以營造…氣氛。后來，在中國人眼中，…象征著…，在文化傳統(tǒng)中…，已經(jīng)成為…的象征符號。萬能模板：Chinese___________,originatedinthe__________period_____________yearsago.Everyyearbeforeandafter____________,peoplewantto____________,inordertocreatea____________atmosphere.Later,intheeyesoftheChinesepeople,___________isasymbolof____________,intheculturaltraditionof_____________,hasbecomeasymbolof___________.比如：中國燈籠，最早起源于1800多年前的西漢時期。ChineselanternsfirstoriginatedinWesternHanDynastysome1,800yearsago.代表考題：

(1)功夫（2016.6四級）

功夫(KungFu)是中國武術(shù)(martialarts)的俗稱。中國武術(shù)的起源可以追溯到自衛(wèi)的需要、狩獵活動以及古代中國的軍事訓練。它是中國傳統(tǒng)體育運動的一種，年輕人和老年人都練。它已逐漸演變成了中國文化的獨特元素。它作為中國的國寶，功夫有上百種不同的風格，是世界上練得最多的武術(shù)形式。有些風格模仿了動物的動作，還有—些則受到了中國哲學思想、神話和傳說的啟發(fā)。

參考譯文：

KungFuiscommonlyknownastheChinesemartialarts,theoriginofwhichcanbetracedbacktotheneedofself-defense,huntingactivitiesandmilitarytraininginancientChina.ItisonekindofChinesetraditionalsports.Theyoungandtheoldoftenpracticeit.IthasgraduallyevolvedintotheuniqueelementsofChineseculture.AsanationaltreasureofChina,therearehundredsofdifferentstylesforKungFu,whichismostcommonformsofmartialarts.Someofstylesimitatethemovementoftheanimals,andsomeareinspiredbyChinesephilosophy,mythsandlegends.

2、旗袍

旗袍(qipao)是一種雅致的中國服裝，源于中國的滿族(ManchuNationality)。在清代，旗袍是王室女性穿著的寬松長袍。上世紀20年代，受西方服飾的影響，旗袍發(fā)生了一些變化。袖口（cuffs)變窄，袍身變短。這些變化使女性美得以充分展現(xiàn)。如今，旗袍經(jīng)常出現(xiàn)在世界級的時裝秀上。中國女性出席重要社交聚會時，旗袍往往是她們的首選。很多中國新娘也會選擇旗袍作為結(jié)婚禮服。一些有影響的人士甚至建議將旗袍作為中國女性的民族服飾。

參考譯文：

Qipao,anexquisiteChineseclothing,originatesfromChina'sManchuNationality.IntheQingDynasty,itwasalooserobefortheroyalwomen.Inthe1920s,influencedbyWesternclothing,itwentthroughmanychanges.Forexample,thecuffswentnarrower,andthedressgotshorter.ThesechangesenabledQipaotofullyelaboratewomen'sbeauty.Nowadays,Qipaoquiteoftenappearsonworld-classfashionshows.ItisusuallythefirstchoiceforChinesewomenastheyattendsocialparties.Meanwhile,manyChinesebrideswillselectitastheirweddingdress.SomeinfluentialpersonalitiesevensuggestmakingitasthenationalcostumeforChinesewomen.社會熱點常見篇章結(jié)構(gòu)：

XX現(xiàn)象是指…，它在中國很常見，是因為…?！赋觯健?，…的數(shù)字將達到...。萬能模板：__________phenomenonreferstothe__________,whichisverycommoninChina,because___________.__________pointedoutthatby___________,thenumberof__________willreach_________.比如：中國政府的獨生子女政策是在1978年才實施的。TheChineseGovernment’sOneChildPolicywasputintoeffectonlyin1978.代表考題：

1、中國城市化（2015.6六級）

2011年是中國城市化(urbanization)進程中的歷史性時刻，其城市人口首次超過農(nóng)村人口。在未來20年里，預計約有3.5億農(nóng)村人口將移居到城市。如此規(guī)模的城市發(fā)展對城市交通來說既是挑戰(zhàn)，也是機遇。中國政府一直提倡“以人為本”的發(fā)展理念，強調(diào)人們以公交而不是私家車出行。它還號召建設"資源節(jié)久和環(huán)境友好型"社會。有了這個明確的目標，中國城市就可以更好地規(guī)劃其發(fā)展，并把大量投資轉(zhuǎn)向安全、清潔和經(jīng)濟型交通系統(tǒng)的發(fā)展上。

參考譯文：

Theyearof2011,inwhichtheurbanpopulationexcessesruralpopulationforthefirsttime,isthehistoricalyearintheprocessofChina'surbanization.It’spredictedthattherewillbeabout350millionruralpopulationmigratingtotheurbanareasinthenext20years.Suchalargescaleofmigrationtothecityisbothanopportunityandachallengetotheurbantransportation.TheChinesegovernmentalwaysclaimstheideaofpeople-orienteddevelopment,andemphasizesthepriorityofpublicvehiclesoverprivatecars.Italsoappealstobuildasocietywhichisresourcesconservedandenvironmentalfriendly.Withthisspecificgoal,theChinesecanmakebetterplanofitsurbanizationandconvertlargeamountofitsinvestmenttothedevelopmentofsafe,clearandeconomicaltransportsystem.2、空巢老人

目前，我國半數(shù)家庭中有空巢老人。大中城市中，空巢家庭占比高達70%?？粘怖先艘话闶侵缸优L大離家后的中老年人。全國老齡委預測，從2015到2035年，我國將進入急速老齡化階段，老年人口將從2.12億增加到4.18億，占比升至29%。從舊時的四世同堂到如今的核心家庭，中國社會的家庭模式經(jīng)歷了巨大變遷。每當假期結(jié)束，子女又要離家時，空巢老人會感到很難過，感到萬分孤獨，甚至出現(xiàn)分離焦慮。這是空巢老人特有的節(jié)后綜合征。

參考譯文：

Nowabouthalfofthecountry'shouseholdshaveempty-nesters,andthefigureisabout70%inlargeandmedium-sizedcities.Emptynestersaregenerallymeansparentswhosechildrenhavegrownupandlefthome,andalsocancall"leftbehind"seniors.AccordingtoChinaAgingProblemNationalCommission,from2015to2035,ourcountrywillbecomerapidlyaging,elderlypopulationwilladdupfrom212millionto418millionupto29%.Fromfourgenerationslivingunderonerooftonowadaysnuclearfamilywithjusttheyoungcoupleandakid.ThefamilymodelofChinesesocietyhasundergonegreatchanges.Whentheholidayisoverandthechildrenarereadytoleavehome,theempty-nesterswillhaveahardtimeandfeeltheyareinsolitudeandisolation,andevenappearedtheseparationanxiety.Thisisthepeculiarpost-holidaybluesofthe-emptynesters.經(jīng)濟類常見篇章結(jié)構(gòu)：

伴隨著……的發(fā)展，中國的經(jīng)濟形勢……。以……為例，……的發(fā)展是以……為代價的。萬能模板：

Alongwiththedevelopmentof___________,China’seconomicsituation___________.Taking__________asanexample,thedevelopmentof___________isattheexpenseof__________.代表考題：

1、中國經(jīng)濟的發(fā)展（2014.12六級）

中國自20世紀70年代實行改革開放政策以來，經(jīng)濟一直以驚人的速度發(fā)展。糧食、肉類、鋼等工農(nóng)業(yè)產(chǎn)品的產(chǎn)量一直在顯著增長;原子能(atomicenergy)、計算機技術(shù)、航空航天(aviationandaerospace)技術(shù)等方面也已經(jīng)達到世界先進水平。預計到21世紀中葉，中國將基本實現(xiàn)現(xiàn)代化，達到中等發(fā)達國家的水平。目前，中國經(jīng)濟發(fā)展水平的地區(qū)差異較大，東部沿海地區(qū)比較發(fā)達，而西部地區(qū)相對不那么發(fā)達。中國正在進行西部大開發(fā)(WesternDevelopmentStrategy）,以縮小各地區(qū)的經(jīng)濟發(fā)展差異。

參考譯文：

SinceChinaimplementedthereformandopening-uppolicyinthe1970s,itseconomyhaskeptdevelopingataremarkablyhighspeed.Theoutputoftheindustrialandagriculturalproducts,suchasgrain,meatandsteeletc,hasbeengrowingmarkedly.Andthetechnologiesofatomicenergy,computer,aviationandaerospacehavereachedtheworldadvancedlevel.ItispredictedthatChinawillbasicallyrealizemodernizationandreachthelevelofthemedium-developedcountriesbythemiddleofthe21stcentury.Currently,China’seconomiclevelvarieswidelyamongregions.TheareasalongtheeastcoastinChinaarefairlydeveloped,whilethoseinthewestarecomparativelyunderdeveloped.Duetothis,ChinaiscarryingouttheWesternDevelopmentStrategysoastonarrowdowntheeconomicgapsbetweendifferentregions.2、中國制造（2015.12六級）

最近，中國政府決定將其工業(yè)升級，中國現(xiàn)在涉足建造高速列車、遠洋船舶、機器人，甚至飛機。不久前，中國獲得了在印度尼西亞（Indonesia)建造一條高鐵的合同；中國還與馬來西亞（Malaysia)簽署了為其提供高速列車的合同。這證明人們信賴中國造產(chǎn)品。

中國造產(chǎn)品越來越受歡迎。中國為此付出了代價，但這確實有助于消除貧困，同時還為世界各地的人們提供了就業(yè)機會。這是一件好事，值得稱贊。下次你去商店時，可能想看一看你所購商品的出產(chǎn)國名。很有可能這件商品是中國造的。

參考譯文：

Recently,theChinesegovernmenthasdecidedtoupgradeitsindustry.Nowitisinvolvedinconstructinghigh-speedtrain,oceanship,robot,evenplanes.Notlongago,Chinagotthecontractofbuildingahigh-speedtraininIndonesia.Atthesametime,Chinaalsogotthecontractofprovidinghigh-speedtrainswithMalaysia.ItprovesthatpeoplebelieveintheproductsmadeinChina.Chinese-madegoodshasbecomemoreandmorepopular.Chinahaspaidapriceforthis,butitnotonlyhelpstoeliminatepoverty,butalsoprovidesjobopportunitiestopeoplearoundtheworld.Itisagoodthingthatisworthyofpraise.Whenyougotothestorenexttime,youmaywanttoknowwheretheproductyouboughtisproduced.ItisverylikelythatitismadeinChina.

文學作品常見篇章結(jié)構(gòu)：《XX》是……時期由……編寫。本書一共包括……，主要講述了……。它體現(xiàn)了……，是一部……文學巨著。萬能模板："___________"iswritteninthe___________periodby___________.Thebookincludesatotalof____________,mainlyaboutthe___________.Itreflectsthe____________,___________isaliterarymasterpiece.比如：《紅樓夢》寫于18世紀，是中國著名的古典小說。Writteninthe18thcentury,ADreamofRedMansionsisafamousclassicalnovel.模擬考題：1、《紅樓夢》

《紅樓夢》（ADreamofRedMansions)是曹雪芹在18世紀中期的作品。它不僅是一部中國小說的巨作，同時也是世界文學的瑰寶。曹雪芹出生于一個由極富沒落到極貧的貴族權(quán)勢家族。基于他對生活的理解、進步的思想、認真的寫作態(tài)度和高超的寫作技能，他才能創(chuàng)作出《紅樓夢》。這本書描述了一個封建大家庭的生活及其沒落，小說中所寫的家庭既是現(xiàn)實的反映，又是曹雪芹自己家庭的小說化或者"夢"般的寫照。

參考譯文：

ADreamofRedMansionswaswrittenbyCaoXueqininthemiddleofthe18thcentury.ItisnotonlyagreatChinesenovelbutalsoagemofworldliterature.CaoXueqinwasbornintoanobleandpowerfulfamilywhichdeclinedfromextremeprosperitytopoverty.Basedonhisownunderstandingoflife,hisprogressiveideas,seriouswritingattitudeandexcellentwritingskill,hewasabletocreateADreamofRedMansions.Thebookdescribesthelifeanddecliningfortunesofalargefeudalfamily,whichisbotharealisticflectionandafictionalor"dream"versionofCao'sownfamily.2、四書五經(jīng)

四書五經(jīng)是中國儒家的經(jīng)典書籍，是儒家思想的核心載體，體現(xiàn)了儒家思想的核心價值和想體系。①四書包括《大學》、《中庸》、《論語》、《孟子》。明清時期，四書成為科舉考試的核心科目。②五經(jīng)是儒家作為研究基礎(chǔ)的五本古代經(jīng)典書籍的合稱，包括《詩》、《書》、《禮》、《易》和《春秋》。③西漢時期，儒被國教化，五經(jīng)也因此變得更加重要，明清時期被用作科舉考試的教科書。四書五經(jīng)是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分，更是中國歷史文化古籍中的寶典。它在世界文化史、思想史上也具有極高的地位。

參考譯文：TheFourBooksandtheFiveClassicsaretheclassicbooksandthemaincarriersofConfucianism,illustratingthecorevalueandideologicalsystemsofConfucianism.TheFourBooksincludeTheGreatLearning,TheDoctrineoftheMean,TheAnalectsofConfucius,andMencius.Theywere,intheMingandQingdynasties,madethecoreoftheofficialcurriculumfortheimperialcivilexaminations.TheFiveClassicsisacollectivenamegiventofiveancientclassicswhichwereusedbyConfucianismasitsbasisofstudy,namelyTheBookofSongs,TheBookofHistory,TheBookofRites,TheBookofChanges,andTheSpringandAutumnAnnals.DuringtheWesternHanDynasty,Confucianismwasadoptedasthestateideology,makingtheFiveClassicsevenmoreimportant.DuringtheMingandQingdynasties,theFiveClassicswereusedastextbooksfortheimperialcivilexaminations.TheFourBooksandtheFiveClassicsarenotonlyanintegralpartoftraditionalChineseculturebutalsotreasuredbooksofChinesehistoricalandculturalclassics.Theyalsorankveryhighintheculturalandintellectualhistoryoftheworld.節(jié)日類常見篇章結(jié)構(gòu)：XX節(jié)日是中國的傳統(tǒng)節(jié)日，在農(nóng)歷…月…天，有…年的歷史。在這一天，人們會……，也會…。萬能模板：_________FestivalisChina'straditionalfestivals,inthelunar___________month__________days,thereare_________yearsofhistory.Onthisday,peoplewill__________,will___________.比如：元宵節(jié)是在陰歷的正月十五，猜燈謎是節(jié)日的重要部分。TheLanternFestivalfallsonthe15thdayofthe1stLunarmonth.Guessinglanternriddlesisanessentialpartofthefestival.代表考題：1、中秋節(jié)（2013.12六級）

中國人自古以來就在中秋時節(jié)慶祝豐收，這與北美地區(qū)慶祝感恩節(jié)的習俗十分相似，過中秋節(jié)的習俗與唐代早期在中國各地開始流行，中秋節(jié)在農(nóng)歷八月十五，是人們拜月的節(jié)日，這天夜晚皓月當空，人們合家團聚，共賞明月。2006年，中秋節(jié)被列為中國的文化遺產(chǎn)，2008年又被定為公共假日，月餅被視為中秋節(jié)不可或缺的美食，人們將月餅作為禮物饋贈親友或在家庭聚會上享用。傳統(tǒng)的月餅上帶有"壽"(longevity)、“?！被颉昂汀钡茸謽?。

參考譯文：

Sinceancienttimes,theChinesepeopleusuallycelebrateharvestintheMid-Autumn,whichissimilartothec