閱讀英文數(shù)據(jù)手冊總是很難？五招教你輕松搞定

閱讀數(shù)據(jù)手冊是一個(gè)工程師的必備技能，拿到一份數(shù)據(jù)手冊，特別是英文數(shù)據(jù)手冊，如何去讀，才能更快更好的找到自己想要的東西？堅(jiān)信：閱讀英文手冊，并沒有想象的那么難不管什么芯片手冊，都只是使用說明書而已。而說明書一個(gè)最顯著的特點(diǎn)就是必須盡可能地使用通俗易懂的語句，向使用者交代清楚該產(chǎn)品的特點(diǎn)、功能以及使用方法。運(yùn)用在大學(xué)里所學(xué)到的那些英文知識(shí)去分析這些手冊，足矣。數(shù)據(jù)手冊的閱讀難點(diǎn)：語言風(fēng)格——句子和句子之間經(jīng)常會(huì)有跳躍，從一個(gè)意思到另外一個(gè)意思的過渡，有時(shí)候也作得不好。比如說沒有太大聯(lián)系的兩句話，就很有可能就被放在了一起。

長句較多——數(shù)據(jù)手冊通常喜歡采用一些長句對問題進(jìn)行描述，并且這些長句所描述問題的通常都比較關(guān)鍵?？梢园粗髦^賓狀補(bǔ)結(jié)構(gòu)，把整個(gè)長句拆開，然后對每一個(gè)小短句進(jìn)行分析，最后聯(lián)系上下文，揣摩出整句的意思。專業(yè)詞匯較多——只能靠平時(shí)的積累，并要善于借助網(wǎng)絡(luò)資源。注意：沒有必要把每一個(gè)單詞的意思都準(zhǔn)確無誤地翻譯出來，只要理解它所表達(dá)的意思就足夠了。產(chǎn)品數(shù)據(jù)手冊(OperatingManual)又稱為“產(chǎn)品說明書”(Instruction,Direction,Description)，是廠商為銷售其產(chǎn)品而附的一種銷售小冊子，主要是用來告誡客戶如何正確使用所購物品，以免因使用不當(dāng)而造成不良后果。各類產(chǎn)品的性能及用途是不相同的，因此各種產(chǎn)品說明書的說明方法及內(nèi)容也各不相同。說明書的正文究竟包含哪幾部分，應(yīng)根據(jù)不同產(chǎn)品的具體情況來確定。（1）ReleaseDate:檢查手冊發(fā)布的日期，是預(yù)備版還是修正版；（2）GeneralDescription：一般性描述，但有時(shí)也會(huì)給出一些其他資料中沒有提及的特性或用法；（3）Feature：提供常規(guī)特性信息，確認(rèn)電器特性所在的條件以及特殊情況；（4）Application：通常簡潔的告訴你該器件是否在你的應(yīng)用領(lǐng)域；（5）SchematicDiagram：等效原理圖；（6）ConnectionDiagram：引腳封裝圖；（7）OrderingInformation：分類信息，可以找到帶有完整零件編號(hào)的該期間的每個(gè)變種的列表，包括封裝信息等；（8）AbsoluteMaxiumRatings：

給出極限范圍；（9）ElectricalCharacteristics：

給出電氣規(guī)范；（10）TypicalPerformanceCharacteristics：

給出一些特性曲線；（11）ApplicationsInformation：

給出示例電路和使用注意。產(chǎn)品數(shù)據(jù)手冊的閱讀步驟

先看看芯片的特性（Features）、應(yīng)用場合（Applications）以及內(nèi)部框圖。做一個(gè)宏觀的了解，此時(shí)需要弄清楚該芯片的一些比較特殊的功能，充分利用芯片的特殊功能，對整體電路的設(shè)計(jì)，將會(huì)有極大的好處。比如AD9945可以實(shí)現(xiàn)相關(guān)雙采樣（CDS），這可以簡化后續(xù)信號(hào)調(diào)理電路，并且抵抗噪聲的效果還好。

重點(diǎn)關(guān)注芯片的參數(shù)，同時(shí)可以參考手冊給出的一些參數(shù)圖（如AD9945的TPC1，TPC2等），這是是否采用該芯片的重要依據(jù)。像AD9945，可關(guān)注采樣率（maximumclockrate）、數(shù)據(jù)位數(shù)（ADconverter）、功耗（Powerconsumption）、可調(diào)增益范圍（gainrange）等。選定器件后，研究芯片管腳定義、推薦的PCBlayout，這些都是在硬件設(shè)計(jì)過程中必須掌握的。所有管腳中，要特別留意控制信號(hào)引腳或者特殊信號(hào)引腳，這是將來用好該芯片的前提。比如AD9945的SHP、SHD、PBLK、CLPOB等。認(rèn)真研讀芯片內(nèi)部寄存器，對寄存器的理解程度，直接決定了你對該芯片的掌握程度。比如AD9945就有4個(gè)寄存器：Operation、Control、ClampLevel和VGAgain，對于這些寄存器，必須清楚它們上電后的初始值、所能實(shí)現(xiàn)的功能、每個(gè)bit所代表的含義這些基本情況。

仔細(xì)研究手冊給出的時(shí)序圖，這是對芯片進(jìn)行正確操作的關(guān)鍵。單個(gè)信號(hào)的周期、上升時(shí)間、下降時(shí)間、建立時(shí)間、保持時(shí)間，以及信號(hào)之間的相位關(guān)系，所有這些都必須研究透徹。像AD9945的Figure8和Figure9就很值得花費(fèi)時(shí)間去仔細(xì)研究。特別提示：凡是芯片數(shù)據(jù)手冊中的“note”，都必須仔細(xì)閱讀，一般這都是能否正確使用、或能否把芯片用好的關(guān)鍵之所在。

閱讀步驟歸納總結(jié)如下：第一：先找個(gè)有中文版本手冊的芯片，把中英文對照著看，熟悉英文手冊的描述風(fēng)格。第二：仔細(xì)看看芯片的原理框圖，弄明白他的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，都哪些功能電路，該芯片能實(shí)現(xiàn)哪些功能閱讀步驟歸納總結(jié)如下：第三：重點(diǎn)關(guān)注芯片的參數(shù)，這是你是否選用該芯片的重要參考第四：選定器件后，看看管腳定義、推薦的PCBlayout，這是在作硬件電路設(shè)計(jì)時(shí)必須掌握的第五：認(rèn)真研讀芯片內(nèi)部寄存器，對寄存器的理解程度，直接決定了你對該芯片的掌握程度產(chǎn)品數(shù)據(jù)手冊英譯中例子

英文：The3-in-1POWERSOLUTIONforallyourPSPpowerneeds:

1.CARPOWER-DCADAPTER

2.USBPOWER-USBPassthru

3.USBDATALINK–Download中文：三合一電源方案滿足所有您對PSP電源的需求：

1.汽車電源—直流電源適配器

2.USB電源—USBPassthru(執(zhí)行外部程式并不加處理輸出資料)

3.USB數(shù)據(jù)鏈接—下載英文：AnabsolutenecessitytoconnectPSPanywhere.Inthecaroratyourcomputer.Convenientcableprovidespowerwhileyoutransfer.Neverworryaboutlosingpowerinthemiddleoftransferringfiles中文：在任何地方都有絕對的需要進(jìn)行PSP連接，無論在車內(nèi)還是電腦上都可隨處連接PSP。便于移動(dòng)的電源線傳輸資料時(shí)無需擔(dān)心掉電英文：USB2.0cableisoptimizedforthehighestdatatransferrate.DownloadMP3Music,movies,andphotographsintoyourPSP.中文：最佳的USB2.0連接線提供最高的數(shù)據(jù)傳輸率可下載MP3音樂，電影和照片，傳輸?shù)侥腜SP中也可與數(shù)碼相機(jī)和其他USB設(shè)備兼容英文：AlsocompatiblewithdigitalcamerasandotherUSBdevices.Stylishmodulesinter-connectcompactfortravelandisconvenientforPSPpoweranywhere!

中文：與數(shù)碼照相機(jī)或其他USB設(shè)備完全兼容。內(nèi)置精巧模塊便于移動(dòng)，PSP為您帶來的便利隨處可見!

中文產(chǎn)品說明書英譯的特點(diǎn)和技巧

產(chǎn)品說明書是科技文體的一種，它以傳遞產(chǎn)品的有用信息為主要目的，內(nèi)容主要包括：前言、部件、基本功能、使用指南，故障排除等。其中，基本功能和使用指南是主體部分。產(chǎn)品說明書譯文的預(yù)期功能主要是提供商品特點(diǎn)和使用信息，通過讓譯語用戶了解產(chǎn)品的性能、特點(diǎn)、用途、使用和保管等方面，促使其完成購買行為。

產(chǎn)品說明書英譯的特點(diǎn)：

（1）準(zhǔn)確性(accuracy)

（2）簡明性(conciseness)

（3）客觀性(objectivity)

準(zhǔn)確性

產(chǎn)品說明書是為了指導(dǎo)讀者正確使用產(chǎn)品而寫，它傳遞的信息（例如：各種數(shù)據(jù)、圖表）首先必須科學(xué)準(zhǔn)確。在英譯過程中，必須把信息內(nèi)容如實(shí)準(zhǔn)確地翻譯出來，顯化原文隱含的信息，消除歧義。一些專業(yè)術(shù)語、固定用語和習(xí)慣說法必須表達(dá)得準(zhǔn)確、地道，不可任意生造。普遍使用一般現(xiàn)在時(shí)

一般現(xiàn)在時(shí)可以用來表示不受時(shí)限的客觀存在，包括客觀真理、格言、科學(xué)事實(shí)及其他不受時(shí)限的事實(shí)。產(chǎn)品說明書的主體部分就是進(jìn)行“無時(shí)間性”（Timeless）的一般敘述，其譯文普遍使用一般現(xiàn)在時(shí)，以體現(xiàn)出內(nèi)容的客觀性和形式的簡明性。例如：原文：本傳真機(jī)與數(shù)碼電話系統(tǒng)不兼容。譯文：Thisfacsimilemachineisnotcompatiblewithdigitaltelephonesystems.

常使用被動(dòng)語態(tài)

產(chǎn)品說明書英譯的主要目的是說明相關(guān)產(chǎn)品（即受動(dòng)者）的客觀事實(shí)，其強(qiáng)調(diào)的是所敘述的事物本身，而并不需要過多地注意它的行為主體（即施動(dòng)者）。這樣的特點(diǎn)使得在其英譯過程中大量使用被動(dòng)語態(tài)，使譯文客觀簡潔，而且可以使讀者的注意力集中在受動(dòng)者這一主要信息上。常使用被動(dòng)語態(tài)

原文：您可以在光盤中的電子使用手冊中找到額外的信息。

譯文：Additionalinformationcanbefoundintheelectronicuser'smanualwhichislocatedontheCD-ROM.廣泛使用祈使句

產(chǎn)品說明書很多地方都是指導(dǎo)使用者要做什么，不要做什么或該怎么做，所以其譯文經(jīng)常使用祈使句，謂語一般用動(dòng)詞原形，沒有主語，譯文