職場(chǎng)英語(yǔ)：裁我不公平

1/1職場(chǎng)英語(yǔ)：裁我不公平職場(chǎng)英語(yǔ)：裁我不公正

職場(chǎng)英語(yǔ)：裁我不公正

TheProblem

問(wèn)題

Foreightyears,Ivebeenaloyalmanageratasmall,family-runbusiness.Yesterday,Iwasmaderedundant.IfeareditwascomingasmybosswouldntmeetmyeyeandIknewsomeonehadtogo.ButIdontthinkthecompanyfollowedthecorrectlegalprocedure.IfeelwrongedandsuspectIwaschosenbecauseIamwell-paidandpart-time.DoIseeklegaladvicedespitehowmuchthiswillhurtmyemployer(whomIlikeandusuallyrespect)?OrdoIconsolemyselfwiththethoughtthattheyprobablywontsurvivethisrecession?

8年來(lái)，我始終擔(dān)當(dāng)一家小型家庭企業(yè)的經(jīng)理人，忠于企業(yè)。昨天，我卻被晾在一邊。我擔(dān)憂事情終將發(fā)生，由于我老板不愿正視我的眼睛，而且我知道有人得走人。但我認(rèn)為，公司沒(méi)有遵循正確的法律程序。我感到受到不公正待遇，并懷疑，之所以選擇我，是由于我的薪水高，并且是兼職。我是否該尋求法律建議，盡管這會(huì)給我的老板帶來(lái)很大的損害（我喜愛(ài)他，而且通常很敬重他）？或者我該自我勸慰說(shuō)，他們可能不會(huì)在經(jīng)濟(jì)衰退中生存下來(lái)。

Seniormanager,female,34

高級(jí)經(jīng)理，女性，34歲

LUCYSANSWER

露西的回答

Itsoundsasiftherealproblemisnotthatyouvelostyourjobbutthatyouareveryangryaboutit.Itsquiteunderstandabletobespittingwithragewhenyouvegiveneightyearstoacompanyonlytobecastoutonyourear:Idbereallyangryinyourshoes,too.Butwhattroublesmeisthatyourangerhasanastyside.Youprotesthowmuchyoulikeyourbossbutthensayyoullconsoleyourselfwiththoughtofthecompanygoingbust.

聽(tīng)起來(lái)，好像真正的問(wèn)題不是你會(huì)失去工作，而是你對(duì)此特別生氣。當(dāng)你為公司奉獻(xiàn)了8年時(shí)間，卻突然之間被拋棄了，惡言相向，發(fā)泄一下是很可以理解的：我若處在你的狀況下，也會(huì)很生氣。但讓我不解的，是你生氣中的陰暗面。你口口聲聲說(shuō)你多么愛(ài)你的老板，但接下來(lái)卻說(shuō)，你將用公司會(huì)破產(chǎn)的想法來(lái)自我勸慰。

Ithinkitwouldbemuchbettertoconsoleyourselfwiththethoughtthattherewasnothingpersonalinthis,thatthesethingshappenandtoconcentrateongettingagoodreferenceandfindinganotherjob.

我認(rèn)為，用這樣的想法來(lái)自我勸慰會(huì)更好些：這里沒(méi)有私人恩怨，既然事情發(fā)生了，就集中精力爭(zhēng)取一份好的推舉材料，然后再找個(gè)工作。

Imnotquitesurewhatyouwanttohappennow.Doyouwantanapologyfromyourbossandanicergoodbye?Ifso,alawyeristhelastthingyouneed.Instead,youshouldtalktothismanwhomyouusedtolikeandrespect,andtellhimjusthowyoufeel(omittingthebitabouthopinghiscompanywillendupgoingdownthetube).

現(xiàn)在，我不大清晰你畢竟盼望發(fā)生什么。你想要老板賠禮和更友善的道別嗎？假如是的話，律師是你最不需要的人。相反，你該跟這個(gè)你平常愛(ài)戴和敬重的人談?wù)?，告知他你真正的感受（省略盼望他的公司將?huì)完蛋的那一部分。）

Ifwhatyouwantismoremoney,alawyermaynotbeabletohelpmuchthere,either.Ifthecompanydidnotfollowthecorrectproceduretherulesaredifferentforsmallcompaniesthenyoumighthaveacaseforunfairdismissal,butunlessyoucanprovediscriminationongroundsofsexorrace,thesizeofthepayoutisgoingtobetiny.Andtheprocessofsuingisexpensiveandexhausting.

假如你想得到的.是更多的錢(qián)，律師可能也幫不上多大的忙。假如公司沒(méi)有遵循正確的程序?qū)π」緛?lái)說(shuō)規(guī)章有所不同這可能構(gòu)成你被不公正解雇的案子，但除非你能證明存在性別或種族卑視，支付賠償?shù)念~度將會(huì)很小。而起訴過(guò)程費(fèi)用昂貴，而且還很磨人。

Theonlygoodreasonforseekinglegaladviceisifyouarelyingawakeatnightfrettingoverwhatyourrightsareandalawyerwillbeabletotellyou.Ifyouconsultone,dontfeelbadaboutyourboss:youdontowehimanything.ButyoudooweyourselfsomethingandforyourownsakeIdletitgo.Niceendingsarebet