公共場所中文標(biāo)識(shí)英文譯寫規(guī)范-郵政電信

1DBXX/XXXXX—XXXX公共場所中文標(biāo)識(shí)英文譯寫規(guī)范第7部分：郵政電信本文件規(guī)定了郵政電信場所中文標(biāo)識(shí)英文譯寫要求和方法。本文件適用于北京市郵政快遞機(jī)構(gòu)名稱和服務(wù)信息、電信機(jī)構(gòu)及其內(nèi)設(shè)部門名稱和服務(wù)信息的英文譯法。2規(guī)范性引用文件下列文件中的內(nèi)容通過文中的規(guī)范性引用而構(gòu)成本文件必不可少的條款。其中，注日期的引用文件，僅該日期對(duì)應(yīng)的版本適用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改單）適用于本文件。GB/T10001.1公共信息圖形符號(hào)第1部分：通用符號(hào)GB/T10757郵政業(yè)術(shù)語GB/T16159漢語拼音正詞法基本規(guī)則GB/T27917.1快遞服務(wù)第1部分：基本術(shù)語GB/T30240.1公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第1部分：通則GB/T30240.8公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第8部分：郵政電信DB11/T334公共場所中文標(biāo)識(shí)英文譯寫規(guī)范通則3術(shù)語和定義GB/T30240.8和GB/T27917.1界定的以及下列術(shù)語和定義適用于本文件。3.1郵政服務(wù)postalservice郵政企業(yè)提供的郵件寄送服務(wù)、郵政匯兌服務(wù)以及國家規(guī)定的其他相關(guān)服務(wù)的統(tǒng)稱。[來源：GB/T30240.8—2017，3.1]3.2快遞服務(wù)courierservice快速收寄、運(yùn)輸、投遞單獨(dú)封裝的、有名址的快件或其他不需儲(chǔ)存的物品，按承諾時(shí)限遞送到收件人或指定地點(diǎn)、并獲得簽收的寄遞服務(wù)。[來源：GB/T27917.1—2011，2.1]2DBXX/XXXXX—XXXX3.3電信服務(wù)telecommunicationsservice電信企業(yè)通過現(xiàn)代信息技術(shù)提供的電報(bào)、電話、移動(dòng)電話、互聯(lián)網(wǎng)等信息傳輸服務(wù)的統(tǒng)稱。[來源：GB/T30240.8—2017，3.2]4譯寫要求和方法4.1譯寫要求4.1.1公共場所中文標(biāo)識(shí)在GB/T10001.1中已經(jīng)規(guī)定了相應(yīng)的圖形符號(hào)時(shí)，應(yīng)首先按照標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定使用公共信息圖形標(biāo)志。使用國際通用標(biāo)識(shí)符號(hào)或圖標(biāo)的，可不提供英文譯寫。4.1.2郵政電信領(lǐng)域公共場所中文標(biāo)識(shí)采用英文譯寫時(shí)，英文單詞的大小寫應(yīng)符合DB11/T334的規(guī)定；采用漢語拼音標(biāo)注時(shí)，拼寫應(yīng)符合GB/T16159的規(guī)定。4.2譯寫方法4.2.1郵政快遞和電信機(jī)構(gòu)名稱4.2.1.1郵政企業(yè)譯作PostalCompany；快遞公司譯作CourierServiceCompany或ExpressDeliveryCompany；電信公司譯作TelecomCompany。4.2.1.2電信行業(yè)的營業(yè)廳可譯作CustomerServiceCenter，如：西單營業(yè)廳譯作XidanCustomerServiceCenter；營業(yè)網(wǎng)點(diǎn)可譯作Outlet或Station。4.2.1.3其他郵政快遞和電信機(jī)構(gòu)名稱的譯寫應(yīng)符合DB11/T334的各項(xiàng)要求。具體參見附錄A和附4.2.2郵政快遞和電信服務(wù)信息4.2.2.1郵政快遞和電信服務(wù)信息的譯寫應(yīng)符合DB11/T334的各項(xiàng)要求。具體譯法參見附錄A和附4.2.2.2郵政快遞和電信專業(yè)術(shù)語的譯寫及其縮寫應(yīng)符合郵政快遞和電信行業(yè)規(guī)范或使用慣例。4.3譯寫方法示例郵政快遞機(jī)構(gòu)名稱和服務(wù)信息英文譯法示例見附錄A；電信機(jī)構(gòu)及其內(nèi)設(shè)部門名稱和服務(wù)信息英文譯法示例見附錄B。3DBXX/XXXXX—XXXX附錄A（資料性）郵政快遞機(jī)構(gòu)名稱和服務(wù)信息英文譯法示例A.1說明表A.1～A.7提供了郵政快遞機(jī)構(gòu)名稱和服務(wù)信息英文譯法示例。各表的英文中：a)“〔〕”中的內(nèi)容是對(duì)英文譯法的解釋說明；b)“或”前后所列出的不同譯法可任意選擇一種使用。A.2郵政機(jī)構(gòu)名稱郵政機(jī)構(gòu)名稱英文譯法示例見表A.1。表A.1郵政機(jī)構(gòu)名稱英文譯法示例12345A.3郵政服務(wù)信息郵政服務(wù)信息英文譯法示例見表A.2。表A.2郵政服務(wù)信息英文譯法示例12345674DBXX/XXXXX—XXXX表A.2（續(xù)）8Allowed9A.4快遞服務(wù)信息快遞服務(wù)信息英文譯法示例見表A.3。表A.3快遞服務(wù)信息英文譯法示例1234567895DBXX/XXXXX—XXXX表A.3（續(xù)）ApplicationFormforAddrePackingContainerforEx6DBXX/XXXXX—XXXX（資料性）電信機(jī)構(gòu)及其內(nèi)設(shè)部門名稱和服務(wù)信息英文譯法示例B.1說明表B.1～B.6提供了電信機(jī)構(gòu)及其內(nèi)設(shè)部門名稱和服務(wù)信息英文譯法示例。各表的英文中，“”表示使用時(shí)應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況填入具體內(nèi)容。B.2電信機(jī)構(gòu)及其內(nèi)設(shè)部門名稱電信機(jī)構(gòu)及其內(nèi)設(shè)部門名稱英文譯法示例見表B.1。表B.1電信機(jī)構(gòu)及其內(nèi)設(shè)部門名稱英文譯法示例1234AdministrationOffice567897DBXX/XXXXX—XXXX表B.1（續(xù)）B.3功能設(shè)施及服務(wù)信息功能設(shè)施及服務(wù)信息英文譯法示例見表B.2。表B.2功能設(shè)施及服務(wù)信息英文譯法示例123VIPArea456789__________GovernmentandCorpora8DBXX/XXXXX—XXXX表B.2（續(xù)）Beijing2022OlympicWiServiceAreaforPeopB.4警示警告信息警示警告信息英文譯法示例見表B.3。表B.3警示警告信息英文譯法示例123456B.5限令禁止信息限令禁止信息英文譯法示例見表B.4。9DBXX/XXXXX—XXXX表B.4限令禁止信息英文譯法示例123456789B.6指示指令信息指示指令信息英文譯法示例見表B.5。表B.5指示指令信息英文譯法示例1推2拉34