《滕王閣序》拼音版-翻譯鑒賞

--#-翻譯：在高高的路上駕著馬車，到高聳的山嶺尋訪美景；來到皇子營建的長洲，看到了他當(dāng)年修建的館樓。鑒賞：此句復(fù)述自己來到滕王閣的經(jīng)過。yuánwéncéngluánsǒngcuì shàngchūchóngxiāofēigéliúdān xiàlínwúdì hètīngfújígāngluánzhītǐshì即岡巒之體勢。原文：層巒聳翠，上出重霄；飛閣流丹，下臨無地。鶴汀鳧jígāngluánzhītǐshì即岡巒之體勢。zhǔ qióngdǎoyǔzhīyínghuí guìdiànlángōng渚，窮島嶼之縈回；桂殿蘭宮，翻譯：層層的山巒聳立起一片蒼翠，向上沖出了層層云霧；凌空的閣道上閃動著艷麗的朱紅，（從那里）向下看看不見大地。白鶴漫步的沙灘，野鴨棲息的沙洲，（布局）用盡了島嶼的迂回曲折；桂木建筑的殿堂，香蘭裝飾的宮室，（構(gòu)建）依照岡巒起伏的地勢。鑒賞：極寫滕王閣所在之地的美景和情致。yuánwén pīxiùtà fǔdiāoméng原文：披繡闥，俯雕甍：翻譯：打開那彩繪的閣門，俯視那雕飾的屋脊：講解：王安石的詩句“一水護田將綠繞，兩山排闥送青來”非常經(jīng)典。鑒賞：首次使用三字句，此觀景之起也。由里至外，由上至下，萬千錦繡皆從此入眼，喜悅之情溢于言表。yuánwénshānyuánkuàngqíyíngshìchuānzéxūqíhàizhǔ lǘyánpūdì zhōngmíngdǐngshí原文：山原曠其盈視，川澤盱其駭矚。閭閻撲地，鐘鳴鼎食zhījiā gějiànmíjīn qīngquèhuánglóngzhīzhú之家；舸艦彌津，青雀黃龍之舳。翻譯：山峰平原充滿了視野，湖川曲折迂回，讓人看了感到驚訝。遍地里巷閣舍，大多是鐘鳴鼎食的富貴人家。船舶停滿了渡口，全是雕有青雀黃龍花紋的大船。鑒賞：此句明寫景盛，暗寫人盛。yuánwénhóngxiāoyǔjì cǎichèqūmíngluòxiáyǔgūwùqífēi qiūshuǐgòngchángtiān原文：虹銷雨霽，彩徹區(qū)明。落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天yísè yúzhōuchàngwǎn xiǎngqióngpénglízhībīn yànzhènjīnghán shēngduànhéngyángzhī一色。漁舟唱晚，響窮彭蠡之濱；雁陣驚寒，聲斷衡陽之浦pǔ。翻譯：正值雨過天晴，彩虹消失云霧散盡，陽光朗照，天空明凈，落霞與野鴨一起飛翔，秋水和長天融成一片。傍晚漁舟中傳出的歌聲，響聲回蕩在彭蠡湖邊，雁群感到寒意而發(fā)出的驚叫，消失于衡陽的水邊。鑒賞：落霞自天而下，孤鶩自下而上，故曰齊飛；秋水碧而連天，長天凈而映水，故曰一色。在這水天一色的一片青碧之中，點綴以紅霞、野鴨，構(gòu)成色彩明麗的畫面。第三段：寫宴會的盛況，抒發(fā)人生的感慨。yuánwén yáojīnfǔchàng yìxìngchuánfēi shuǎnglàifāérqīngfēngshēngxiāngēníngér原文：遙襟甫暢，逸興遄飛。爽籟發(fā)而清風(fēng)生，纖歌凝而báiyúnè白云遏。翻譯：遠(yuǎn)望的胸懷頓時舒暢，飄逸的興致迅速飛騰。清幽的排蕭奏鳴，好像清風(fēng)掠過，柔美的歌聲繚繞，白云為之止步。鑒賞：極寫興致之高，管弦之盛，歌聲之美。yuánwén suīyuánlǜzhú qìlíngpéngzézhīzūn yèshuǐzhūhuá guāngzhàolínchuānzhī原文：睢園綠竹，氣凌彭澤之樽；鄴水朱華，光照臨川之bǐ筆。翻譯：今天的盛宴可以比得上睢園中竹林聚會，文士們飲酒的豪氣超過了當(dāng)年的陶淵明；都擁有鄴水河畔詠荷花的曹植的才氣，文采都超過了南朝時的臨川刺史謝靈運。鑒賞：極寫宴會之歡娛場景。引用典故，暗示出宴會的豪華，人物的高雅。yuánwén sìměijù èrnánbìng原文：四美具，二難并。翻譯：（良辰、美景、賞心、樂事）四美全都具備，（賢主、佳賓）難得齊集一堂。鑒賞：兩個三字句，為前面四組句子作結(jié)。節(jié)奏再次為之一變，情緒亦將發(fā)生變化。此為啟下。yuánwén qióngdìmiǎnyúzhōngtiān jíyúyouyúxiárì tiāngāodìjiǒng jiàoyǔzhòu原文：窮睇眄于中天，極娛游于暇日。天高地迥，覺宇宙zhīwúqióng xìngjìnbēilái shíyíngxūzhīyǒushù之無窮；興盡悲來，識盈虛之有數(shù)。翻譯：向那無際的長空極目遠(yuǎn)眺，在這短暫的節(jié)假日盡情游樂。蒼天高遠(yuǎn)，大地遼闊，感覺到宇宙浩渺無垠；興致消盡，悲哀涌來，認(rèn)識到盛衰自有定數(shù)。鑒賞：境界更加廓大，情緒轉(zhuǎn)憂。一方面體悟天地之大，宇宙無窮，另一方面，感嘆人生無常，盛衰有定，充滿了哲理玄思。yuánwén wàngchángānyúrìxià mùwúhuìyúyúnjiān dìshìjíérnánmíngshēn tiān原文：望長安于日下，目吳會于云間。地勢極而南溟深，天zhùgāoérběichényuǎn柱高而北辰遠(yuǎn)。翻譯：西望長安，東眺吳會，南方的陸地已到盡頭，大海深不可測；地理形勢極為偏遠(yuǎn)，南方大海特別幽深，（昆侖山上）天柱高聳，（緲緲夜空）北極遠(yuǎn)懸。鑒賞：由日落想到長安，由云海想到吳會，由南方而想到大海，由北方而想到天柱、北極。世界闊大，宇宙無邊，在這闊大無邊的世界宇宙面前，人生是那么的渺小。yuánwénguānshānnányuèshuíbēishīlùzhīrén píngshuǐxiāngféngjìnshìtāxiāngzhīkè原文：關(guān)山難越，誰悲失路之人？萍水相逢，盡是他鄉(xiāng)之客。huáidìhūnérbújiàn fèngxuānshìyǐhénián懷帝閽而不見，奉宣室以何年？翻譯：關(guān)山難以越過，誰為迷路游子而悲傷？浮萍流水偶然相逢，全是客居他鄉(xiāng)的游子。惦念著皇宮而不能看見，什么時候才能像賈誼到宣室侍奉君主一樣回朝為官？鑒賞：王勃懷才不遇、報國無門的心緒和自我悲傷的情調(diào)早已滿溢。yuánwén jiēhū shíyùnbùqí mìngtúduōchuǎn féngtángyìlǎo lǐguǎngnánfēng原文：嗟乎！時運不齊，命途多舛。馮唐易老，李廣難封。qūjiǎyìyúchángshā fēiwúshèngzhǔ cuànliánghóngyúhǎiqǔ qǐfámíngshí屈賈誼于長沙，非無圣主；竄梁鴻于海曲，豈乏明時？翻譯：唉！時運不順暢，命途多坎坷。馮唐（那么）容易衰老，李廣（那么）難得封侯；把賈誼貶謫到長沙，不是沒有圣賢的君主；讓梁鴻到海角避居，難道缺乏清明的時代？鑒賞：一個嘆詞發(fā)端，轉(zhuǎn)而為更加強烈的抒情。yuánwén suǒlàijūnzǐjiànjī dárénzhīmìng原文：所賴君子見機，達(dá)人知命。翻譯：所（能夠）依賴的（是）：君子能夠看到細(xì)微的預(yù)兆，通達(dá)事理的人知道天命。鑒賞：“所賴”為結(jié)，總束上面三層感嘆。yuánwén lǎodāngyìzhuàngníngyíbáishǒuzhīxīn qióngqiěyìjiān bùzhuìqīngyúnzhī原文：老當(dāng)益壯，寧移白首之心？窮且益堅，不墜青云之zhì志。翻譯：年紀(jì)老邁（情懷）應(yīng)當(dāng)更加豪壯，哪能在白發(fā)蒼蒼的時候改變自己的堅定心愿？處境艱難的時候（意志）將要越發(fā)堅定，不能墜掉自己的凌云志向。鑒賞表達(dá)一種高尚的人生觀：不論在什么時候什么情況下，志向不改，做人的準(zhǔn)則不變。yuánwén zhuótānquánérjiàoshuǎng chùhézhéyǐyóuhuān原文：酌貪泉而覺爽，處涸轍以猶歡。翻譯：喝了貪泉的水卻覺得清爽，處在干涸的車轍中卻依然快樂。鑒賞：表達(dá)一種樂觀開朗的情懷。yuánwén běihǎisuīshē fúyáokějiē dōngyúyǐshì sāngyúfēiwǎn原文：北海雖賒，扶搖可接；東隅已逝，桑榆非晚。翻譯：北海雖然遙遠(yuǎn)，乘風(fēng)便可以到達(dá)；旭日般的青春已經(jīng)逝去，珍惜夕照似的老年歲月也不算太晚。鑒賞：從時空兩個方面來進(jìn)行自我激勵，也是自我安慰。yuánwén mèngchánggāojié kōnghuáibàoguózhīxīn ruǎnjíchāngkuáng qǐxiàoqióngtúzhī原文：孟嘗高潔，空懷報國之心；阮籍猖狂，豈效窮途之kū哭！翻譯：（漢代的）孟嘗雖然品格高尚純潔，但徒然懷抱報效國家的雄心；（晉朝的）阮籍放蕩不羈，哪能效仿他遇窮途而痛哭。鑒賞：兩個典故，表達(dá)自己不甘沉淪的豪情壯志。第四段：述說自己的身世和懷才不遇的苦悶，感嘆盛宴難再。yuánwén bó sānchǐwēimìng yījièshūshēng原文：勃，三尺微命，一介書生。翻譯：我王勃，只是一個地位低下的書生。鑒賞：王勃以這樣的自謙之詞來為自己定位，其復(fù)雜心情可以說一定是一言難盡。yuánwén wúlùqǐngyīng děngzhōngjūnzhīruòguàn yǒuhuáitóubǐ mùzōngquèzhīcháng原文：無路請纓，等終軍之弱冠；有懷投筆，慕宗愨之長fēng風(fēng)。翻譯：我雖然與年輕的終軍同齡，卻沒有機會從軍報國；（雖然）有志投筆從戎，卻只能空空地羨慕乘長風(fēng)破萬里浪的宗愨。鑒賞：兩個典故都暗示了自己不甘作一介書生的決心。yuánwénshězānhùyúbǎilíngfèngchénhūnyúwànlǐ fēixièjiāzhībǎoshùjiēmèngshì原文：舍簪笏于百齡，奉晨昏于萬里；非謝家之寶樹，接孟氏zhīfānglín之芳鄰。翻譯：（如今）在人生路上拋舍了富貴爵祿，到萬里之遙的地方去陪伴父親。我雖不像謝玄那樣才華出眾，卻也有幸在今日的宴會上結(jié)識各位名士。鑒賞：含蓄地敘述了自己棄官事父，結(jié)識各位嘉賓的人生際遇。yuánwén tārìqūtíng dāopéilǐduì jīnzīpěngmèi xǐtuōlóngmén原文：他日趨庭，叨陪鯉對；今茲捧袂，喜托龍門。翻譯：我不久便要聆聽家父的教悔；今天有幸拜見高雅的主人，讓我高興的如跳躍了龍門。鑒賞：明白表達(dá)自己不論接受嚴(yán)父的教誨，還是參加滕王閣盛會，都是十分值得高興的事。yuánwényángyìbùféngfǔlíngyúnérzìxīzhōngqījìyùzòuliúshuǐyǐhécán原文：楊意不逢，撫凌云而自惜；鐘期既遇，奏流水以何慚？翻譯：如果碰不到舉賢薦能的楊得意，就只能撫摸著凌云之賦來為自己惋惜；既然遇見了（知己的）鐘子期，奏起那高山流水之曲又有什么可羞愧的？鑒賞：再次感嘆自己懷才不遇，知己難逢。yuánwén wūhū shèngdìbùchángshèngyánnánzài lántíngyǐyǐ zǐzéqiūxū原文：嗚呼！勝地不常，盛筵難再；蘭亭已矣，梓澤丘墟。翻譯：唉！美好的景致不能常存，盛大的宴會也難再遇，當(dāng)年蘭亭盛大的宴會已成往事，繁華的金谷園也早成了廢墟。鑒賞：寥寥數(shù)語，寫盡古今盛會曲終人散、無跡可尋的凄涼。yuánwén línbiézèngyánxìngchéngēnyúwěijiàndēnggāozuòfù shìsuǒwàngyúqúngōng原文：臨別贈言，幸承恩于偉餞；登高作賦，是所望于群公。翻譯：臨別之時寫下贈言，在這盛大的餞別宴會上僥幸蒙受都督的恩遇。（至于）登閣作賦，那就有望在座的諸位了。鑒賞：王勃又一次客氣地表達(dá)出自己