龐啟帆成長故事 彼得和他19世紀的財寶

彼得和他19世紀的財寶

（美）梅尼登·卡爾龐啟帆譯

“杰西，瞧我找到了什么？”我正躺在房間的地毯上，用我的小鏡子專心地照著天花板。我假裝沒有聽見彼得的話?！敖芪鳎銥槭裁床焕聿俏?？嗨，你躺在地板上干什么？你想瞧瞧我發(fā)現(xiàn)的東西嗎？”彼得站在我房間的門口。彼得是我的弟弟，今年7歲，滿臉雀斑，掉了兩顆門牙。我從來沒有聽見過有人能一瞬間就問這么多的問題?！澳銥槭裁床辉谕饷嫱婺愕目ㄜ?？”我反問彼得。“因為我想讓你看看這個?！彼麛傞_手掌，是一個沾滿泥巴的硬幣。我拿起硬幣，迅速瞧了一眼?！斑@只是一分錢，彼得。你為什么把它放到廚房的餐桌上，好讓爸爸媽媽看到它？拜托你到到外面玩去，媽媽沒回家之前最好不要再進來煩我。”我把硬幣還給彼得，轉身再玩我的鏡子。我沉浸在我的樂趣中，幾乎忘記了弟弟的存在?！吧厦嬗行┯腥さ淖帜负鸵晃慌康漠嬒??！薄笆裁矗磕阏f什么？”“我的硬幣上面有些有趣的字母和一位女士的畫像?！薄澳俏慌渴前⒉薄ち挚希切┳帜甘抢∥?。拜托，到外面玩去?！薄安唬@是一位坐著的女士?！北说脠猿值?，“給，你再看看。”他說的沒錯。有一位女士坐在一張凳子或者什么東西上，手持一根木棒。這很難讓我不對彼得的發(fā)現(xiàn)產(chǎn)生興趣?！澳阍谀睦镎业竭@個的，彼得？”“在石墻那邊。你想讓我?guī)闳タ纯磫?，杰西？”我們來到彼得剛才玩的石墻邊。他已?jīng)用鏟在墻邊挖出了一小堆泥?！安灰洶宴P拿回家，”我心不在焉地說，“好啦，你在哪兒找到這個硬幣的？”彼得用他那臟手指指著墻底石頭間的一條縫隙。我努力想把手伸進那條縫隙，但我的手太大了，根本進不去?！氨说?，你來試試?！蔽艺f，“你的手比我的小。手放進去之后模一下四周，看能發(fā)現(xiàn)什么。小心點，不要被石頭刮傷了手?！北说蔑@得非常緊張。他閉上眼睛，把手一寸寸地放進那道縫隙里。幾分鐘后（似乎幾個小時），他開始笑起來。他拉出手，手上拿著一個小袋子。袋子已經(jīng)嚴重腐爛，但看樣子是用皮革做的。彼得的臉上露出了勝利的表情。他試著搖了搖袋子。馬上，縫合線斷了，幾個硬幣掉在了地面上。我們兩人同時彎腰去撿。我們每人都拿起一枚硬幣。我已經(jīng)13歲，知道的東西畢竟比彼得多。所以我決定讓他知道他的發(fā)現(xiàn)的重要性?！氨说?，你在這里所發(fā)現(xiàn)的，是一些非常古老的硬幣。他們也許是很久以前被我們的房子的其中一位主人藏在墻里。你已經(jīng)聽爸爸和媽媽說過，我們的房子是西部最古老的房子之一。這可能是一個重要的發(fā)現(xiàn)。我們必須告訴爸爸。”“是我發(fā)現(xiàn)的。你只是一個小幫手?！北说眉m正道?！昂冒?，是你發(fā)現(xiàn)的。我們回屋清洗干凈這些硬幣。我來拿硬幣，你來拿你的卡車和鏟?！薄拔襾砟糜矌?，然后再回來拿卡車和鏟。”他斷然反對我的提議。他7歲的邏輯聽起來非常合理，所以我讓他拿硬幣。然后我撿起鏟和他的玩具卡車。他站在水槽邊等著我?！敖芪?，你來清洗。你比我洗得干凈?！彼⌒牡匕延矌欧诺轿业氖中g。由于太過興奮，我們還沒有計算有多少枚硬幣。清洗干凈并拭干后，我把它們放到桌子上。19枚，加上彼得在泥土里發(fā)現(xiàn)的那枚，一共20枚。那天晚上，彼得的發(fā)現(xiàn)引起了全家極大的興奮。爸爸和媽媽說這些硬幣是古代貨幣，但他們對它們也不了解。爸爸準備星期五下班后到圖書館借幾本關于古錢幣和西部歷史的書籍。媽媽準備到大學去作一些關于我們房子的以前的主人的調查。那晚，彼得成了一個明星，臉上帶著燦爛的笑容入眠。我雖然討厭承認他是明星，但我也為他感到自豪。星期五下午，我飛快趕回家。我迫切想知道爸爸和媽媽對那些古硬幣所了解到的內(nèi)容。彼得已經(jīng)比我先回到了家。一看到爸爸把車開進家門，我們急忙迎了上去。爸爸的臉上帶著笑容。他想掩飾，但我們都知道他帶回了好消息。進到屋內(nèi)，還沒容爸爸坐下，彼得就催爸爸快講那些財寶的事?！澳切┯矌攀?9世紀初的貨幣。”爸爸開始說道，“他們有一定的價值，但它們不是黃金鑄造的。應該會有收藏家愿意買它們，但你們必須在錢幣收藏雜志上刊登廣告。是否這么做，就要看彼得的了。”那晚吃飯的時候爸爸和媽媽說了很多，但很難判斷彼得是否聽進去了。最后，媽媽說道：“好啦，彼得，你想怎樣？你決定怎么處置你的財寶？”“是的，”彼得答道，“我準備留下其中的一枚?！薄暗嘞碌?9枚如何處置？”我問道?！拔覝蕚浒阉鼈兙杞o西部博物館，這樣其他人就可以欣賞到它們了。”彼得堅定地說道?！巴郏说?！”媽媽驚叫道，“你真讓爸爸媽媽感到驕傲！是杰西給你出的主意嗎？”聽到媽媽這么說，我很高興，但說實話，我從未想過要那樣做?！安?，是我自己的主意?！北说谜f道，“我們老師上周說，準備在明年春天到博物館參觀。這幾天，我和我的同學在學校經(jīng)常說起博物館?！卑职謰寢寷Q定第二天就帶彼得去博物館，安排他捐贈。彼得非常興奮。我努力想趕走心里的妒忌。那晚，我正要睡覺的時候，發(fā)現(xiàn)枕頭上有一個小紙包。旁邊還有一張紙條，潦草地寫著：愛你，彼得。紙包里的是一枚彼得發(fā)現(xiàn)的古硬幣。我不明白是怎么回事，便來到了彼得的房間?！氨说茫蔽业吐暯械?，“彼得，你還沒睡著吧？”“是的。你看到它了嗎？”“是的，我看到了。但你為什么給我一枚硬幣？你都準備把它們捐給博物館了?！薄拔抑?，杰西。但你幫助了我?！蔽腋┥斫o了他一個擁抱和一個吻?！斑@是我得到的最好的禮物，我準備把它放在一個安全的地方?！薄?/p>