目的論視角下的英語電影片名漢譯

目的論視角下的英語電影片名漢譯

摘要：

隨著全球化進(jìn)程的不斷深入，英語電影在中國市場上的熱度逐漸升高。電影片名作為電影推廣的重要元素，對(duì)電影的傳播和觀眾吸引力起著重要作用。本文從目的論視角出發(fā)，探討英語電影片名的漢譯策略及其實(shí)際效果，旨在為電影行業(yè)提供相關(guān)參考，促進(jìn)中外電影文化交流。

一、引言

電影是一種全球性的藝術(shù)形式，不同國家和地區(qū)的電影作品傳播到全球范圍內(nèi)，必然需要進(jìn)行語言上的適應(yīng)。片名作為電影的代稱，代表著該電影的主題、內(nèi)容和風(fēng)格等要素。而在片名的漢譯中，如何保留原片名的意境，傳達(dá)出準(zhǔn)確、吸引人的信息，并能順應(yīng)中國觀眾的審美趣味，是翻譯者需要面對(duì)的重要問題之一。因此，目的論視角在電影片名的漢譯中具有重要意義。

二、策略

1.直譯策略

直譯策略是指將英文片名直接翻譯成對(duì)應(yīng)的漢語，以保持原片名的直觀性和個(gè)性化。這種策略適用于那些有獨(dú)特、簡潔而明確含義的片名，如《Avatar》譯為《阿凡達(dá)》、《Titanic》譯為《泰坦尼克號(hào)》等。直譯策略能較好地準(zhǔn)確傳達(dá)出電影的主題和背景，使觀眾能夠?qū)﹄娪坝谐醪降牧私狻?/p>

2.意譯策略

意譯策略是指根據(jù)電影內(nèi)容、風(fēng)格及市場需求，運(yùn)用漢語詞匯和表達(dá)方式重新表述英文片名。意譯策略強(qiáng)調(diào)傳達(dá)電影的情感主題、故事背景及觀眾所關(guān)心的內(nèi)容，以便更好地吸引觀眾的注意力。例如，《TheShawshankRedemption》譯為《肖申克的救贖》、《EternalSunshineoftheSpotlessMind》譯為《記憶碎片》等。

3.混合策略

混合策略是指將直譯和意譯相結(jié)合，同時(shí)保留原片名的味道，用一種更貼近中國觀眾認(rèn)知和接受習(xí)慣的方式來翻譯，以達(dá)到更好的傳播和推廣效果。這種策略通常適用于那些在市場推廣上較成功的電影，如《TheDarkKnight》譯為《黑暗騎士》、《TheAvengers》譯為《復(fù)仇者聯(lián)盟》等。

三、實(shí)際效果

1.傳達(dá)電影信息

英語電影片名的漢譯應(yīng)當(dāng)盡可能準(zhǔn)確地傳達(dá)電影的主題、情感等信息，以吸引觀眾的興趣。以《ThePursuitofHappyness》為例，原片名通過拼寫錯(cuò)誤傳達(dá)了主人公追逐幸福的艱辛歷程；而中國的譯名《當(dāng)幸福來敲門》則更直接地表達(dá)了電影的主題，更容易引起觀眾的共鳴。

2.適應(yīng)中國文化背景

電影片名的漢譯還需考慮中國觀眾的審美、文化背景和接受習(xí)慣。以《TheGodfather》為例，如果直譯為《教父》，中國觀眾可能會(huì)對(duì)影片的內(nèi)容產(chǎn)生誤解；而將其譯為《教父一族》則更能確切地表達(dá)出電影的核心主題。

3.創(chuàng)造廣告效應(yīng)

電影片名的漢譯也起到一定的廣告效應(yīng)，能夠吸引觀眾的注意力，激發(fā)他們觀看電影的欲望。例如將《DespicableMe》譯為《神偷奶爸》，通過刻意增加一層親昵的親子關(guān)系，增加了影片的可愛與幽默感，更加吸引了觀眾的注意。

四、結(jié)論

電影片名漢譯是中外電影文化交流的重要環(huán)節(jié)，目的論視角為電影片名的漢譯提供了一定的指導(dǎo)思路。在漢譯過程中，要注重傳達(dá)電影的主題、情感等信息，同時(shí)考慮中國觀眾的審美觀點(diǎn)和文化背景，并創(chuàng)造良好的廣告效應(yīng)。只有這樣，才能更好地推廣和傳播英語電影，提高中外電影文化的交流和理解程度。

參考譯名：

1.《ThePursuitofHappyness》譯為《當(dāng)幸福來敲門》

2.《TheShawshankRedemption》譯為《肖申克的救贖》

3.《EternalSunshineoftheSpotlessMind》譯為《記憶碎片》

4.《TheDarkKnight》譯為《黑暗騎士》

5.《TheAvengers》譯為《復(fù)仇者聯(lián)盟》

6.《DespicableMe》譯為《神偷奶爸電影片名的漢譯在中外電影文化交流中起到了重要的作用。通過合適的漢譯可以更好地傳達(dá)電影的主題和情感，吸引觀眾的注意力，激發(fā)他們觀看電影的欲望。同時(shí)，在漢譯過程中需要考慮中國觀眾的審美觀點(diǎn)和文化背景，并創(chuàng)造良好的廣告效應(yīng)。

首先，電影片名的漢譯要注重傳達(dá)電影的主題和情感等信息。電影片名是電影的第一印象，它承載著電影的核心主題和情感。通過合適的漢譯可以更好地將電影的主題傳達(dá)給觀眾，讓他們在片名中感受到電影所要表達(dá)的情感和內(nèi)涵。例如，《ThePursuitofHappyness》這部電影通過將其譯為《當(dāng)幸福來敲門》，將電影中關(guān)于追求幸福的主題直接呈現(xiàn)給觀眾，讓他們更好地理解電影的核心內(nèi)容。

其次，漢譯要考慮中國觀眾的審美觀點(diǎn)和文化背景。不同國家和地區(qū)的觀眾對(duì)電影的審美觀點(diǎn)和文化背景有所差異，因此在漢譯過程中需要考慮到中國觀眾的接受程度和理解能力。適當(dāng)?shù)卣{(diào)整電影的片名，符合中國觀眾的口味和喜好，能夠更好地吸引觀眾的注意力。例如，《TheShawshankRedemption》這部電影通過將其譯為《肖申克的救贖》，將電影中關(guān)于希望和救贖的主題與中國觀眾熟悉的文化背景相結(jié)合，更加貼近中國觀眾的心理需求。

最后，漢譯要?jiǎng)?chuàng)造良好的廣告效應(yīng)。電影片名的漢譯不僅僅是傳達(dá)電影的主題和情感，它還可以起到一定的廣告效應(yīng)，吸引觀眾的注意力，激發(fā)他們觀看電影的欲望。通過合適的漢譯，可以增加電影的可愛與幽默感，制造影片的獨(dú)特賣點(diǎn)。例如，《DespicableMe》這部電影通過將其譯為《神偷奶爸》，通過增加一層親子關(guān)系的親密感，增加了影片的可愛與幽默感，更加吸引了觀眾的注意。

綜上所述，電影片名的漢譯是中外電影文化交流中的重要環(huán)節(jié)。在漢譯過程中，需要注重傳達(dá)電影的主題和情感，考慮中國觀眾的審美觀點(diǎn)和文化背景，并創(chuàng)造良好的廣告效應(yīng)。只有這樣，才能更好地推廣和傳播英語電影，提高中外電影文化的交流和理解程度。通過合適的漢譯，可以讓觀眾更好地理解電影的核心內(nèi)容，同時(shí)也能吸引更多觀眾的關(guān)注和喜愛總結(jié)來說，電影片名的漢譯在中外電影文化交流中起著重要的作用。通過適當(dāng)調(diào)整片名，能夠更好地吸引中國觀眾的注意力，增加他們對(duì)電影的接受程度和理解能力。漢譯不僅要傳達(dá)電影的主題和情感，還要考慮中國觀眾的審美觀點(diǎn)和文化背景，并創(chuàng)造良好的廣告效應(yīng)。只有在這樣的基礎(chǔ)上，才能提高中外電影文化的交流和理解程度。

首先，在漢譯過程中，需要注重傳達(dá)電影的主題和情感。電影的片名是觀眾對(duì)電影內(nèi)容的第一印象，因此需要選取能夠準(zhǔn)確傳達(dá)電影主題和情感的詞語或短語。例如，《TheShawshankRedemption》通過將其譯為《肖申克的救贖》，將電影中關(guān)于希望和救贖的主題與中國觀眾熟悉的文化背景相結(jié)合，更加貼近中國觀眾的心理需求。這樣的漢譯能夠讓觀眾更好地理解電影的核心內(nèi)容，增加他們對(duì)電影的興趣和喜愛。

其次，在漢譯過程中，需要考慮中國觀眾的審美觀點(diǎn)和文化背景。不同國家和地區(qū)的觀眾對(duì)于電影的喜好和口味有所差異，因此需要根據(jù)中國觀眾的喜好和文化背景進(jìn)行合適的調(diào)整。例如，《DespicableMe》這部電影通過將其譯為《神偷奶爸》，增加了一層親子關(guān)系的親密感，增加了影片的可愛與幽默感，更加吸引了觀眾的注意。這樣的漢譯能夠符合中國觀眾對(duì)于家庭和親情的關(guān)注，增加觀眾對(duì)電影的認(rèn)同感和喜愛度。

最后，在漢譯過程中，需要?jiǎng)?chuàng)造良好的廣告效應(yīng)。電影片名的漢譯不僅僅是傳達(dá)電影的主題和情感，它還可以起到一定的廣告效應(yīng)，吸引觀眾的注意力，激發(fā)他們觀看電影的欲望。通過合適的漢譯，可以增加電影的可愛與幽默感，制造影片的獨(dú)特賣點(diǎn)。這樣的漢譯能夠使觀眾對(duì)電影產(chǎn)生興趣，增加觀眾的觀影欲望，從而提高電影的票房和口碑。

總體而言，電影片名的漢譯在中外電影文化交流中具有重要的意義。通過適當(dāng)調(diào)整片名，能夠更好地吸引中國觀眾的注意力，增加他們對(duì)電影