參考文案文稿

Oil-freerotarytoothairZROil-freerotarytoothairZR30VSD,ZR55VSD,ZT30VSD,ZT55FromfollowingserialNo.onwards:API785000Copyright2010,AtlasCopcoAirpowern.v.,Antwerp,AnyunauthorizeduseorcopyingofthecontentsoranypartthereofisThisappliesinparticulartotrademarks,modeldenominations,partnumbersandUseonlyauthorizedparts.AnydamageormalfunctioncausedbytheuseofunauthorizedpartsisnotcoveredbyWarrantyorProductLiability.2010-No.29307090EN-INSTRUCTIONSFOR1ORDERINGAlwaysspecifythepartEN-INSTRUCTIONSFOR1ORDERINGAlwaysspecifythepartnumber,thenameandquantityoftherequireditems,aswellasthetypeandserialnumberofthemachine.PagesmarkedwithServicesymbol-“”containpartsofServicekit(s).Forcompletecontentsofthekitseechapter“1-Servicekits”.2COLUMNRef.-Referencenumber:linksaspecificlistedparttothedrawing.Onlypartswithareferencenumberareshowninthedrawing.Partsinthedrawingwithoutareferencenumberaresimplytheretoillustratetheassembly.Partnumber-Partnumber:ifnopartnumberisspecified,thecomponentisnotavailableasasparepart.Alineshowninboldisanassembly.Apartofwhichthenumberislowedbyablackdotiscomprisedintheboldprintedassemblyrightabove.“<<<>>>”Directstoanotherlistwiththesametitleasthe“Name”.Whenthepartnumberofthespecificpartsisplacedbelowthe“Ref.”/”Name”lineachoicemustbemadeuponthetype/versionoftheQty-Quantity:indicatesthenumberofpartsinconnectionwiththecorrespondingreferencenumber.?AR“means?Asrequired“:quantityornumbertobeName-Partname:translationsoftheEnglishnamescanbefoundindocument“GlossaryofpartRemarks-ExtrainformationabouttheAseriesofletterscanindicatethataparticularparthasbeencertifiedbythespecifiedauthorizedbody,inaccordancewiththecodesorrulesofthelist.Measurementsaregiveninmillimeters.BG-ИНСТРУКЦИИЗА1ЗАЯВЯВАНЕНАРЕЗЕРВНИВинагиуказвайтеномераначастта,наименованиетоинеобходимотоколичествоотартикула,кактоимоделаисерийнияномернаСтраниците,маркиранисъссимволзасервиз-““,съдържатчастиотСервизенкомплект(и).Запълнотосъдържаниенакомплектавж.глава“1-Servicekits“-Сервизни2ЗНАЧЕНИЕНАRef.-Цифровообозначение:връзкасчертежазаопределеначастотспецификацията.Начертежасапоказанисамодетайлисцифровообозначение.Детайлитебезцифровообозначениевчертежасапоказанисамозапрегледностнасглобенатаединица.Partnumber-Номерначастта:аконееуказантакъв,детайлътнесепредлагакаторезервначаст.Удебеленалинияозначавасглобенаединица.Част,чийтономерепоследванотчернаточка,сесъдържавсглобенатаединица,отпечатанаточноотгоресполучершрифт.“<<<>>>”еуказателкъмдругаспецификациясъссъщотонаименованиекатоКогатономерътначасттанауказаниядетайлеразположенподреда“Ref.”/”Name”,трябвадасенаправиизборсъобразномодела/версиятанаQty-Количество:указваброядетайли,свързанисъссъответнотоцифровообозначение.“Заявка”означава“Позаявка”:количествоилибройказаName-Наименованиеначастта:преводитенаанглийскитенаименованиямогатдабъдатнамеренивдокумента“РечникнанаименованиятанаRemarks-ДопълнителнаинформациязаПоредицаотбуквиможедауказва,чеопределендетайлесертифициранотпосоченияупълномощенорганзасъответствиеспараметритеилиправилатавВсичкистойностисададенивBR-INSTRU??ESDE1ENCOMENDANDOSempreespecifiqueonúmerodape?a,onomeeaquantidadedositensnecessários,assimcomootipoeonúmerodesériedaPáginasmarcadascomosímboloServi?o-““contêmpe?asdo(s)Kit(s)deservi?o.Paraconheceroconteúdocompletodokit,consulteocaptíulo“1-Servicekits”(1-Kitsde2INFORMA??ESSOBREASRef.-Númerodereferência:indicaondeestáumape?aespecíficalistadanodesenho.Somentepe?ascomnúmerodereferências?omostradasnodesenho.Aspe?asnodesenhoquen?otêmumnúmerodereferênciadestinam-sesimplesmenteailustraroconjunto.Partnumber-Númerodape?a:senenhumnúmerodepe?aestiverespecificado,ocomponenten?oestádisponívelcomope?asobressalente.Umalinhamostradaemnegritoéumconjunto.Umape?acujonúmerosejaseguidoporumpontopretofazpartedoconjuntoimpressoemnegritoimediatamenteacimadela.Osímbolo“<<<>>>”direcionaparaoutralistacomomesmotítulo,como“Name”Quandoonúmerodepe?aespecíficoécolocadoabaixodalinha“Ref.”/”Name”(Ref./Nome),éprecisoescolherotipo/vers?odaQty-Quantidade:indicaonúmerodepe?aseosnúmerosdereferênciacorrespondentes.“AR”significa“Asrequired”(Conformesolicitado):aquantidadeouonúmeroaserName-Nomedape?a:astradu??esdosnomeseminglêspodemserencontradasnodocumento“Glossaryofpartnames”(GlossáriodenomesdeRemarks-Observa??es-Informa??esextrassobreaUmasériedeletraspodeindicarqueumadeterminadape?aécertificadapeloórg?oautorizadoespecífico,deacordocomoscódigosouasregrasdalista.Asmedidass?ofornecidasemmilímetros.CS-NáVODK1OBJEDNáNíV?dyuve?tep?esné?íslodílu,názevamno?stvípo?adovanychpolo?ek,atakétypasériové?ísloStránkyozna?enésymbolemservisu-““obsahujísou?ástiservisnísady(servisníchsad).Kompletníobsahsadynaleznetevkapitole“1-Servicekits“(1,Servisní2INFORMACEVERef.-Referen?ní?íslo:odkazujedíluvedenyvseznamukmístuvevykresu.Vevykresujsouuvedenypouzedílysreferen?ním?íslem.Dílybezreferen?ního?ísla,kteréjsouvevykresuuvedeny,slou?ípouzejakoilustrace.Partnumber.-?íslodílu:pokudneníuvedeno?íslodílu,komponentsejakonáhradnídílnedodává.?ádektu?nějesestava.Díl,jeho??íslojenásledováno?ernoute?kou,jesou?ástísestavy,její?názevjevyti?těntu?něvy?e.?<<<>>>“vedenadal?íseznamsestejnymnázvem,jakyjeuvedenvpoli?Name“(NázevdPokudjepod?ádkem?Ref.“/?Name“umístěno?íslodílukonkrétníhodílu,musíbytprovedenvyběrtypu/verzeQty-Mno?ství:uvádípo?etdíl?spojenychsp?íslu?nymreferen?ním?íslem.?AR“znamená?Asrequired“(podlepo?adavk?):mno?stvínebo?íslo,kterémábytName-Názevdílu:p?ekladanglickéhonázvulzenajítvdokumentu?Rejst?íknázv?Remarks-DoplňkovéinformacekdSériepísmenm??eozna?ovat,?eur?itydílbylcertifikovánautorizovanouosobouvsouladuskódyapravidlyseznamu.Rozměryjsouuvedenyvmilimetrech.29307052DA-1BESTILLINGAFAngivaltidreservedelsnummer,navnDA-1BESTILLINGAFAngivaltidreservedelsnummer,navnogantalfordedele,du?nsker,samtmaskinenstypebetegnelseogSidermarkeretmedservicesymbolet-““indeholderdeleafservice-kittet(ene).Foretsamletoverblikoverkittetsindhold,sekapitel“1-Servicekits”(1-Service2FORKLARINGTILRef.-Referencenummer:knytterenspecifikdelp?listentiltegningen.P?tegningenviseskunreservedele,somharetreferencenummer.Reservedelep?tegningen,somikkeharetreferencenummer,ermedtagetforillustrationensskyld.Partnumber.-Reservedelsnummer:hvisderikkeerangivetnogetreservedelsnummer,f?sdenp?g?ldendekomponentikkesomreservedel.Enlinje,somvisesmedfedskrift,erensamlingafdele.Enreservedel,hvornummereterefterfulgtafensortprik,erenafdedele,derindg?risamlingenafdele,somvisesmedfedskriftovenover.“<<<>>>”henvisertilenandenlistemedsammetitelsomN?rdenspecifikkereservedelsnummerplaceresunderlinjen“Ref.”/”Name”,skalduv?lgetype/versionforQty-Antal:angiverantalletafreservedele,derindg?ridettilsvarendereferencenummer.“AR”betyder“Asrequired”(somkr?vet):m?ngdeellerantalskalName-Reservedelsnavn:overs?ttelseafdeengelskenavnekanfindesidokumentet“ListeoverRemarks-EkstrainformationomEnbogstavr?kkekanangive,atenbestemtreservedelerblevetcertificeretafdetp?g?ldendegodkendendeorgan,ihenholdtilstandardernep?listen.Allem?lerangivetimillimeter.DE-1BESTELLENVONImmerTeilenummer,BezeichnungundAnzahldererforderlichenTeilesowieTypundSeriennummerderMaschineSeitenmitdemServicesymbol-““enthaltenTeilevonService-Kit(s).Informationenzumvollst?ndigenInhaltdesKitsfindenSieimKapitel?1-Servicekits“(1-Service-2ERL?UTERUNGDERRef.–Referenznummer:QuerverweiszwischeneinemaufgeführtenTeilundderZeichnung.InderZeichnungsindnurTeilemiteinerReferenznummerabgebildet.AbgebildeteTeileohneReferenznummerdienenlediglichderDarstellungderBaugruppe.Partnumber–Teilenummer:FallskeineTeilenummerangegebenist,istdasBauteilnichtalsErsatzteillieferbar.Baugruppensindfetthervorgehoben.WennsichhintereinerTeilenummereinschwarzerPunktbefindet,geh?rtdiesesTeilzurdarüberstehendenBaugruppe.“<<<>>>”bedeutet,da?SieeineandereListenachschlagenStehtdieTeilnummerunterderRef./NameZeile,somu?eineWahlgemachtwerdenjenachTyp/AusführungderQty–Anzahl:GibtdieAnzahlderTeileinBezugaufdieentsprechendeReferenznummeran.?AR“stehtfür?Asrequired“(nachBedarf),diegewünschteAnzahlmussangegebenName–Teilebezeichnung:EineübersetzungderenglischenBezeichnungenfindenSieimDokument“Glossaryofpartnames”(GlossarRemarks–Zus?tzlicheInformationzudemEineBuchstabenfolgeweistdaraufhin,dasseinbestimmtesTeildurchdieangegebenezust?ndigeStellegem??denaufgeführtenNormenundRichtlinienzertifiziertwurde.AbmessungensindinMillimeternangegeben.EL-ΟΔΗΓΙΕΣ1ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΝαπροσδιορ?ζετεπ?ντοτετονκωδικ?ε?δου?,τηνπεριγραφ?καιτηνποσ?τητατωναιτο?μενωνειδ?νκαθ??,επ?ση?,καιτοντ?ποκαιτοναριθμ?σειρ??τουμηχαν?ματο?.Οισελ?δε?πουεπισημα?νονταιμετοσ?μβολοΣ?ρβι?-““περι?χουνμ?ρηαπ?Πακ?ταανταλλακτικ?νσυντ?ρηση?.Γιατοπλ?ρε?περιεχ?μενοτουπακ?του,ανατρ?ξτεστοκεφ?λαιο“1-Servicekits”(1–Πακ?ταανταλλακτικ?νσυντ?ρηση?).2ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΓΙΑΤΗΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗΤΩΝRef.-Κωδικ??αναφορ??:συνδ?ει?νασυγκεκριμ?νολειτουργικ?εξ?ρτηματουκαταλ?γουμετοσχ?διο.Στοσχ?διοεμφαν?ζονταιμ?νοεξαρτ?ματαπουδιαθ?τουνκωδικ?αναφορ??.Ταεξαρτ?ματατουσχεδ?ουπουδεδιαθ?τουνκωδικ?αναφορ??απλ??εμφαν?ζονταιγιατηνπληρ?στερηπεριγραφ?τουσυγκροτ?ματο?.Partnumber-Κωδικ??ε?δου?:ε?νδενπροσδιορ?ζεταικωδικ??ε?δου?,τοεξ?ρτημαδενε?ναιδιαθ?σιμοω?ανταλλακτικ?.Γραμμ??πουεμφαν?ζονταιμε?ντονηγραφ?αντιστοιχο?νσεσυγκροτ?ματα.?ναεξ?ρτηματουοπο?ουοκωδικ??ακολουθε?ταιαπ?μα?ρητελε?απεριλαμβ?νεταιστοαμ?σω?παραπ?νωσυγκρ?τημαπουεμφαν?ζεταιμε?ντονηγραφ?.To“<<<>>>”αποτελε?αναφορ?σε?λλοκατ?λογομετοντ?λτοπουαναγρ?φεταιστην?νδειξη?τανοκωδικ??ε?δου?τουπροσδιοριζ?μενουεξαρτ?ματο?βρ?κεταικ?τωαπ?τηγραμμ?“Ref.”/”Name”,θαπρ?πειναγ?νειεπιλογ?τουτ?που/?κδοση?τουμηχαν?ματο?.Qty-Ποσ?τητα:υποδεικν?ειτοπλ?θο?τωνεξαρτημ?τωνπουζητο?νταιαπ?τοναντ?στοιχοκωδικ?αναφορ??.“AR”σημα?νει“Asrequired”(Σ?μφωναμετι?απαιτ?σει?):ποσ?τητα?πλ?θο?προ?προσδιορισμ?.Name-Περιγραφ?ε?δου?:μεταφρ?σει?τωναγγλικ?νονομασι?νπερι?χονταιστο?ντυπο“Γλωσσ?ριοRemarks-Πρ?σθετε?πληροφορ?ε?σχετικ?με?ναΗ?παρξημια?σειρ??γραμμ?τωνυποδεικν?ει?τι?νασυγκεκριμ?νοανταλλακτικ?διαθ?τει?γκρισηαπ?τοναναφερ?μενοεξουσιοδοτημ?νοφορ?α,σ?μφωναμετου?κ?δικε??του?κανονισμο??τουκαταλ?γου.Οιδιαστ?σει?αναφ?ρονταισεES-INSTRUCCIONESDE1PEDIDODEEspecifiquesiempreladesignación,elnombreylacantidaddelaspiezasdeseadas,asícomoeltipoyelnúmerodeseriedelaLaspáginasmarcadasconelsímbolodeServicio-““contienenpiezasdekit(s)deservicio.Paraelcontenidocompletodelkit,veaelcapítulo“1-Servicekits”(1-Kitsde2INFORMACIóNDELASRef.-Númerodereferencia:estableceunvínculoentreunapiezaespecíficadelalistayeldibujo.Sólolaspiezasconnúmerodereferenciaapareceneneldibujo.Laspiezasqueaparezcansinnúmerodereferenciasólosemuestraneneldibujoparailustrarelconjunto.Partnumber-Designación:sinoseindicaningunadesignación,elcomponentenoseencuentradisponiblecomopiezaderepuesto.Losconjuntosaparecenconunalíneaenneg-rita.Laspiezasconnúmerosseguidosporunpuntonegro,indicanqueformanpartedelconjuntoqueapareceennegritaanteriormente.“<<<>>>”dirigeaotralistaconelmismotítuloqueelCuandoladesignacióndeunapiezaespecíficaestásituadadebajodelalínea“Ref.”/”Name”sedebeelegireltipo/versióndelaQty-Cantidad:indicalacantidaddepiezasasociadasalnúmerodereferenciacorrespondiente.“AR”significa“Asrequired”(segúnserequiera):debedeterminarselacantidadoelName-Nombredelapieza:lastraduccionesdelosnombreseninglésseencuentraneneldocumento“GlosariodenombresdeRemarks-Observaciones:informaciónadicionalsobrelasUnaseriedeletraspuedeindicarqueunapiezaespecíficahasidocertificadaporlaentidadautorizadaindicada,conformealoscódigosoreglasespecificados.Lasdimensionesseexpresanenmilímetros.29307052ET-1OSADEM??rakealatiosanumber,vajalikeosadeET-1OSADEM??rakealatiosanumber,vajalikeosadenimedjakogused,samutimasinatüüpjaHooldussümboligat?histatudleheküljed-““sisaldavadhoolduskomplketi(–de)osi.Komplektit?ielikusisujaoksvtpeatükki“1-Servicekits”(1-2Ref.viitenumberseostabkonkreetsenimistusolevaosavastavajoonisega.Jooniselontoodudainultviitenumbrigaosad.Jooniselolevadviitenumbritaosadonm?eldudainultil-Partnumber:osanumber.Kuiosanumberpolem??ratud,siispoleseekomponentvaruosanasaadaval.Rasvanejoont?histabseadet.Osa,millelej?rgnebmustpunkt,koosnebparemalülevalrasvaselttrükitudkoostisest.?<<<>>>”viibteiseloendini,millelonsamasugunepealkirikuiKuiosanumberv?ikonkreetneosaonpaigutatud?Viite”/?Nime”joonealla,tulebvalidaseadmeQty:kogusn?itabvastavaviitenumbrigat?histatudosadearvu.?AR“t?hendab?Asrequired“(Vastavaltvajadusele):m??ratletaksekaskogusv?iNameehkosanimi:ingliskeelsetenimedet?lkedleiatedokumendist?OsanimedeRemarks–osakohtak?ivT?htedeseeriav?ibn?idata,etmingiosaonvastavaltnimekirjakoodidelev?ireeglitelevolitatudorganistsertifitseeritud.M??tmedonmillimeetrites.FI-1OSIENMainitseainaosannumero,haluttujenosiennimityksetjam??r?t,sek?koneenmallijaHuoltosymbolilla-““merkityill?sivuillaonhuoltotarvikesarjojenosia.Katsosarjant?ydellinensis?lt?luvusta“1-Servicekits”(1-2SARAKKEIDENRef.-Viitenumero:Viittaaosaanluettelossajapiirustuksessa.Vainosat,joillaonviitenumero,n?kyv?tpiirustuksessa.Ilmanviitenumeroapiirustuksessaolevienosientarkoituksenaonvainselkeytt??kokonaisuutta.Partnumber-Osanumero:Jososanumeroaeioleilmoitettu,osaaeiolesaatavanavaraosana.Lihavoitunan?kyv?rivionkokonaisuus.Osa,jonkanumeroaseuraamustapiste,sis?ltyyl?hinn?ylh??ll?lihavoidullapainettuuntarvikesarjaan.“<<<>>>”kehottaakatsomaantoistaluetteloa,jonka“Name”-otsikkoonKuntietynosanosanumeroon“Ref.”/”Name”-viivanalapuolella,onvalittavakoneenQty-M??r?:Ilmoittaaviitenumeroonliittyvienosienm??r?n.“AR”tarkoittaa“Asrequired”(tarpeenmukaan):irtotavaraataim??r?onName-Osanimi:englanninkielistenosanimienk??nn?ksetl?ytyv?tpainotuotteestaOsiennimienRemarks-Lis?tietoaKirjainyhdistelm?voiilmoittaa,ett?mainittuvaltuutettuelinonhyv?ksynytosanluettelonkoodientais??nt?jenmukaisesti.Mitatonannettumillimetrein?.FR-INSTRUCTIONSCOMMANDEDEPIECESPréciseztoujourslenumérodepièce,ladésignationetlaquantitédecomposantssouhaitée,ainsiqueletypeetlenumérodesériedelaLespagessurlesquellesfigurelesymboled’entretien-““traitentdepiècescomprisesdansun/deskit(s)d’entretien.Pourlecontenucompletdukit,voirlechapitre“1-Servicekits”(1-Kitsd’entretien).INFORMATIONSDISPONIBLESDANSLESRef.-Numéroderéférence:seréfèreàunepièceparticulièredanslalisteetleschéma.Seuleslespiècesauxquellesunnuméroderéférenceaétéattribuésontreprésentéessurleschéma.Lespiècessansnuméroderéférencesurleschémasontsimplementdestinéesàcompléterl’illustration.Partnumber-Numérodepiècedétachée:siaucunnumérodepiècen’estspécifié,lecomposantn’estpasdisponibleentantquepiècedétachée.Unelignequiappara?tengrascorrespondàunensemble.Unepiècedontlenuméroestsuivid’unpointnoirestcomprisedansl’ensembleapparaissantengrasjusteau-dessus.“<<<>>>”indiqueàconsulteruneautreSilenumérodepièced’unepiècesspécifiquesestplacéau-dessousdelalignederéférence/nom,ilfautchoisirletype/versiondelaQty-Quantité:indiquelenombredepiècesaveclenuméroderéférencecorrespondant.?AR?signifie?Asrequired?(commerequis):ils’agitdelaquantitéoudunombreàName-Désignationdelapièce:latraductiondesdésignationsanglaisesestdisponibledansledocument“Glossaryofpartnames”(GlossairedesdésignationsdesRemarks-Remarques:informationssupplémentairesconcernantlaUnesériedelettrespeutindiquerqu’unepiècespécifiqueaétécertifiéeparl’organismeautorisémentionné,conformémentauxcodesetrèglementsdelaliste.Lesdimensionssontindiquéesenmillimètres.HU-HASZNáLATI1Mindigadjamegacikkszámot,akértelemeknevétésmennyiségét,valamintakészüléktípusátésgyáriASzerviz-““szimbólummaljel?ltoldalakaszervizkészlet(ek)egyesalkatrészeirevonatkoznak.Akészletteljestartalmátlásdaz“1-Servicekits”(1-Szervizkészletek)fejezet-2ATáBLáZATRef.-Hivatkozásiszám:afelsoroltalkatrésztamegfelel?ábráhoztársítja.Arajzoncsakhivatkozásiszámmalellátottalkatrészekláthatók.Azábrahivatkozásiszámnélkülirészeicsakaz?sszeszerelésmódjátillusztrálják.Partnumber.–hanincsmegadvacikkszám,azadottalkatrésznemkaphatópótalkatrészként.Avastagvonalszerelvénytjelez.Haacikkszámutánfeketepontáll,azalkatrészajobbrafentvastaggaljel?ltszerelvényrésze.A?<<<>>>”jelátirányítegymásiklistához,amelya?Name”elemmelazonosHaegyadottalkatrészcikkszámáta?Ref.”/?Name”oszlopbahelyezik,kikellválasztaniakészüléktQty-Mennyiség:azadotthivatkozásiszámhozkapcsolódóa(chǎn)lkatrészekszámátjel?li.Az?AR”jelentése?Asrequired”(igényszerint):ittmegadhatjaamennyiségetvagyaName-Azalkatrészneve:azangolnyelv?elnevezésekfordításaiaz?Alkatrészneveklistája”c.dokumentumbanRemarks-AzalkatrésszelkapcsolatosEgybet?sorjelziazt,hogyazadottalkatrésztazilletékeshatóságalistakódjainakvagyszabályainakmegfelel?tanúsítvánnyalláttael.Amérésieredményekmilliméterbenértend?k.29307052IT-ISTRUZIONIPER1ORDINEDIPARTIDIIndicaresempreilIT-ISTRUZIONIPER1ORDINEDIPARTIDIIndicaresempreilnumerocategorico,ilnomeelaquantitàdellepartirichieste,comepureiltipoeilnumerodiseriedellaLepaginecontrassegnatedalsimbolodiassistenza-““descrivonocomponentiappartenentiaikitdimanutenzione.Perinformazionisulcontenutocompletodelkit,consultareilcapitolo“1-Servicekits”(1-Kitdimanutenzione).2INFORMAZIONISULLERef.-Numerodiriferimento:indicauncomponentespecificoelencatoneldisegno.Neldisegnosonopresentisoloicomponenticonunnumerodiriferimento.Icomponentisenzanumerodiriferimentosonopresentialsoloscopodiillustrareilgruppo.Partnumber-Numerocategorico:senonèspecificatonessunnumerocategorico,ilcomponentenonèdisponibilecomepartediricambio.Unarigaingrassettoindicaunassem-blaggio.Unaparteilcuinumeroèseguitodaunpuntoneroècompresanell’assemblaggiostampatoingrassettoinaltoadestra.“<<<>>>”indicadiconsultareunaltroelencodipartidiQuandoilnumerodicatalogodiunapartespecificaèmessosottolalineadelriferimento/denominazionesidevefareunasceltainbasealtipo/versionedellaQty-Quantità:indicailnumerodicomponentirelativoalnumerodiriferimento.?AR“significa?Asrequired“(Comerichiesto):devonoesseredeterminatilaquantitàoilName-Nomeparte:letraduzionideinomiinglesideicomponentipossonoesserereperitenel“Glossaryofpartnames”(GlossariodeinomiRemarks-UlterioriinformazionisulUnaseriediletterepossonoindicarelacertificazionediuncomponentedapartediunenteautorizzatospecificato,inconformitàallenormativeriportatenell’elenco.Lemisuresonoespresseinmillimetri.LT-NAUDOJIMO1DETALI?Visadanurodykitedetal?snumer?,pavadinim?irreikiam?kiek?bei?renginiotip?irserijosPuslapiuose,pa?ym?tuosetechninioaptarnavimosimboliu-““,yraaptarnavimoreikmen?rinkinio(-i?)dali?.Nor?damigautiinformacijosapievis?rinkinioturin?,?r.skyri?-Servicekits”(1-Aptarnavimoreikmen?2INFORMACIJARef.-Nuorodosnumeris:susiejas?ra?enurodyt?detal?irbr??in?.Br??inyjepavaizduotostikdetal?s,turin?iosnuorodosnumer?.Br??iniodetal?s,neturin?iosnuorodosnumerio,tikiliustruojakomplektin?blok?.Partnumber-detal?snumeris:jeigudetal?snumerisnenurodytas,komponentokaipatsargin?sdetal?s?sigytinegalima.Eilut?je,kuriparodytapary?kintu?riftu,yraagregatas.Detal?,pokuriosnumerioeinajuodasta?kas,yra?montuotapary?kintu?riftuauk??iaui?spausdintameagregate.?<<<>>>“nukreipia?kit?s?ra??,kuriopavadinimastokspat,kaip?Name“(detal?sKaispecifin?sdetal?snumerisyranurodytas?emiau?Ref.“(nuoroda)/?Name“(detal?spavadinimas)eilut?s,reikiaapsispr?stid?l?renginiotipo/versijos.Qty-Kiekis:naudojamassuatitinkamunuorodosnumeriuirnurododetali?kiek?.“AR”rei?kia?Asrequired“(prireikus):darne?inomaskiekisarskai?ius.Name-detal?spavadinimas:angli?k?pavadinim?vertimusgalimarastidokumente“?rangosdali?terminai”.Remarks-PapildomainformacijaapieRaid?i?derinysgalirodyti,kadkonkre?iaidetaleisertifikuot?i?dav??galiotainstitucijapagals?ra?onurodymusirtaisykles.Matmenyspateiktimilimetrais.LV-INSTRUKCIJAS1.PASūTī?ANASVienmērnorādietnepiecie?amāsiekārtasdeta?asnumuru,nosaukumuundaudzumu,kāarītipuunma?īnasseriāloLappuses,kasapzīmētasarapkopessimbolu-““saturApkopeskomplekta(u)da?as.Pilnamkomplektasaturapārskatam,skatietnoda?u“1-Servicekits”(1-Apkopeskomple-2.KOLONNASAts.-Inventāranumurs:savienoatbilsto?āssarakstada?asarattēlu.Tikaideta?asarinventāranumuruirparādītasattēlā.Deta?asattēlābezinventāranumurairmontā?ai,vienkār?ipaskaidrotasattēlā.Partnumber–deta?asnumurs:janavnorādītsdeta?asnumurs,komponentsnavpieejamskārezervesdeta?a.Treknrakstāparādītālīnijairmontā?a.Deta?a,aizkurasnumurasekomelnspunkts,irietvertatie?iaug?pusētreknrakstādrukātajāmontā?ā.“<<<>>>”novirzauzcitusarakstu,kuramirtādspatsnosaukumskāKadkādasnoteiktasdeta?asnumursirnovietotszemlīnijas“Ats.”/”Nosaukums”irjāizvēlasiekārtasQty–daudzums:norādadeta?asdaudzumusavienojumāarattiecīgoinventāranumuru.“AR”nozīmē“Asrequired”(pēcvajadzības):daudzumsvainumurs,kuruName–deta?asnosaukums:ang?unosaukumutulkojumusvaratrastdokumentā“Deta?unosaukumuRemarks–speciālainformācijaparBurturindi?a,saska?āarsarakstanoteikumiemunkodiem,varnorādīt,ka?odeta?uirsertificējusiautorizētaorganizācija.Izmēriirnorādītimilimetros.NL-INSTRUCTIESVOORHET1BESTELLENVANVermeldaltijdhetonderdeelnummer,debenamingendehoeveelheidvandegewensteonderdelen,alsmedehettypeenhetserienummervandePagina’sgemarkeerdmethetservicesymbool-““bevattenonderdelenuitservicekits.Voordecompleteinhoudvandekit,zieparagraaf“1-Servicekits”(1-2KOLOMRef.-Referentienummer:koppelteenspecifiekonderdeelindelijstaandedesbetreffendetekening.Alleenonderdelenmeteenreferentienummerzijnindetekeningafgebeeld.Onderdelenzonderreferentienummerdieopdetekeningvoorkomen,wordenslechtsgetoondomhetsamenstelteillustreren.Partnumber-Onderdeelnummer:indiengeenonderdeelnummerisaangegeven,isdebetreffendecomponentnietalsreserveonderdeelverkrijgbaar.Eenregelineenvetlettertypeiseensamenstel.Eenonderdeelwaarvanhetnummergevolgdwordtdooreenzwartrondje,maaktdeeluitvanhetvetafgedruktesamensteldirecterboven.“<<<>>>”verwijstnaareenanderelijstmetdezelfdetitelalsde“Name”Alshetonderdeelnummervanhetdesbetreffendeonderdeelonderderegel“Ref.”/”Name”(Ref./Benaming)staatvermeld,moetereenkeuzemetbetrekkingtothetmachinetypeendemachineversiewordengemaakt.Qty-Aantal:geefthetaantalonderdelenaaninsamenhangmethetovereenkomstigereferentienummer.“AR”betekent“Asrequired”(benodigdehoeveelheid):dehoeveelheidofhetaantalmoetnaderwordenbepaald.Name-Naamvanhetonderdeel:vertalingenvandeEngelsebenamingenzijntevindeninhetdocument“Glossaryofpartnames”(WoordenlijstvanRemarks-ExtrainformatieoverhetEenreeksletterskanaangevendateenbepaaldonderdeelgecertificeerdisdoorhetopgegevenbevoegdeorgaan,inovereenstemmingmetdecodesofvoorschriftenindelijst.Afmetingenzijninmillimetersvermeld.29307052NO-1BESTILLINGAVAngialltiddelenummeret,navnetogantalletdelerNO-1BESTILLINGAVAngialltiddelenummeret,navnetogantalletdelersamttype-ogserienummeretforSidenesomermerketmedService-symbolet-““,omtalerdeleravservicesettene.Dufinnerinformasjonomheleinnholdetisettetikapittel“1-Servicekits”(1-2FORKLARINGTILRef.–Referansenummer:knytterenbestemtdelilistentiltegningen.Delerutenreferansenummervisesikkep?tegningen.Delenep?tegningensomikkeharreferansenummer,ertattmedfor?illustreremonteringen.Partnumber–Delenummer:Hvisdetikkeerangittnoedelenummer,kanikkedelenbestillessomreservedel.Enfetlinjeerenmontering.Endelsomharetnummersomeret-terfulgtavensvartprikk,eromfattetimonteringenmedfetskriftovenfor.“<<<>>>”henvisertilenannenlistesomheterdetsammesomN?rdelenummerettilenbestemtdelplasseresunderlinjen“Ref.”/”Name”m?manvelgehvaslagstype/versjonmaskinenQty–Antall:angirhvormangedelersomerknyttettilreferansenummeret.“AR”st?rfor“Asrequired”(“etterbehov”):Antallellernummerm?Name–Delenavn:OversettelseneavdeengelskenavnenefinnerduidokumentetOrdlistemedRemarks–Anmerkninger:tilleggsinformasjonomBokstaverkanindikereatenbestemtdelersertifisertihenholdtildetautoriserteorganetsomerangitt,isamsvarmedkodeneellerregleneforlisten.M?lerangittimillimeter.PL-INSTRUKCJA1ZAMAWIANIEZawszepodawa?numercz??ci,nazw?iilo??potrzebnychelementów,atak?etypinumerseryjnyStronyoznaczonesymbolem-““zawieraj?cz??cizestawówserwisowych.Pe?n?zawarto??zestawówmo?naznale??wrozdziale“1-Servicekits”(1-Zestawy