龐啟帆域外故事 帶海地孤兒回家

帶海地孤兒回家（美）凱倫·金斯柏里

龐啟帆譯我拂了一下額前的劉海，點擊電子郵件的“發(fā)送”設(shè)置，把一封回復(fù)讀者來信的電子郵件發(fā)了出去。

“一個來自海地的孩子?！蔽易匝宰哉Z道。這確實是漫長的一天：早上寫作，下午做家務(wù)和照顧孩子，晚上又回到桌子前給讀者寫信。但這還沒有完結(jié)，因為我的心始終想著一件事。。

在那時，我和我的丈夫達(dá)姆已經(jīng)有三個孩子，但我們還想再要。達(dá)姆有一份好工作，他是一所中學(xué)的籃球和足球的教練，我已經(jīng)出版了六本小說。以任何標(biāo)準(zhǔn)來衡量，我們都是一個幸福的家庭。

但我們最小的孩子，現(xiàn)在已經(jīng)兩歲的奧斯丁，在剛出生三周時，經(jīng)歷了一次先天性心臟缺損糾正的重大手術(shù)。他躲過了一劫，但這個可怕的考驗幾乎殺了我。醫(yī)生說，所幸我們的其他孩子沒有遺傳這種病。我和達(dá)姆不想我們的下一個孩子承擔(dān)這種風(fēng)險。我們開始談及收養(yǎng)，起初只是偶爾說說，然后每天都談到這件事。我們?nèi)ヒ娏艘粋€收養(yǎng)促進(jìn)者，向她道明了我們的意圖。

“在美國有很多孩子需要一個好的家庭，”她說，“但如果你真的想去需求量最大的地方，考慮一下海地。它是西半球最窮的一個國家?！?/p>

促進(jìn)者向我們詳細(xì)講述了一個孤兒院——上帝之心孤兒院，位于海地首都太子巷的郊外。我和達(dá)姆表示不久就會采取行動。孤兒院有一個網(wǎng)站，但我們尚未瀏覽過。

那晚，孩子們已經(jīng)入睡了，達(dá)姆在臥室看書，我在桌子前坐下來準(zhǔn)備寫作，但我再也耐不住了。我鍵入孤兒院的名字，滑動鼠標(biāo)。

上帝之心的主頁出現(xiàn)在我眼前?！安殚單覀兪震B(yǎng)的孩子的名單?！本W(wǎng)頁的頂部有一行明顯的提示語。

我們的女兒凱爾莎12歲，大兒子泰勒7歲，小兒子奧斯丁2歲。我想收養(yǎng)一個5歲左右的孩子。于是，我縮小我的查找范圍，并再次點擊鼠標(biāo)。

一個男孩的臉出現(xiàn)在屏幕上。一個有著棕色的大眼睛和溫和而靦腆的笑容的男孩。他叫伊杰。我?guī)缀趼犚娚系墼谖叶呎f：“收養(yǎng)這個男孩！”我跑進(jìn)臥室，把達(dá)姆拉了起來。他跟我來到書桌前，俯身看著屏幕。

“你肯定嗎？”他說，“有好多孩子呢！”

“我知道，我知道?！蔽艺f，“這聽起來很沖動，甚至瘋狂，但我只是知道上帝想讓這個孩子做我們的兒子。”

達(dá)姆說：“我想我們最好先看一下他的視頻?！彼f。我馬上按照網(wǎng)站上留的電話號碼打電話。

第二天，伊杰的視頻上傳到了上帝之心的網(wǎng)站上。同樣棕色的大眼睛，同樣甜美的笑容，我心中的感覺也沒變：他是我們的。

第二天，我和達(dá)姆打印出伊杰的相片，將它放在客廳的一張空椅子上，然后把凱爾莎、泰勒和奧斯丁叫了進(jìn)來。

“如果你們有一個新兄弟，你們的感覺如何？”我問孩子們。

“他看起來很友善?！眲P爾莎說。

“他五歲嗎？”泰勒跟著說，“那他正好在我和奧斯丁之間。”

我和達(dá)姆查了我們的存款之后，深受鼓舞。我們?yōu)槭裁床皇震B(yǎng)兩個孩子呢？我們再次打開上帝之心的網(wǎng)頁，尋找另一個孩子，一個伊杰的好朋友，像伊杰一樣有著溫和而甜美的笑容的男孩。這個男孩是施恩。

我們開始著手收養(yǎng)的申請事項。我們第一次領(lǐng)回的表格比我們的電話本還厚。隨著處理一張又一張新表格，我和達(dá)姆感到從未有過的疲累。事實遠(yuǎn)沒有我和達(dá)姆想象的那么簡單。

一天晚上躺在床上，我感到我第一次在屏幕上看到伊杰時的信心動搖了。一個聲音從我的心底響起：“我們是否承擔(dān)太多了？我們是否應(yīng)該做這件事？決定收養(yǎng)兩個孩子真的正確嗎？”

我們的收養(yǎng)促進(jìn)者已經(jīng)明確告訴我們：國家法律規(guī)定，被收養(yǎng)的孩子必須享受與其他孩子一樣的待遇；從收養(yǎng)的那天開始，你就必須承認(rèn)你收養(yǎng)的孩子是你的孩子。我有三個孩子，自從他們出生起我就撫養(yǎng)他們。我的孩子是我身體非常重要的一部分，就像在我的血管里流淌的血液一樣。我暗暗問自己：我能讓兩個完全陌生的人進(jìn)入我的家里，能像對待自己的親生骨肉一樣對待他們嗎？我抱緊枕頭?！吧系郏艺娴氖悄莻€你在尋找的母親嗎？五個孩子的母親？“

兩個月后，伊杰的臉又一次出現(xiàn)在我的電腦屏幕上。我坐上了飛往海地首都太子巷的飛機。達(dá)姆和我們的孩子留在美國的家里等待我歸來。

上帝之心孤兒院位于市郊，是一所低矮的磚房，房子的周圍有一道鐵絲網(wǎng)，算是圍墻。42個孩子生活在1400平方英尺的空間里。豬在垃圾堆里拱土覓食，離孤兒院的大門只有幾英尺的距離。我震驚了。

一個瘦弱的女人，孤兒院的院長迎接我?！爱?dāng)家長來領(lǐng)養(yǎng)孩子的時候，就是孤兒院的特殊日子，”她告訴我，“因為你的到來，所有的孩子都很興奮?！?/p>

她帶著我來到一個只有一張水泥凳的露臺，孩子們跟在我們身后。她從孩子們中叫出兩個男孩。兩個都是那么瘦弱，套著寬大的襯衫的肩膀勉強支撐著他們的腦袋。我立刻認(rèn)出了他們：施恩和伊杰。我俯身擁抱他們。這時，另一個小男孩從孩子們當(dāng)中走了出來。

“你好，媽媽！”這個男孩說，然后他拂了一下我額前的劉海。雖然他從不認(rèn)識我，但是這個動作是如此的熟悉。

這個男孩是誰？

院長解釋：三個男孩——施恩、伊杰和這第三個男孩——約書亞，就像親兄弟一樣。也就是說，他們是兄弟?！凹s書亞知道你現(xiàn)在是施恩和伊杰的母親，”她說，“那么他也把你當(dāng)作了他的母親?！?/p>

對約書亞來說，我?guī)Р粠丶?，都沒什么不同。在他的思想里，我仍然是他的母親。這怎么可能？這只能用信任來解釋。一種超越所有的疑問、所有的判斷、所有的邏輯的信任。這種信任來自一顆小小的心靈。

伊杰和施恩被允許跟我到客人宿舍。約書亞和其他孩子一起等待說“再見”。當(dāng)事實將被注定，我擔(dān)心這個事實會深深傷害約書亞。我等待他的眼淚涌出來。

“再見，施恩。再見，伊杰?！彼f。然后他轉(zhuǎn)向我?！霸僖?，媽媽?！彼f。沒有絲毫的懷疑。

懷疑。這是我們成年人非常擅長的東西。有時它就像我們生存的技能，我們得必須掌握它。但六歲的約書亞尚未學(xué)習(xí)這種技能。一個小小的海地男孩，沒有接受過教育，瘦弱的身體幾乎無法支撐起他的衣服，但他的心里充滿了信任。相信我是他的母親。同樣，在孤兒院的那天晚上，我的腦里產(chǎn)生了一個新的念頭。誰能說，約書亞錯了嗎？

那天晚上，我打電話向達(dá)姆匯報了當(dāng)天的活動。我擔(dān)心這個真實生活的情景聽起來比我小說中的一個情節(jié)更不可思議。

“親愛的，我不知道怎樣才能完全跟你解釋清楚這件事，這里不是只有兩個我們的兒子，而是三個?！蔽腋嬖V了他整個件事。我無法丟下約書亞。

“那么就別丟下他，”達(dá)姆說，“兩個，三個……把那些男孩帶回家?！?/p>

但只有施恩和伊杰能與我一起同行回到美國。要收養(yǎng)約書亞，我們必須通過同樣復(fù)雜的法律程序。六個月后，他加入了我們的家庭。

在施恩、伊杰和約書亞加