龐啟帆域外故事 圣胡安之夜

圣胡安之夜（波多黎各）露露·迪拉爾龐啟帆譯20世紀(jì)40年代的圣胡安市，同一街區(qū)的人幾乎都互相認(rèn)識(shí)，鄰里之間的孩子經(jīng)常一起在街道旁玩耍。那時(shí)，在一棟公寓樓二樓的窗后或者陽(yáng)臺(tái)上經(jīng)常有一雙眼睛在注視著我們。那是我們的鄰居何塞·曼努埃爾，他的家人不讓他加入我們玩耍的隊(duì)伍當(dāng)中。那天，我和我的姐姐艾莎、妹妹阿瑪拉一起在我們家附近的街道旁跳繩。突然，阿瑪拉小聲說(shuō)道：“伊芙琳，快看。他又坐在那里看我們玩?！蔽液桶ь^看去。何塞正坐在陽(yáng)臺(tái)上，透過(guò)陽(yáng)臺(tái)的護(hù)欄呆呆地看著我們。我們知道，這個(gè)時(shí)候他的奶奶一定在屋里收聽(tīng)收音機(jī)播放的歌劇。我們還知道，無(wú)論他怎么努力，他都無(wú)法說(shuō)服他的奶奶讓他下來(lái)和我們一起玩?！疤喁偪竦乃緳C(jī)！鵝卵石太硬！太危險(xiǎn)了！”他的奶奶總是搖著頭這樣說(shuō)。除了不讓何塞下來(lái)跟我們玩外，我們也從沒(méi)見(jiàn)過(guò)何塞的奶奶笑。所以我們都很怕她。直到那一天，我們姐妹三個(gè)做了一件了不起的事情?！翱傆幸惶?，我會(huì)讓他的奶奶允許他下來(lái)和我們玩?！卑斃蝗徽f(shuō)道。如果有一個(gè)人敢那么做，那就是我的妹妹阿瑪拉。雖然她只有7歲，但她也是我們姐妹三個(gè)當(dāng)中最大膽的。我不知道阿瑪拉將來(lái)會(huì)做什么來(lái)改變何塞的奶奶的想法，但我知道她馬上會(huì)做什么事情，因?yàn)槲铱匆?jiàn)那兩個(gè)漂亮的女人又出現(xiàn)了。一旦她們出現(xiàn)在我們面前，阿瑪拉那長(zhǎng)著雀斑的臉上就會(huì)露出一絲壞壞的笑容。果然，她偷偷地走到了她們的身后，猛地掀起她們的裙子，露出里面的花邊襯裙，然后迅速閃到一邊。“哦，小流氓！”那兩個(gè)女人大呼著轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。然而，她們沒(méi)看到任何男孩子，只好罵罵咧咧地繼續(xù)往前走。待那兩個(gè)女人走遠(yuǎn)了，我們?cè)僖踩滩蛔」笮ζ饋?lái)。然后，我們就抬頭往上看，以確信沒(méi)有鄰居看見(jiàn)阿瑪拉的惡作劇。如果有人看見(jiàn)了，回到家后我們肯定會(huì)受到責(zé)罵。很快，整個(gè)街坊也都會(huì)知道這條新聞。幸運(yùn)的是，只有何塞·曼努埃爾那充滿渴望的眼睛看見(jiàn)了阿瑪拉的惡作劇。作為對(duì)一個(gè)觀眾的感激，阿瑪拉對(duì)他報(bào)以一笑，然后就沿著街道跑向古老的大教堂。我和艾莎趕緊跟上。說(shuō)實(shí)話，在離開(kāi)的那一刻，我的心里充滿了難過(guò)，因?yàn)槲覀儼盐覀兊呐笥压铝懔愕厝釉诹四抢?。那天幾乎沒(méi)有風(fēng)，一陣奔跑后，我們就熱得難受?！拔覀?nèi)ベI點(diǎn)椰子汁喝?！卑斃林拐f(shuō)。“好啊，好啊。”我和艾莎齊聲附和。在去冷飲店的路上，我們興奮地聊起了晚上的計(jì)劃。每年的6月23日是當(dāng)?shù)氐膫鹘y(tǒng)節(jié)日——圣胡安節(jié)，人們以“圣胡安之夜”來(lái)慶祝夏天的到來(lái)。在這晚，人們結(jié)伴來(lái)到海灘，在午夜12點(diǎn)的時(shí)候，以倒行的方式步入海里。人們說(shuō)，在圣胡安之夜，如果反復(fù)這樣做三次就能得到好運(yùn)。我想，如果何塞和我們一起這樣做，他的命運(yùn)就會(huì)改變，他的奶奶就會(huì)允許他和我們一起玩。十幾分鐘后，我們來(lái)到了位于海灘上方的冷飲店。買到椰子汁，我們爬上了冷飲店旁的一棵古樹(shù)上?！敖裢砦覀?cè)鯓硬拍茏尯稳麃?lái)海灘？”我啜著椰子汁問(wèn)艾莎?！耙淋搅?，你非常清楚他的奶奶是不會(huì)讓他來(lái)的。”艾莎說(shuō)道，“你知道她會(huì)說(shuō)……”“不行，太危險(xiǎn)了！”阿瑪拉馬上學(xué)著何塞的奶奶的口吻說(shuō)道。不知不覺(jué)，快到晚飯時(shí)間了。我們知道，如果今晚想爸爸媽媽帶我們到海灘來(lái)，就必須盡快回到家。所以我們抄近路往家趕?；氐郊腋浇鼤r(shí)，我們聽(tīng)到了那個(gè)蔬菜小販的叫賣聲：“白菜，土豆，蘋(píng)果。便宜賣啦，便宜賣啦！”每天傍晚，這個(gè)小販都繞著街邊的一棟棟公寓樓叫賣他的新鮮蔬菜和水果。住在樓上的人們?nèi)绻幌胂聵?，就在?yáng)臺(tái)上用繩子放下一個(gè)籃子，并大聲告訴小販他們需要什么?；@子里面有錢，小販拿走錢，把蔬菜或者水果放進(jìn)籃子里。經(jīng)過(guò)何塞家時(shí)，我們看見(jiàn)何塞和他的奶奶正站在二樓的陽(yáng)臺(tái)上。何塞的奶奶把錢遞給何塞，就進(jìn)了屋。何塞拿起籃子，準(zhǔn)備放下來(lái)?？吹竭@一幕，我忽然有了一個(gè)主意?！拔覀?cè)诤稳棠痰幕@子里放上一張紙條，邀請(qǐng)他今晚和我們一起去海灘，怎么樣？”我說(shuō)道。“肯定不行?！卑f(shuō)道，“他的奶奶不會(huì)喜歡這種方式。也許我們還會(huì)惹上麻煩。”“那我們就當(dāng)面問(wèn)她?！蔽艺f(shuō)道?！翱墒俏覀冇檬裁唇杩谏纤胰ツ?？”艾莎說(shuō)道，“我還沒(méi)見(jiàn)過(guò)有人被邀請(qǐng)到何塞家去呢！”“等等，我知道該怎么做。”阿瑪拉跳著說(shuō)道，“我們叫何塞丟一樣?xùn)|西下來(lái)，然后我們拿著這東西上去歸還他。”盡管艾莎非常不情愿，但我們最終還是說(shuō)服了她。我們寫(xiě)好紙條，然后請(qǐng)小販把它跟土豆一起放進(jìn)了何塞的籃子里。接下來(lái)，我們要做的就是耐心等候了。很快，何塞再次出現(xiàn)在陽(yáng)臺(tái)上，手上拿著一個(gè)紅色的小球。他看了我們一眼，就坐下來(lái)玩球。突然那個(gè)球從陽(yáng)臺(tái)上掉了下來(lái)。球彈了幾下，滾下斜坡，進(jìn)了一條小巷。阿瑪拉馬上跑過(guò)去撿了起來(lái)。一會(huì)兒后，我們拿著何塞的球站在了何塞的家門前。我和艾莎緊張極了，努力控制著我們的呼吸，阿瑪拉卻鎮(zhèn)定地敲響了那扇木門。只聽(tīng)“吱呀”的一聲，門慢慢地打開(kāi)了，何塞的奶奶皺著眉頭出現(xiàn)在我們面前?！笆裁词?？”她一臉疑惑地問(wèn)。我和艾莎互相看著對(duì)方。她看起來(lái)跟我一樣害怕。我想轉(zhuǎn)身就跑，但就在那一刻，我瞥見(jiàn)了何塞那張充滿渴望的臉。我強(qiáng)迫自己留了下來(lái)。阿瑪拉從我手上接過(guò)球，大聲說(shuō)道：“這是何塞的球，我們來(lái)歸還它?！比缓?，她深吸一口氣，上前一步繼續(xù)說(shuō)：“我還想知道，何塞今晚能否和我們家一起去海灘？”我和艾莎怯怯地站到了阿瑪拉的身后?！昂?？”何塞的奶奶驚訝地問(wèn)，同時(shí)，他從阿瑪拉的手上接過(guò)了球?！笆恰恰堑?。”我說(shuō)道，“今晚是圣胡安之夜，每年我們的爸爸媽媽都帶我們?nèi)ズ！焙稳哪棠贪櫭伎粗覀儭？粗谋砬椋倚睦锵耄何覀冊(cè)趺催@么蠢，居然認(rèn)為她會(huì)讓何塞跟我們一起去海灘！我感到尷尬極了，扯了扯艾莎和阿瑪拉的衣服，轉(zhuǎn)身就想離開(kāi)。沒(méi)想到何塞的奶奶卻說(shuō)道：“等等。既然來(lái)了，就進(jìn)來(lái)吃點(diǎn)東西再走吧。”我聞到了玉米煎餅的香味?！昂冒??！卑斃敛华q豫地跟著何塞的奶奶進(jìn)了屋。然后，在我們還沒(méi)緩過(guò)神來(lái)，我們就挨著何塞坐在了客廳里，吃上了香噴噴的玉米煎餅。不知怎么的，和何塞坐在一起，他的奶奶似乎不那么令人害怕了。吃完?yáng)|西后，何塞的奶奶感謝我們的邀請(qǐng)，并說(shuō)她會(huì)盡快給我們答復(fù)。何塞笑了。回到家，我們發(fā)現(xiàn)媽媽正在等我們。她剛接完何塞奶奶打來(lái)的電話。她有理由不高興。我們不但回家遲了，而且未經(jīng)允許就邀請(qǐng)何塞跟我們一起去海灘。我們都低下頭，不敢看媽媽?！安皇俏业腻e(cuò)，都是伊芙琳和阿瑪拉的主意?！卑忧拥卣f(shuō)道。“膽小鬼！”阿瑪拉小聲說(shuō)道?！皩?duì)不起，媽媽?！蔽艺f(shuō)道，“不要罰我們。我們忘記了?！薄巴浭裁戳?？”媽媽問(wèn)道?！皨寢?，我們知道錯(cuò)了！”我們一起說(shuō)道。媽媽笑了笑，說(shuō)道：“實(shí)際上，你們這幾個(gè)丫頭邀請(qǐng)何塞我很高興。但是，下次請(qǐng)你們記得首先邀請(qǐng)我?！薄笆ズ仓埂苯蹬R了。像往年一樣，我們一家人都去了海灘，但這一次有點(diǎn)不同，因?yàn)楹稳ぢ柤尤肓宋覀儺?dāng)中。月光皎潔