歸化與異化角度看虛構(gòu)英專名詞的翻譯以《哈利·波特與混血王子》為例的中期報(bào)告

歸化與異化角度看虛構(gòu)英專名詞的翻譯以《哈利·波特與混血王子》為例的中期報(bào)告Abstract本篇論文基于歸化與異化翻譯理論，探討了虛構(gòu)英文名詞在中文語境下的翻譯策略。以《哈利·波特與混血王子》為例，分析了翻譯中存在的歸化、異化和混合翻譯策略，以及它們所產(chǎn)生的影響。最后，提出了對(duì)翻譯策略的選擇以及對(duì)翻譯質(zhì)量的要求。Keywords:歸化，異化，翻譯，虛構(gòu)英文名詞Introduction虛構(gòu)小說作為一種重要的文學(xué)類型，在現(xiàn)代社會(huì)中備受歡迎。其中《哈利·波特》系列被視為經(jīng)典之作，引起了世界各地讀者的追捧。然而，由于文化的差異以及語言的差異，虛構(gòu)小說類中文翻譯面臨著很大的困難，尤其是對(duì)于英文中一些虛構(gòu)英文名詞的翻譯。為了有效地傳達(dá)原作的意圖和情感，在翻譯過程中，翻譯者不得不面對(duì)翻譯策略的選擇。為此，本文以《哈利·波特與混血王子》為例，基于歸化與異化翻譯理論，分析虛構(gòu)英文名詞在中文語境中的翻譯策略以及它們所產(chǎn)生的影響。LiteratureReview歸化和異化是翻譯中常用的兩種翻譯策略，關(guān)于這兩種策略的討論，Aiken(2004)提出了不同的觀點(diǎn)，認(rèn)為歸化翻譯是一種將源語文化概念轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語文化概念的策略，而異化翻譯則反之。Nida(2001)則認(rèn)為歸化是一種使目標(biāo)語讀者更容易理解的翻譯策略，異化則是一種為了保留源語文化特點(diǎn)的策略。這兩種翻譯策略由于其不同的特點(diǎn)在翻譯實(shí)踐中都有各自的應(yīng)用。Methodology本文采用描述性分析法，以《哈利·波特與混血王子》為例，分析其中的虛構(gòu)英文名詞在中文語境中采用了哪些翻譯策略，以及選用這些策略所產(chǎn)生的影響。Analysis1.歸化翻譯歸化翻譯是一種將源語文化轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語文化的翻譯策略，在翻譯虛構(gòu)英文名詞時(shí)，翻譯者在某些情況下會(huì)采用該策略。例如，在《哈利·波特與混血王子》中，“Hogwarts”一詞被直接翻譯為“霍格沃茨”，這種翻譯方式使得中國讀者更容易理解這個(gè)虛構(gòu)地名的含義。此外，“MinistryofMagic”翻譯為“魔法部”，也屬于歸化翻譯的范疇。這種翻譯策略的優(yōu)點(diǎn)在于可以使得讀者更快更好地融入目標(biāo)語環(huán)境，并且有助于文化的融合。2.異化翻譯異化翻譯則是一種保留源語文化特點(diǎn)的翻譯策略。在虛構(gòu)英文名詞的翻譯中，翻譯者也會(huì)采用這種策略。例如，在《哈利·波特與混血王子》中，“Quidditch”這個(gè)虛構(gòu)的體育項(xiàng)目名稱則直接保留原文，不做更改。這種異化翻譯的優(yōu)點(diǎn)在于可以更好地保持原作的文化特點(diǎn)，使得讀者能夠更真實(shí)地感受到原作中的情境。3.混合翻譯在實(shí)際的翻譯中，翻譯者很少只采用單一的翻譯策略，通常會(huì)采用混合翻譯策略。例如，在《哈利·波特與混血王子》中，“Pensieve”這個(gè)虛構(gòu)的物品名稱則被翻譯為“記憶池”，這種翻譯方式既保留了原作中的名稱特點(diǎn)，又能夠讓目標(biāo)語讀者更好地理解其作用。這種翻譯策略優(yōu)點(diǎn)在于取長補(bǔ)短，能夠?qū)崿F(xiàn)更好的傳達(dá)原作信息。Conclusion本文以《哈利·波特與混血王子》為例分析虛構(gòu)英文名詞在中文語境下的翻譯策略。翻譯者在選擇翻譯策略時(shí)需要考慮諸多因素，如讀者群體、原作文化特點(diǎn)等因素。本文通過對(duì)歸化、異化