2023年4月自考00087英語翻譯試題及答案含解析

英語翻譯年月真題

0008720234

1、【問答題】jetlag

答案：時差反應

2、【問答題】PacificRim

答案：環(huán)太平洋地區(qū)

3、【問答題】sideeffects

答案：副作用

4、【問答題】zerotolerance

答案：零容忍

5、【問答題】president-elect

答案：候任總統(tǒng)

6、【問答題】invasivespecies

答案：入侵物種

7、【問答題】tradeagreement

答案：貿(mào)易協(xié)定

8、【問答題】carbonateddrinks

答案：碳酸飲料

9、【問答題】businessinstitutions

答案：商業(yè)機構(gòu)

10、【問答題】nuclearproliferation

答案：核擴散

11、【問答題】高考

答案：collegeentranceexamination

12、【問答題】客隊

答案：guestteam

13、【問答題】網(wǎng)紅

答案：internetcelebrity

14、【問答題】湘菜

答案：Hunancuisine

15、【問答題】養(yǎng)老院

答案：nursinghome

16、【問答題】經(jīng)濟復蘇

答案：economicrecovery

17、【問答題】素質(zhì)教育

答案：caliber-basededucation

18、【問答題】通訊衛(wèi)星

答案：communicationssatellite

19、【問答題】金融危機

答案：financialcrisis

20、【問答題】歷史典故

答案：historicalallusions【評分參考】（1）本題共20小題，每小題1分，共20

分；（2）如與參考答案相符，給1分；如與參考答案不符，但意思準確、表達規(guī)范，

也可給1分；（3）如與參考答案不符，且在意思、表達等方面有不同程度的偏差，不

給分。

21、【問答題】原文：RishiSunakandLizTrusswererunningtoreplaceBoris

JohnsonatthehelmoftheConservativePartyandastheheadoftheBritish

government.譯文：里?！ぬK納克和利茲·特拉斯當時正急于取代鮑里斯·約翰遜成為保守

黨黨首和英國政府首腦。改譯：

答案：里?！ぬK納克和利茲·特拉斯當時正在參加競選，意在接替鮑里斯·約翰遜成為保

守黨黨首和英國政府首腦。（考點：動詞“running”在上下文中的正確理解和翻譯）

22、【問答題】原文：NowadaysthepeoplewholiveidowntownLondonareasvaried

asthoseofNewYorkandParis.譯文：如今，居住在倫敦城里的人也像紐約人和巴黎人

那樣變化不定。改譯：

答案：如今，居住在倫敦城里的人也像紐約人和巴黎人那樣非?；祀s。（考點：形容詞

“varied”的正確翻譯）

23、【問答題】原文：Thatexpertholdsthatpsychologyshouldbetaughtasa

requiredcourseineveryschool.譯文：那位專家認為，心理學作為一門有需求的學科，

每所學校都應該開設。改譯：

答案：那位專家認為，每所學校都應該把心理學作為必修課來教授。（考點：“required

course”的正確理解和翻譯）

24、【問答題】原文：Conflictisnotinherentinanation＇srise.譯文：沖突與

國家的崛起并沒有必然聯(lián)系。改譯：

答案：國家的崛起并非必然伴隨著沖突。（考點：語序調(diào)整）

25、【問答題】原文：Amanmayfeellonelyinthemiddleofacrowdifnoonein

thecrowdshareshisinterests.譯文：如果沒有人與其分享利益，一個人在人群中也會

感到孤獨。改譯：

答案：如果沒有共同的興趣愛好，一個人在人群中也會感到孤獨。（考點：名詞

“interests”的正確理解和翻譯）

26、【問答題】原文：乒乓球運動可以算是一項年輕的體育運動，只有100多年的歷史。

譯文：Tabletenniscanbeconsideredasayoungsport，hasahistoryof

merelyover100years.改譯：

答案：Tabletenniscanbeconsideredasayoungsport,withahistoryof

merelyover100years.（考點：語法結(jié)構(gòu)的正確使用）

27、【問答題】原文：抓住這個機會吧！不然你一輩子都會后悔的。譯文：Takethis

opportunity，andyouwilllivetoregret.改譯：

答案：Takethisopportunity，oryouwilllivetoregret．（考點：連詞的正確使

用）

28、【問答題】原文：市場經(jīng)濟取代計劃經(jīng)濟，極大地解放了生產(chǎn)力。譯文：Replace

theplannedeconomywiththemarketeconomyhasgreatlyliberatedtheproductive

forces.改譯：

答案：Thereplacementoftheplannedeconomywiththemarketeconomyhas

greatlyliberatedtheproductiveforces.（考點：主語的正確翻譯）

29、【問答題】原文：總統(tǒng)是否參加在印度尼西亞召開的G20峰會，目前尚未確認。譯

文：ItisnotyetacceptedwhetherornotthePresidentwillattendtheG20Summit

inIndonesia,改譯：

答案：ItisnotyetconfirmedwhetherornotthePresidentwillattendthe

G20SummitinIndonesia.（考點：動詞“確認”的正確翻譯）

30、【問答題】原文：相傳在中國古代，洪水肆虐，人民苦不堪言。譯文：Legendsays

thatinancientChina，rampantfloodsbroughtaboutuntoldmiseryandhardshipto

thepeople.改譯：

答案：LegendhasitthatinancientChina,rampantfloodsbroughtabout

untoldmiseryandhardshiptothepeople.（考點：“相傳”的正確翻譯）【評分

參考】（1）本題共10小題，每小題2分，共20分；（2）與參考答案相符，給2

分；每小題中若有兩處錯誤時，改對一處給1分；若與參考答案不符，但意思準確，譯

語規(guī)范，也可給2分；（3）如辨認出錯誤，但未能正確修改，不給分；（4）如考

生已正確修改原文，但又在其它部分出現(xiàn)錯誤，原則上不給分；如錯誤小，可酌情給1

分。

31、【問答題】Theoretically,ifonebusinesstriestotakeunfairadvantageof

itscustomers,itwilllosetocompetingbusinesswhichtreatsitscustomers

morefairly._Wheremanybusinessescompeteforthecustomers'dollar,they

cannotaffordtotreatthemlikeinferiorsorslaves_.

答案：在許多商業(yè)機構(gòu)為賺到顧客手中的錢而相互競爭的情況下，他們不能像對待下人或

奴隸一樣對待顧客，因為那樣會給他們帶來無法承受的損失。（考點：“where”狀語從

句的正確翻譯）

32、【問答題】_America'sexceptionalismfindsitnaturaltoconditionits

conducttowardothersocietiesontheiracceptanceofAmericanvalues,_Most

Chineseseetheircountry'srisenotasachallengetoAmericabutasheraldinga

returntothenormalstateofaffairswhenChinawaspreeminent.

答案：美國的例外論認為，它對待其他社會的方式理所當然取決于它們是否接受美國的價

值觀。（考點：“condition...on...”的正確翻譯）

33、【問答題】Inotherexperiments,subjectsworkedonproblemsthat,when

solved,tendtoresultinthesensationofsuddeninsight._Inoneexperiment,

theywereaskedtolookatwordsthatcameuponeatatimeonacomputerscreen

andtothinkoftheonewordthatwasassociatedwithallofthem_.

答案：其中有一個實驗，要求受試者觀看電腦屏幕上一個一個出現(xiàn)的單詞，并想出一個與

所有這些單詞相關(guān)的詞。（考點：復合句的正確翻譯）

34、【問答題】Forfermentationtotakeplaceyouneedrawmaterial,or

feedstock,asitisknowninthebiofuelsindustry._Anythingwilldoaslongas

itcanbebrokendownintosugars,withthebyproductideallyburnttoproduce

electricitytoruntheplant._

答案：任何東西只要能分解為糖都可以利用。理想的做法是，用其副產(chǎn)品燃燒發(fā)電可維持

工廠自身的運轉(zhuǎn)。（考點：分譯）

35、【問答題】EverydayIwalkedpastthislittleshoponmywaydownthehill

towork,andthelaughterIheardfromwithinseemeddirectedatme,theforeigner.

_Theshopdoorslammedclosedbehindcustomerswhoexitedwithloavesof

breadtuckedundertheirarms._

答案：顧客們胳膊下夾著面包離開小店時，身后的店門就會“砰”地關(guān)上。（考點：定語

從句的正確翻譯）

36、【問答題】_今晚，北京殘奧會的圣火即將熄滅，但“超越、融合、共享”的理念將留

在人們心中_。愿這個美好的夜晚，給朋友們留下難忘而美好的記憶！

答案：AlthoughtheflameoftheBeijingParalympicGameswillbe

extinguishedtonight,theconceptof“Transcendence，Integrationand

Equality＂shallforevershinethrough.（考點：轉(zhuǎn)折關(guān)系的正確翻譯）

37、【問答題】_生活開始變得復雜_。然而，無論自己是否變得庸俗，變得偉大，盼頭依

然天天有；盼信件，盼稿件被采用，盼發(fā)獎金，盼某事有滿意結(jié)果，盼一次聚會、一次旅

行······

答案：Lifebegantoshowitsvariousfacets．（考點：“變得復雜”的正確翻譯）

38、【問答題】黑客往往會利用網(wǎng)絡技術(shù)的漏洞和缺陷來攻擊破壞他人的電腦設備。有一

次，我在網(wǎng)上瀏覽時，不幸中招，_我的電腦突然死機，無法重啟_.

答案：MycomputersuddenlycrashedandIcouldn＇trestartit．（考點：語態(tài)的

正確使用）

39、【問答題】_這支由鄭和率領的當時世界上最強大的遠航艦隊，歷時28年，前后七次，

到達過很多國家_。然而鄭和的艦隊并未征服其中的任何一個國家。

答案：Within28years,thisfleetledbyZhengHe,thenthemostpowerfulof

itskindintheworld，madesevenvoyagestomanycountries.（考點：語序調(diào)整）

40、【問答題】育華小學大院子中間，有一棵巨大的老槐樹，樹根都突出地面了，向四外彎

曲伸展，形成一個圓圈形的根盤。_每到課間休息或放學以后，總有一群孩子圍著大樹玩耍

_。

答案：Betweenclassesandafterschool,youcanalwaysseeagroupof

childrenplayingaroundthebigtree.（考點：主語的正確添加）【評分參考】

（1）本題共10小題，每小題2分，共20分；（2）如與參考答案相符，給2分；如與

參考答案不符，但意思準確、表達規(guī)范，也可給2分；（3）如與參考答案不符，且在

意思、表達等方面有不同程度的偏差，不給分或酌情給分；（4）全句譯錯不給分；句

子結(jié)構(gòu)譯錯每處扣1分；主要詞組或單詞譯錯，每處扣0.5分；扣分最多不得超過該句的

分值。

41、【問答題】Ihadpersonalexperienceofthisanumberofyearsagowhenmy

husbandKevinandIwerearranginghelpforhisfather，John，whosufferedwith

Parkinson＇sdisease（帕金森?。〢sJohn'sconditionworsened,werealizedthatwe

couldnotleavehimlivingonhisown.Hemovedinwithus,buttheproblem

remainedthathewouldhavetospendlonghoursaloneeachdaywhilewewereboth

outatwork.Wediscussedwithalocalcareagencythepossibilityof

hiringsomeonetohelpoutforafewhourseachday.Asuccessionof

temporarycaregivers（護工）thencameandwent，whichwasdifficultforJohnashe

couldnevergettoknowthemverywell.Weworkedhardwiththelocalagency

tosecureapermanentcaregiverwhocouldcommittohelpingJohnonamoreregular

basis.Weknewitwasimportanttofindsomeonethathecouldgettoknowand

trust.

答案：參考譯文：很多年以前，我就有過這樣的親身經(jīng)歷。當時我和我丈大凱文正在

找人照顧我公公約翰，他患有帕金森病。隨著他病情不斷加重，我們意識到不能讓他一個

人生活了。于是，他搬來和我們一起住，但問題依然沒有解決：我和凱文每天都要去上

班，我公公只能長時間獨白在家。我們咨詢了當?shù)氐淖o理機構(gòu)，問是否能雇人每天照看他

幾個小時。臨時護工走馬燈似的換了一個又一個，這給我公公造成閑擾，因為他無法熟悉

這些護工。我們努力與當?shù)氐淖o理機構(gòu)溝通，想找一名長期護工，能保證更為固定地照看

我公公。我們明白，找到一個能讓他了解和信任的人很重要?！驹u分參考】（1）此

部分滿分為20分，包括分句評價分18分，總體評價分2分；（2）考生的分句評價分

在15分（含15分）以上，才可加總體評價分。如果譯文總體理解正確，內(nèi)容忠實于原

文，表達流暢，譯語規(guī)范，則可給2分。如果理解基本正確，內(nèi)容基本忠實于原文，表

達比較流暢，語言基本規(guī)范，則可酌情給1分；（3）每句譯文如忠實于原文，語言

表達無誤，則可給滿分。句中如有部分誤譯或漏譯，酌情扣分；扣分最多不得超過該句的

分值。如整句誤譯或漏譯，則不給分；（4）若譯文與參考答案不符，但意思準確，且

譯語規(guī)范，則不扣分。全文共分7句，評分標準如下：·第1句：4分?！皃ersonal

experience”和“sufferedwith”如譯錯，各扣0.5分；“arranginghelp”如譯

錯，扣1分。·第2句：2分?！癆s”和“l(fā)ivingonhisown”如譯錯，各扣

0.5分?！さ?句：2分?！皉emained”和“out”如譯錯，各扣0.5分?！さ?

句：2分?！癱areagency”和“helpout”如譯錯，各扣0.5分?！さ?句：3

分?！癆successionof”如譯錯，扣1分；“cameandwent”如譯錯，扣0.5

分?！さ?句：3分。＂secure＂和“committohelping”如譯錯，各扣0.5分；

“onamoreregularbasis”如譯錯，扣1分?！さ?句：2分?！癵ettoknow

andtrust”如譯錯，扣1分。

42、【問答題】冰窖是用于貯藏冰塊的建筑，古人一般頭年冬季從河湖中采取冰塊，而后藏

于冰窖中，以備來年使用，或用于食物防腐，或用于消暑納涼。紫禁城在歷史上曾有冰窖

五座，現(xiàn)存四座，各冰窖均南北向布置，內(nèi)部則為半地下室形式。各冰窖可藏冰五千塊，取

自紫禁城周邊的河湖。冰窖內(nèi)部在2015年被改造成了餐廳，但其內(nèi)部原始空間并未受到擾

動。

答案：參考譯文：Anicehouseisabuildingusedtostoreiceblocks.During

wintertime,ancientpeoplewouldcollecticeblockscutfromlakesorrivers,

andstoretheminicehousesforthenextyear.Theseiceblockswereusedto

keepfoodfreshorcooldownthesummerheat.Inthepast,therewerefiveice

housesintheForbiddenCity,butatpresentonlyfourofthemarestillthere.

Theywereallconstructedinano