2013年7月自考00087英語(yǔ)翻譯試題及答案含解析

英語(yǔ)翻譯年月真題

0008720137

1、【單選題】SeveraltimesonhistripstoChina,whichhemadeasaguestof

theChineseGovernment,Bill’sbirthdayoccurredwhilehewasinBeijing.()

有好幾次在他作為中國(guó)政府客人的中國(guó)之旅中，比爾的生日都是在北京過(guò)的。

比爾有好幾次是在作為中國(guó)政府客人的中國(guó)之旅中在北京過(guò)的生日。

A:

比爾作為中國(guó)政府的客人訪(fǎng)問(wèn)中國(guó)，好幾次都趕上在北京過(guò)生日。

B:

在比爾的好幾次中國(guó)之旅中，他作為中國(guó)政府的客人，生日都是在北京過(guò)的。

C:

答D:案：C

解析：本題考查的是句子結(jié)構(gòu)。分析該句子的結(jié)構(gòu)會(huì)發(fā)現(xiàn)，后半句是句子的主句，基本結(jié)

構(gòu)就是birthdayoccurred，其他的都是修飾成分。前半句是時(shí)間狀語(yǔ)，主要結(jié)構(gòu)是

severaltimes，介詞短語(yǔ)onhistripstoChina用來(lái)修飾severaltimes，而后面的定語(yǔ)

從句又是用來(lái)修飾先行詞trips的。后半句中while從句也是時(shí)間狀語(yǔ)從句。經(jīng)過(guò)分析后

可以看到，正確答案應(yīng)該是C。

2、【單選題】Brindleyhadbegunonhisownaccount,outofinterest,tosurvey

thewaterwaysthathetraveledashewentabouthisengineeringprojectsfor

millsandmines.()

布林德雷在為他的磨坊和礦井工程到處奔走的時(shí)候，出于自愿和興趣，對(duì)沿途經(jīng)過(guò)的河道

進(jìn)行了勘察。

A:

布林德雷由于個(gè)人的原因，為磨坊和礦井工程奔走時(shí)在興趣之外已經(jīng)開(kāi)始勘察他走過(guò)的河

道。

B:

按布林德雷自己的解釋?zhuān)跒槟シ缓偷V井工程奔走的過(guò)程中，對(duì)于所走過(guò)的河道的勘察完

全是出于興趣。

C:

在為他的磨坊和礦井工程到處奔走的時(shí)候，布林德雷受利益驅(qū)動(dòng)，用自己帳戶(hù)里的錢(qián)勘察

了沿途經(jīng)過(guò)的河道。

D:

答案：A

解析：本題考查的是定語(yǔ)從句的翻譯。定語(yǔ)從句在具體翻譯時(shí)經(jīng)常被翻譯成狀語(yǔ)從句。本

句中的定語(yǔ)從句thathetraveledashewentabouthisengineeringprojectsfor

millsandmines在翻譯時(shí)根據(jù)邏輯關(guān)系譯成了時(shí)間狀語(yǔ)從句。另外，本題需注意兩個(gè)詞組

的含義，一個(gè)是onone’saccount，意思是為了某人，另一個(gè)是outofinterest，意思

是出于興趣。

3、【單選題】AndasrainfellintheEthiopianhighlandsandthesnowsmeltedin

theMountainsoftheMoon,theNilewaseverlastinglyrenewed.（）

隨著埃塞俄比亞高原上雨水的降臨和月亮山上積雪的融化，尼羅河被不斷地更新著。

埃塞俄比亞高原上降臨的雨水和月亮山上融化的積雪，使尼羅河的水長(zhǎng)年不斷地更新著。

A:

尼羅河的水一直都來(lái)源于埃塞俄比亞高原的降水和月亮山的積雪融化。

B:

埃塞俄比亞高原上的雨水和月亮山上融化的積雪，為尼羅河提供了無(wú)窮無(wú)盡的水源。

C:

答D:案：D

解析：本題考查的是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯。由于英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)用的多，漢語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)用的少，

一般英譯漢中會(huì)把被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯成主動(dòng)句，因此，主句沒(méi)有譯成尼羅河水被不停的更新。

另外，要注意對(duì)as從句的理解，這里as引導(dǎo)的是原因狀語(yǔ)從句。在翻譯時(shí)，采用了并句

的方法，把原來(lái)的兩個(gè)分句合并成了一個(gè)句子。

4、【單選題】Since1978,whenChinabeganopeningitseconomytoincreased

foreigninvestmentandtrade,aggregateoutputhasmorethandoubled.（）

自從1978年中國(guó)經(jīng)濟(jì)向日益增加的外國(guó)投資和貿(mào)易敞開(kāi)大門(mén)以來(lái)，總產(chǎn)量增加了兩倍以

上。

A:

自從1978年以來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)為日益增加的外國(guó)投資和貿(mào)易敞開(kāi)大門(mén)，總產(chǎn)量增加了一倍以

上。

B:

自從1978年以來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)為日益增加的外國(guó)投資和貿(mào)易敞開(kāi)大門(mén)，總產(chǎn)量增加了一半以

上。

C:

自從1978年以來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)為日益增加的外國(guó)投資和貿(mào)易敞開(kāi)大門(mén)，總產(chǎn)量翻了兩番以

上。

D:

答案：B

解析：本題考查的是倍數(shù)的譯法。double做動(dòng)詞，表示是…的兩倍，使加倍的意思，因

此，正確答案是B。

5、【單選題】Thethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps.（）

厚厚的地毯讓我的腳步發(fā)不出一點(diǎn)聲音。

我的腳步在厚厚的地毯上沒(méi)有發(fā)出一點(diǎn)聲音。

A:

我的腳步聲讓厚厚的地毯給吸得一干二凈。

B:

我走在厚厚的地毯上，沒(méi)有發(fā)出一點(diǎn)腳步聲。

C:

答D:案：D

解析：本題考查的是漢語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)。動(dòng)詞kill在這里的意思是中和、抵消，為了讓譯

文符合漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣，進(jìn)行了較為靈活地翻譯。正確答案是D。

6、【單選題】如同舊夢(mèng)重溫一般，我回憶起1936年在倫敦的三個(gè)星期，在晝夜看不到日、

月、星三光的濃霧之中，參觀了大英博物館、敏納斯特教堂——訪(fǎng)問(wèn)了一些英國(guó)朋友。

（）

Justlikegoingthrougholddreams,IrememberedthethreeweeksIhadspentin

1936inLondon.Duringthattime,thesun,themoonandthestarswerehidden

A:

behindthethickfogdayandnight,IvisitedtheBritishMuseumandthe

WestminsterandcalledonmyEnglishfriends.

Justlikegoingthrougholddreams,IrememberedthethreeweeksIhadspentin

Londonin1936.Duringthattime,whenthesun,themoonandthestarswerehidden

B:

behindthethickfogdayandnight,IvisitedtheBritishMuseumandthe

WestminsterandcalledonmyEnglishfriends.

Justlikegoingthrougholddreams,Iremembered1936,Ihadspentthreeweeksin

London.Duringthattime,whenthesun,themoonandthestarswerehiddenbehind

C:

thethickfogdayandnight,IvisitedtheBritishMuseumandtheWestminsterand

calledonmyEnglishfriends.

Justlikegoingthrougholddreams,IrememberedLondon,Ihadspentthreeweeks

therein1936.Duringthattime,whenthesun,themoonandthestarswerehidden

D:

behindthethickfogdayandnight,IvisitedtheBritishMuseumandthe

WestminsterandcalledonmyEnglishfriends.

答案：B

解析：本題考察了分句法的運(yùn)用及英語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)。由于漢語(yǔ)句子較長(zhǎng)，所以英譯時(shí)分成

了兩句。在英語(yǔ)中，如果一個(gè)句子里既有時(shí)間狀語(yǔ)，又有地點(diǎn)狀語(yǔ)，一般會(huì)把地點(diǎn)狀語(yǔ)放

在前面，這樣可以排除選項(xiàng)A。選項(xiàng)C和D兩個(gè)句子結(jié)構(gòu)不夠緊湊，且不符合英語(yǔ)的語(yǔ)法

規(guī)則。因此，正確答案是B。

7、【單選題】然而她反滿(mǎn)足，口角邊漸漸的有了笑影，臉上也白胖了。（）

Andsheforherpartwasquitecontented.Littlebylittlethetraceofasmile

appearedatthecornersofhermouth,whileherfacebecamewhiterandplumper.

A:

Andsheforherpartwasquitecontented.Littlebylittlethetraceofasmile

appearedatthecornersofhermouth,whileherfacebecamewhiterandfatter.

B:

Andsheforherpartwasquitecontented.Littlebylittlethetraceofasmile

appearedatthecornersofhermouth,whileherfacebecamewhiterandstouter.

C:

Andsheforherpartwasquitecontented.Littlebylittlethetraceofasmile

appearedatthecornersofhermouth,whileherfacebecamewhiterandmore

D:

corpulent.

答案：A

解析：本題考查的是形容詞的譯法。漢語(yǔ)形容詞胖翻譯成英語(yǔ)選用哪個(gè)詞更合適？下面分

別解釋一下選項(xiàng)中出現(xiàn)的形容詞。plump表示豐滿(mǎn)的、圓胖的，常用來(lái)形容女性；fat表

示肥胖的、脂肪多的，有一定的貶義；stout表示肥胖的、粗壯的、結(jié)實(shí)的；corpulent

表示（人或人的身體）肥胖的。結(jié)合句意應(yīng)選擇plump，因此正確答案是A。

8、【單選題】雖然渾身酸軟，可是不干活不行呀！()

ThoughIstillachedallover,Icouldnotbuttowork.

ThoughIstillachedallover,therewasnothingtodobutwork.

A:

ThoughIstillachedallover,Imustwork.

B:

ThoughIstillachedallover,Ihadtowork.

C:

答D:案：D

解析：本題考查的是翻譯是如何保留原文的風(fēng)格。原句較為簡(jiǎn)單、口語(yǔ)化，因此翻譯成英

語(yǔ)也要簡(jiǎn)練，但不能歪曲原文的意思，因此正確答案是D。

9、【單選題】雖然時(shí)代不同，我想歷史古跡總該是依舊吧。()

Althoughtimesarenotthesame,butthehistoricsites,Ipresume,must

haveremainedthesame.

A:

Althoughtimesaredifferent,howeverthehistoricsites,Ithink,mustbe

thesame.

B:

Timesaredifferent,butthehistoricsites,Ipresume,musthaveremained

thesame.

C:

Timesarenotthesame,thehistoricsites,Ithink,mustremainthesame.

答D:案：C

解析：本題可以采用排除法。首先，可以排除A和B兩個(gè)選項(xiàng)，因?yàn)檫@兩個(gè)句子都用了重

復(fù)使用了連詞。D選項(xiàng)沒(méi)有用任何連詞，兩個(gè)分句間的銜接不正確。因此正確答案是C。

10、【單選題】合營(yíng)企業(yè)的有關(guān)外匯事宜，應(yīng)遵照中華人民共和國(guó)外匯管理?xiàng)l例辦理。()

Anequityjointventure’sforeignexchangetransactionsshallbehandled

inaccordancewiththeregulationsofthePeople’sRepublicofChinaon

A:

foreignexchangecontrol.

Anequityjointventureshallhandleitsforeignexchangetransactions

inaccordancewiththeregulationsofthePeople’sRepublicofChinaon

B:

foreignexchangecontrol.

TheregulationsofthePeople’sRepublicofChinaonforeignexchange

controlshallbeappliedtothehandlingofanequityjointventure’sforeign

C:

exchangetransactions.

TheregulationsofthePeople’sRepublicofChinaonforeignexchange

controlshallbeappliedtoequityjointventuresintheirhandlingof

D:

foreignexchangetransactions.

答案：B

解析：本題考查的是翻譯時(shí)主語(yǔ)的選擇。法律文書(shū)講究準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)，如果用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)處

理這個(gè)句子，句子的主語(yǔ)都很長(zhǎng)，不利于嚴(yán)謹(jǐn)?shù)谋磉_(dá)，因此正確答案是B。

11、【單選題】關(guān)于“忠實(shí)于原文的字面意義”和“忠實(shí)于原文的精神實(shí)質(zhì)”二者之間的關(guān)

系，李賦寧認(rèn)為_(kāi)_____。

二者相輔相成，并不矛盾

二者互相矛盾，顧此就要失彼

A:

翻譯應(yīng)首先忠實(shí)于原文的字面意義

B:

翻譯應(yīng)首先忠實(shí)于原文的精神實(shí)質(zhì)

C:

答D:案：A

解析：李賦寧在發(fā)表于《翻譯通訊》中的“談?wù)勍庹Z(yǔ)學(xué)習(xí)和翻譯”一文中寫(xiě)道：忠實(shí)于原

文的字面意義和忠實(shí)于原文的精神實(shí)質(zhì)是相輔相成的，二者并不矛盾。

12、【單選題】NidaandTaber’spointofviewonthepriorityofthecontentand

theformintranslationcanbesummarizedas：______.

thecontentandtheformshouldhaveequalpriority

topreservetheformofthemessagethecontentmustbechanged

A:

topreservethecontentofthemessagetheformmustbechanged

B:

whetherthecontentortheformshouldbeemphasizeddependson

C:

individualtranslators

D:

答案：C

解析：NidaandTabersummarizedtheirpointofviewonthepriorityofthe

contentandtheformintranslationasfollows:Topreservethecontentofthe

messagetheformmustbechanged.奈達(dá)和泰伯對(duì)于翻譯過(guò)程中，內(nèi)容和形式的優(yōu)先權(quán)

問(wèn)題，提出了內(nèi)容要優(yōu)先于形式的觀點(diǎn)，因此正確答案是C。

13、【單選題】巴爾胡達(dá)羅夫認(rèn)為，在解決語(yǔ)言單位的多義性問(wèn)題上起最重要作用的是

______。

詞義內(nèi)涵

詞義色彩

A:

詞典

B:

上下文

C:

答D:案：D

解析：巴爾胡達(dá)羅夫在《語(yǔ)言與翻譯》一書(shū)中寫(xiě)道：上下文在解決語(yǔ)言單位的多義性問(wèn)題

上起最重要的作用。

14、【單選題】關(guān)于理想的譯文，傅雷認(rèn)為_(kāi)_____。

仿佛是中文讀者閱讀原文

仿佛是原作者的中文寫(xiě)作

A:

所求的是形神兼?zhèn)?/p>

B:

所求的不在神似而在形似

C:

答D:案：B

解析：關(guān)于譯文與原文關(guān)系的問(wèn)題，傅雷認(rèn)為：即使是最優(yōu)秀的譯文，其韻味較之原文仍

不免過(guò)或不及。翻譯時(shí)只能盡量縮短這個(gè)間隔，過(guò)則求其勿太過(guò)，不及則求其勿過(guò)于不

及。……“理想的譯文仿佛是原作者的中文寫(xiě)作。那么原文的意義與精神，譯文的流暢與

完整，都可以兼籌并顧，不至于再有以辭害意，或以意害辭的弊病了。

15、【單選題】關(guān)于直譯，朱光潛認(rèn)為_(kāi)_____。

是指依原文的字面翻譯，有一字一句就譯一字一句，而且字句的次第也不更動(dòng)

既不是“字典譯法”，也不是死譯、硬譯，它要求真正的意譯，要求不失原文的語(yǔ)氣與文

A:

情，確切地翻譯過(guò)來(lái)的譯法

B:

是把忠實(shí)于原文內(nèi)容放在第一位，把忠實(shí)于原文形式放在第二位，把通順的譯文形式放在第

三位的翻譯方法

C:

直譯的東西看起來(lái)較為吃力，或者有之，卻決不會(huì)看不懂?？床欢淖g文是“死譯”的文

字，不是直譯的

D:

答案：A

解析：1946年，朱光潛在“談翻譯”一文中寫(xiě)道：“所謂‘直譯’是指依原文的字面翻

譯，有一字一句就譯一字一句，而且字句的次第也不更動(dòng)。所謂‘意譯’是指把原文的意

思用中文表達(dá)出來(lái)，不必完全依原文的字面和次第?！弊g’偏重對(duì)于原文的忠實(shí)，‘意

譯’偏重譯文語(yǔ)氣的順暢?！币虼苏_答案是A。

16、【問(wèn)答題】GNP

答案：國(guó)民生產(chǎn)總值

解析：本題考查的是首字母縮略詞的翻譯。GNP是GrossNationalProduct的縮寫(xiě)，其含

義是國(guó)民生產(chǎn)總值。

17、【問(wèn)答題】meantemperature

答案：平均溫度

解析：本題中，mean做形容詞，表示中間的、平均的。temperature表示溫度。

18、【問(wèn)答題】HomesteadAct

答案：（美國(guó)）宅地法

解析：本題考查的是專(zhuān)有名詞的翻譯。HomesteadAct是指1862年美國(guó)總統(tǒng)亞伯拉罕?林肯

頒布的旨在無(wú)償分配美國(guó)西部國(guó)有土地給廣大移民的法令，約定俗成地譯為宅地法。

19、【問(wèn)答題】globalwarming

答案：全球變暖

解析：本題中，形容詞global指的是全球的、全世界的，warming做名詞表示加溫、升

溫，因此譯為全球變暖。

20、【問(wèn)答題】dullaninventivemind

答案：窒息人的創(chuàng)造性

解析：本題中，dull做動(dòng)詞，含義是使乏味（或不鮮明、遲鈍），變得乏味（或不鮮明、

遲鈍），形容詞inventive表示有發(fā)明才能的、現(xiàn)實(shí)創(chuàng)造力的。字面意思是指使有創(chuàng)造力

的頭腦變得愚鈍，靈活地翻譯為窒息人的創(chuàng)造性。

21、【問(wèn)答題】malesterilization

答案：雄性不育術(shù)

解析：本題中，形容詞male表示雄性的、男性的，名詞sterilization表示殺菌、絕

育，因此翻譯為雄性不育術(shù)。

22、【問(wèn)答題】exclusiveeconomiczone

答案：專(zhuān)屬經(jīng)濟(jì)區(qū)

解析：本題中，形容詞exclusive的含義是專(zhuān)用的、獨(dú)家的，economiczone是指經(jīng)濟(jì)

區(qū)，因此該詞組表示專(zhuān)屬經(jīng)濟(jì)區(qū)。

23、【問(wèn)答題】pedigree

答案：血統(tǒng)

解析：本題中單詞pedigree的意思是出身、門(mén)第、血統(tǒng)的意思。

24、【問(wèn)答題】SaintValentine’sDay

答案：情人節(jié)

解析：本題考查的是西方傳統(tǒng)節(jié)日的名稱(chēng)。SaintValentine’sDay是每年的2月14日，

這是一個(gè)關(guān)于愛(ài)和浪漫的節(jié)日，人們?cè)谶@一天互送禮物用以表達(dá)愛(ài)意或友好?？梢苑g成

圣瓦倫丁節(jié)或情人節(jié)。

25、【問(wèn)答題】commonground

答案：共同點(diǎn)

解析：本題中，形容詞common表示共有的、共同的，名詞ground在這里的含義是理由、

根據(jù)，因此譯為共同點(diǎn)。

26、【問(wèn)答題】播種面積

答案：sownarea

解析：本題中，要注意播種的翻譯，應(yīng)該用動(dòng)詞sow的過(guò)去分詞形式，來(lái)表示被動(dòng)的含

義，表示被撒上種子的、被播種的。

27、【問(wèn)答題】雙邊貿(mào)易

答案：bilateraltrade

解析：本題考查的是經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)的翻譯。雙邊一般是指兩個(gè)國(guó)家或地區(qū)之間的貿(mào)易，因此譯

為bilateral，詞根bi-表示二、雙，lateral表示側(cè)面的、邊的；貿(mào)易直接譯為trade就

可以了。

28、【問(wèn)答題】劇團(tuán)

答案：operatroupe

解析：一般漢語(yǔ)中的劇翻譯成英語(yǔ)都可以用opera，比如：京劇：BeijingOpera；豫劇：

HonanOpera等等，劇團(tuán)、演出團(tuán)體可以用名詞troupe來(lái)表達(dá)。

29、【問(wèn)答題】故宮博物館

答案：thePalaceMuseum

解析：本題考查的是中國(guó)特殊文化詞匯的翻譯，故宮博物院一般翻譯為thePalace

Museum，這已經(jīng)是約定俗成的了。

30、【問(wèn)答題】午門(mén)

答案：theMeridianGate

解析：午門(mén)是故宮的正門(mén)，位于故宮的中軸線(xiàn)上，它的翻譯也較為固定，用meridian這

個(gè)詞，表示經(jīng)線(xiàn)的、子午線(xiàn)的，非常準(zhǔn)確。

31、【問(wèn)答題】五四運(yùn)動(dòng)

答案：theMay4thMovement

解析：本題中提到的五四運(yùn)動(dòng)，是1919年5月4日發(fā)生在北京的一場(chǎng)反帝、反封建的愛(ài)

國(guó)運(yùn)動(dòng)，它是以它發(fā)生的日期來(lái)命名的，因此翻譯時(shí)也是用日期來(lái)翻譯。根據(jù)英語(yǔ)的語(yǔ)言

習(xí)慣，譯為theMay4thMovement。

32、【問(wèn)答題】外匯

答案：foreignexchange

解析：本題考查的是經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ)的翻譯。外匯指的是外國(guó)匯票，因此譯為foreign

exchange。

33、【問(wèn)答題】改革開(kāi)放政策

答案：reformandopening-uppolicy

解析：本題考查的是時(shí)事政治詞匯。改革譯為reform，開(kāi)放可以譯為opening-up，也可

以譯成openingtotheoutsideworld，政策應(yīng)該譯為policy。因此該詞組可以譯成

reformandopening-uppolicy，也可以譯成policyofreformandopeningtothe

outsideworld。

34、【問(wèn)答題】罷工

答案：strike

解析：該題目中，罷工可以理解為名詞，也可理解為動(dòng)詞，但是對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)詞匯都是

strike.

35、【問(wèn)答題】手語(yǔ)

答案：signlanguage

解析：本題中，手語(yǔ)表示以手勢(shì)的變化來(lái)模擬形象或音節(jié)，已達(dá)到交流的目的，一般是針

對(duì)有聽(tīng)力障礙的人群。因此，手不能簡(jiǎn)單地譯為hand，而應(yīng)該譯為signlanguage，表示

手勢(shì)、肢體動(dòng)作。

36、【問(wèn)答題】原文：Likethefreeway,theriverisfencedtokeeppeopleout.

譯文：同高速公路一樣，河流兩邊也修了欄桿，把行人攔在外面。

答案：改譯：同高速公路一樣，為了行人的安全，河兩邊也修了欄桿。

解析：本題考查的是詞組keepsbout的含義。原譯文把它翻譯成把…攔在外面，而該詞

組的含義是防止…入內(nèi)、禁止…入內(nèi)。為了表達(dá)更委婉，翻譯成為了行人的安全。

37、【問(wèn)答題】原文：Britain’seconomicpolicyisnowbeingpulledbythe

magnetofthenextelection.譯文：英國(guó)的經(jīng)濟(jì)政策正被下一次大選的磁鐵牽引著。

答案：改譯：下一次大選磁鐵般地牽引著英國(guó)的經(jīng)濟(jì)政策。

解析：本題考查的是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯。英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)用得多，而漢語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)用得

少，因此，英譯漢時(shí)常把被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)句。同時(shí)，本題中還涉及到借代修辭

法的翻譯。英語(yǔ)句子中，magnet本意是磁場(chǎng)、有吸引力的人或物，這里用來(lái)指代大選的重

大影響，翻譯時(shí)保留了原文的形象，因此翻譯成磁鐵般的。

38、【問(wèn)答題】原文：China’simportsfromtheUS,whichamountedto$900

millionin1978,rosetonearly$3billionin1982.譯文：中國(guó)從美國(guó)的進(jìn)口額，

1978年為9億美元，到1982年增長(zhǎng)了近30億美元。

答案：改譯：中國(guó)從美國(guó)的進(jìn)口額，1978年為9億美元，到1982年增加到近30億美元。

解析：本題考查的是增加、減少的表達(dá)方法及其翻譯。英語(yǔ)中常用介詞by來(lái)表示增加

（減少）了，而用to來(lái)表示增加（減少）到，因此本句后半句的意思是增加到近30億美

元，而不是增加了近30億美元。

39、【問(wèn)答題】原文：MorethaneightyearshavepassedsinceVicePremierDeng

XiaopingandIjoinedhandstoestablishfulldiplomaticrelationsbetweenourtwo

greatnations.譯文：自從鄧小平副總理和我握手，在我們兩個(gè)偉大國(guó)家之間建立完全的

外交關(guān)系以來(lái)，已經(jīng)八年多了。

答案：改譯：自從鄧小平副總理和我共同建立我們兩個(gè)偉大國(guó)家之間的正式外交關(guān)系以

來(lái)，已經(jīng)八年多了。

解析：本題考查的是詞組joinhands的含義，該詞組的意思是聯(lián)合、一起，而不是握手

40、【問(wèn)答題】原文：Thetall,well-dressedgentlemanstandingbeforemewas

certainlyafarcryfromtheoldseawolfofmyimagination.譯文：站在我面前的

這位身材高大、衣著講究的先生，說(shuō)起話(huà)來(lái)無(wú)疑與我先前想象的老海怪在很遠(yuǎn)的地方發(fā)出的

叫聲一樣。

答案：改譯：站在我面前的是一位身材高大、衣著講究的先生，與我先前想象的老海怪完

全不同。

解析：本題考查的是詞組afarcryfrom的含義，該詞組表示與…相差甚遠(yuǎn)、與…迥然

不同。

41、【問(wèn)答題】原文：Yetitwasamanlyface,seriousandintelligent,andChu

judgedhimtobeinhismiddletwenties.譯文：可是，那是一張嚴(yán)肅而睿智的男子的

面龐，朱（德）判斷他在二十到三十歲之間。

答案：改譯：可是，那是一張男子漢的面龐，嚴(yán)肅而睿智，朱（德）判斷他大概是二十五

六歲的年齡。

解析：本題考查了兩點(diǎn)。一個(gè)是形容詞manly的含義，它的意思是陽(yáng)剛的、有男子氣概

的。另一個(gè)是inone’smiddletwenties的意思及譯法，該表達(dá)的意思是在某人二十五

六歲時(shí)。

42、【問(wèn)答題】原文：任何事物都有兩點(diǎn)，說(shuō)只有一點(diǎn)叫知其一不知其二。譯文：

Therearetwoaspectstoeverything;tosaythereisonlyoneisawareofone

aspectandignorantoftheother.

答案：改譯：Therearetwoaspectstoeverything;tosaythereisonlyoneis

tobeawareofoneaspectandtobeignoredoftheother.

解析：本題考查的是不定式的用法。不定式在英語(yǔ)中使用頻繁，可以做除謂語(yǔ)外的其他成

分。本題中，不定式既用作主語(yǔ)，又做了表語(yǔ)。原句的譯法不符合英語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則。

43、【問(wèn)答題】原文：有些花兒產(chǎn)生的油可以用來(lái)制造香水。譯文：Perfumesmaybe

madeoftheoilsofcertainflowers.

答案：改譯：Perfumesmaybemadefromtheoilsofcertainflowers.

解析：本題中，把漢語(yǔ)的主動(dòng)句翻譯成了英語(yǔ)的被動(dòng)句，結(jié)構(gòu)上沒(méi)有問(wèn)題，但是詞組

makeof的含義是用…做成…，一般涉及到的是物理變化，即形狀、外表上的變化，而用花

油來(lái)制造香水顯然是需要經(jīng)過(guò)化學(xué)變化的，因此應(yīng)該用詞組makefrom來(lái)翻譯。

44、【問(wèn)答題】原文：北海公園原是遼、金、元、明、清歷代封建帝王的“御花園”?？?/p>

面積共有68.2公頃。譯文：BeiHai（NorthLake）Park,wastheimperialgarden

intheLiao,Jin,Yuan,MingandQingDynasties,coversanareaof68.2hectares.

答案：改譯：BeiHai(NorthLake)Park,coveringanareaof68.2hectares,was

theimperialgardenintheLiao,Jin,Yuan,MingandQingDynasties.

解析：本句考查的翻譯方法中并句法的運(yùn)用。原譯文雖然用了并句法，但是兩個(gè)并列的動(dòng)

詞間沒(méi)有任何銜接成分，這是不符合英語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則的。漢語(yǔ)句子的重點(diǎn)是強(qiáng)調(diào)北海公園

的歷史，因此要有主次之分，把總面積共有68.2公頃做成了伴隨狀語(yǔ)，而把前半句譯成

主句。

45、【問(wèn)答題】原文：四叔皺了皺眉，四嬸已經(jīng)知道了他的意思，是在討厭她是一個(gè)寡

婦。譯文：Myunclefrownedatthis,auntknewthathedisapprovedoftakingon

awidow.

答案：改譯：Myunclefrownedatthis,andmyauntknewthathedisapprovedof

takingonawidow.

解析：本句考查的是英語(yǔ)句子的銜接。原譯文兩個(gè)分句之間沒(méi)有銜接，是不對(duì)的。由于兩

個(gè)分句是并列關(guān)系，因此只要加一個(gè)連詞and把兩個(gè)句子銜接起來(lái)就可以了。

46、【問(wèn)答題】Theremaybethosehere（inChina）andbackinAmericawho

wonderwhetherclosertiesanddeeperfriendshipbetweenAmericaandChinaare

good.Clearly,theanswerisyes.Wehaveapowerfulabilitytohelpeachother

grow.Wecanlearnmuchfromeachother.Andastwogreatnations,wehavea

specialresponsibilitytothefutureoftheworld.Thestepswetakeoverthe

nextweekcanleadtofargreaterstridesforourpeopleintheyearsahead.

Hereinthiscityofyourmagnificenthistory,wemustalwaysrememberthatwe,too,

areancestors.Somedayourchildrenandtheirchildrenwillaskifwedidallwe

couldtobuildjustsocietiesandamorepeacefulworld.Letourmonumentbetheir

judgmentthatwedidthat.Letourprogressincludeallpeople,withalltheir

differences,movingtowardacommondestiny.

答案：無(wú)論在美國(guó)國(guó)內(nèi)還是在中國(guó)或許都有這樣的人，他們質(zhì)疑中美之間建立更緊密的聯(lián)

系和更深厚的友誼是否適宜。顯而易見(jiàn)答案是肯定。我們有很強(qiáng)的能力可以彼此提攜。我

們可以互相學(xué)習(xí)、取長(zhǎng)補(bǔ)短。作為兩個(gè)偉大的國(guó)家，我們對(duì)于世界的未來(lái)都有著特殊的使

命。我們下周要采取的舉措會(huì)讓我們的人民將來(lái)能邁出更大的步伐。在貴國(guó)這座歷史悠久

城市，我們必須時(shí)刻記住我們也會(huì)成為先輩。有一天我們的子孫將問(wèn)到我們是否已經(jīng)盡力

建設(shè)一個(gè)公平的社會(huì)和一個(gè)更和平的世界，讓我們的成就來(lái)為他們作出判斷，來(lái)證明我們

的確盡力了。讓我們的進(jìn)步惠及所有的人，帶著各自的差異走向共同的命運(yùn)。

解析：本題節(jié)選自1998年美國(guó)前總統(tǒng)克林頓在西安的演講。第一段，第一句用了therebe

句型加定語(yǔ)從句，表示某處有某物的意思；動(dòng)詞wonder的意思是想知道，后面加了一個(gè)

whether引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句；詞組closerties表示更密切的聯(lián)系。第二句，要強(qiáng)調(diào)副詞

clearly，表示無(wú)疑地、顯然的。第三句中，注意powerfulability的譯法，應(yīng)該譯為很

強(qiáng)的能力。第四句，as引導(dǎo)的是方式狀語(yǔ)，可以譯為作為，haveresponsibilityto表示

對(duì)…有責(zé)任、要對(duì)…負(fù)責(zé)。第五句中出現(xiàn)了幾個(gè)詞組，首先是takesteps，表示采取措

施；leadto表示引起、導(dǎo)致。名詞stride表示大步。第二段，第一句注意漢英語(yǔ)言的差

別，漢語(yǔ)中敬稱(chēng)較多，因此把your翻譯成了貴國(guó)，以示尊敬；形容詞magnificent表示

壯麗的、華美的；后半句weare,too,ancestors