2014年4月自考00087英語翻譯試題及答案含解析

英語翻譯年月真題

0008720144

1、【單選題】Ihopeyoursuccess,whichisaninspirationtome,willcontinue.

我希望你取得的成功能夠繼續(xù)鼓舞我。

我希望你能夠繼續(xù)取得對我有鼓舞的成功。

A:

你的成功對我是個鼓舞，我希望你能夠繼續(xù)。

B:

你的成功對我是個鼓舞，我希望你繼續(xù)取得成功。

C:

答D:案：D

2、【單選題】ThereisnooneofUSbutwishestogotoLondontowatchthe2012

OlympicGames.

我們都想去倫敦觀看2012年奧林匹克運動會。

我們都不想去倫敦觀看2012年奧林匹克運動會。

A:

我們中只有一個人想去倫敦觀看2012年奧林匹克運動會。

B:

我們中沒有一個人想去倫敦觀看2012年奧林匹克運動會。

C:

答D:案：A

3、【單選題】Thedevastatingfloodsanddroughtsthatimposedarecurrenttaxof

sufferingonthefellahinnolongeroccur.Egyptianagriculturehasbeen

transformed，andindustryisbenefitingfrompowergeneratedbythedam.

過去不斷給農民帶來毀滅性的旱澇兩災，現(xiàn)在不再發(fā)生了。埃及的農業(yè)得到了轉型，工業(yè)

也用上了水壩發(fā)的電。

A:

過去不斷給農民帶來毀滅性的旱澇兩災，現(xiàn)在不再發(fā)生了。埃及的農業(yè)得到了改造，工業(yè)

也用上了水壩發(fā)的電。

B:

過去不斷給農民帶來毀滅性災害的不但有旱澇兩災，而且還有稅收。但是，埃及的農業(yè)得到

了改造，工業(yè)也用上了水壩發(fā)的電。

C:

過去不斷給農民帶來毀滅性災害的不但有旱澇兩災，而且還有稅收。但是，埃及的農業(yè)得

到了轉型，工業(yè)也用上了水壩發(fā)的電。

D:

答案：B

4、【單選題】Itwasamovewehadmadebychoice，forcareerpurposes.

正是這次搬家使我們做出了以事業(yè)為目標的選擇。

正是為了選擇以事業(yè)為目標我們才搬了家。

A:

為了搬家我們這次自愿選擇了事業(yè)。

B:

為了事業(yè)我們這次自愿搬了家。

C:

D:

答案：D

5、【單選題】Inthefoodlines，childrenwolffooddownwhileonce-proudparents

lookawayinembarrassment.

在領取食物的隊伍中，孩子們狼吞虎咽，而曾經傲慢的父母尷尬地把目光移向一邊。

在領取食物的隊伍中，雖然孩子們狼吞虎咽，但曾經傲慢的父母尷尬地把頭移向一邊。

A:

在領取食物的隊伍中，當曾經傲慢的父母尷尬地把目光移向一邊時，孩子們狼吞虎咽著。

B:

在領取食物的隊伍中，雖然曾經傲慢的父母尷尬地把目光移向一邊，但孩子們卻狼吞虎咽

C:

著。

D:

答案：A

6、【單選題】雖然時代不同了，我想歷史古跡總該是依舊吧。

Nowthattimesaredifferent,Ithinkthehistoricsitesmusthaveremainedthe

same.

A:

Onlyiftimesaredifferent,Ithinkthehistoricsitesshouldhaveremainedthe

same.

B:

Eventhoughtimesaredifferent,thehistoricsites,Ipresume,must

haveremainedthesame.

C:

Sincetimesaredifferent,butthehistoricsites,Ipresume,should

haveremainedthesame.

D:

答案：C

7、【單選題】中國現(xiàn)有草地面積3.9億公頃，其中可利用面積3.2億公頃，居世界第三位。

Thereisa390millionhectaresgrasslandinChinInthegrassland,about

320millionhectarescanbecultivated,anditplacesChinathethirdintheworl

A:

Chinahasgrasslandareaof390millionhectares,ofwhichabout320

millionhectarescanbecultivated,whichplacesChinathethirdintheworl

B:

Chinahasgrasslandareaof390millionhectares,ofwhichabout320

millionhectarescanbecultivated,whichplacesChinathethirdintheworl

C:

Thereis390millionhectaresgrasslandinChinInthegrassland,about

320millionhectarescanbecultivated,placesChinathethirdintheworl

D:

答案：B

8、【單選題】王婆賣瓜，自賣自夸。

Everypotterpraiseshisownpots.

Everycarpentermakeshisownfurniture.

A:

GrannyWangpraisesthemelonsshesells.

B:

C:

GrannyWangsellsandpraisesherownmelons.

答D:案：A

9、【單選題】不知什么原因，這條消息沒有見報。

Fornoreason,thenewswasnotseeninthenewspaper.

Fornoreason,thenewsfoundnowayinthenewspaper.

A:

Foronereasonoranother,thenewsdidnotseethenewspaper.

B:

Foronereasonoranother,thenewsdidnotfinditswayintothenewspaper.

C:

答D:案：D

10、【單選題】他在國內旅游過的地方，除了千山以外，都是我沒有到過的。

InChina,hehasbeentomanyplaceswhereIhavenevervisited,with

theexceptionoftheQianshanMountain.

A:

InChina,hehasbeentomanyplaceswhichIhavenevervisited,with

theexceptionoftheQianshanMountain.

B:

InChina,hehasvisitedmanyplaceswhereIhavenevergone,exceptfor

theQianshanMountain.

C:

InChina,hehasvisitedmanyplaceswhichIhaveneverbeen,exceptfor

theQianshanMountain.

D:

答案：B

11、【單選題】“上下文在解決語言單位的多義性問題上起著最重要的作用?！边@是______

的論述。

奈達

巴爾胡達羅夫

A:

泰特勒

B:

費道羅夫

C:

答D:案：B

解析：在文學翻譯中由于語言的多義性而產生很多與此相關的問題.在翻譯中語境在選擇

所需語言意義上起著重要的作用.正如巴爾胡達羅夫所說:"語境在解決語言單位的多義性

方面起著最重要的作用?！?/p>

12、【單選題】下列關于英漢兩種語言里代詞使用的描述，準確的是_________。

漢譯英時，有些代詞可以不譯

英語代詞用得少，漢語代詞用得多

A:

英語代詞用得多，漢語代詞用得少

B:

C:

英譯漢時，要在適當?shù)牡胤皆黾哟~

答D:案：C

13、【單選題】傅雷是一位有見地的翻譯家。他認為________。

“翻譯重在實踐”

“翻譯重在理論”

A:

“翻譯重在形似”

B:

“翻譯重在修辭”

C:

答D:案：A

解析：傅雷是一位有責任感有見地的翻譯家,他認為“翻譯重在實踐”。

14、【單選題】________提出“既須求真，又須喻俗”的翻譯要求，加上勤懇、認真，他的

譯文質量是很高的。

阿毗曇

釋道安

A:

玄奘

B:

鳩摩羅什

C:

答D:案：C

解析：“既需要與原文真實貼切,又需要通俗易懂。求真喻俗,就是指翻譯要忠實、通

順。忠實,即翻譯不能離開原文隨意發(fā)揮;通順,是指翻譯(對讀者而言)要通俗易懂。是我

國古代著名佛經譯師玄奘對自己提出的要求?！?/p>

15、【單選題】在下列作品中，________非嚴復所譯。

《天演論》

《法意》

A:

《原富》

B:

《海外軒渠錄》

C:

答D:案：D

解析：《海外軒渠錄》作者:(英)J.斯威佛特著。

16、【問答題】cultivatedland

答案：耕地

17、【問答題】potteryindustry

答案：制陶業(yè)

18、【問答題】pitchlake

答案：瀝青湖

19、【問答題】BlueNile

答案：青尼羅河

20、【問答題】sovereignstate

答案：主權國家

21、【問答題】BermudaTriangle

答案：百慕大三角

22、【問答題】GreenwichMeanTime(GMT)

答案：格林威治時間

23、【問答題】consumerpriceindex(CPI)

答案：消費者價格指數(shù)

24、【問答題】weedkiller

答案：除草劑

25、【問答題】internationalbanklending

答案：國際銀行借貸

26、【問答題】總審計師

答案：chiefauditor

27、【問答題】石油輸出國組織／歐佩克

答案：OrganizationofPetroleumExportingCountries/OPEC

28、【問答題】和平共處五項原則

答案：FivePrinciplesofPeacefulCo-existence

29、【問答題】羅馬天主教

答案：RomanCatholic(Church)

30、【問答題】有限責任公司

答案：alimitedliabilitycompany

31、【問答題】印花稅

答案：stamptax/stampduty

32、【問答題】辦公自動化

答案：officeautomation/OA

33、【問答題】比較文學

答案：comparativeliterature

34、【問答題】野生動物保護

答案：wildlifeconservation

35、【問答題】多邊貿易

答案：multilateraltrade

36、【問答題】原文：Hewasusedtobeingmadefunof.譯文：他常常被人取笑。

答案：他已經習慣于被人取笑。(考點:beusedto的正確理解和翻譯)

37、【問答題】原文：InthedaysthatfollowedIlearnedtospellinthis

uncomprehendingwayagreatmanywords.譯文：往后我就這樣，以不理解的方式學著拼

寫，拼出了許多詞。

答案：從那以后我就這樣學著拼寫，雖然并不理解意思，卻也拼出了許多詞。(考點:形容

聞uncomprehending譯為狀語)

38、【問答題】原文：In1840，Cyrusperformedamiraclebycuttingfromtwoto

two-and-a-halfhectaresadaywiththecuriousmachinehehadbeendevelopingfor

nearly10years.譯文：到了1840年，塞路斯用他歷經近十年研制的神奇機器創(chuàng)造了一天可

割麥2到2.5公頃的一個奇跡。

答案：到了1840年，塞路斯創(chuàng)造了一個奇跡、用他歷經近十年研制的神奇機器，一天可

割麥2到2.5公頃。(考點:長句拆譯)

39、【問答題】原文：Termsofpaymentaresubjecttoagreementineachcase.譯

文：支付的期限受不同情況的制約。

答案：付款條件以每一項交易的協(xié)議為準。(考點:term詞義和subjectto的正確理解

和翻譯)

40、【問答題】原文：Mr.Nixonsaid，“Wetwocountrieshavecommoninterests

overandaboveourdifference.”譯文：尼克松先生說：“我們兩國的共同利益在我們的不

同點之上。”

答案：尼克松先生說:“我們兩國除了不同點之外還有共同的利益。”(考點:習語over

andabove的正確理解)

41、【問答題】原文：告誡成年的子女不要犯錯誤，那是沒有用的。譯文：Tellinggrown-

upchildrennottomakemistakesisnouse.

答案：Itisnousetellinggrown-upchildrennottomakemistakes.(考點:英漢兩

種語言的表達順序差異。需要對某事發(fā)表評論或表明態(tài)度時，英語的語序和漢語的不同，

英語是先評論或者先表態(tài)，后說明有關情況:漢語正好相反)

42、【問答題】原文：塞多納是個美麗的海濱小城。譯文：Sedonaisaniceseaside

smallcity.

答案：Sedonaisanicesmallseasidecity.(考點:多個形容詞同時修飾一個名詞時

的翻譯處理)

43、【問答題】原文：今年的糧食產量可望比去年翻一番。譯文：Thegrainproduction

thisyearisexpectedtodoublelastyear.

答案：Thegrainproductionthisyearisexpectedtodoublethatoflast

year.(考點:比較對象的代詞運用在翻譯中不能省略)

44、【問答題】原文：五四運動是在當時世界革命號召之下，是在俄國革命號召之下，是在

列寧號召之下發(fā)生的。譯文：TheMay4thMovementbeganatthecalloftheworld

revolution，atthecalloftheRussianRevolutionandatthecallofLenin.

答案：TheMay4th.Movementbeganatthecalloftheworldrevolution,of

theRussianRevolution,andofLenin.(考點:“號召”一詞在英譯時的省略處理)

45、【問答題】原文：我的一位朋友最近請人把他的房子粉刷了。譯文：Afriendofmine

haswhitewashedhishouserecently.

答案：Afriendofninehashadhishousewhitewashedrecently.(考點:“請某人

做某事”的英文表達。)

46、【問答題】Incomparisonwiththehumanworldofpasttimes,ourworldis

highlycomplex.Becauseofitshighlydevelopedcommunications,eventsinevery

partoftheglobeandofhumansocietyarecloselyinterconnected.Thereareno

isolateddisastersandthereisnoprogressthatdoesnothelptheprogressof

all.Thissituationisreflectedinthemindsofmen.Thecontentsofmen’sminds

havealsobecomeworldwideinscopeandcomplexity.Itisnotenoughfor

aman,seekingthewelfareofhisownpeopleandcountry,toconsiderhisdomestic

situationinrelationtohisimmediateneighbors.Worldtrendsencompasseveryone

ofu