英語比較結(jié)構(gòu)的翻譯

關于英語比較結(jié)構(gòu)的翻譯英語中，比較結(jié)構(gòu)的句型復雜，表現(xiàn)形式多樣。在翻譯的時候，需要仔細分析，在準確理解的基礎上，才能進行貼切的表達。所以，從理解與表達的角度來看，比較的形式是次要的，真正重要的是意義上的比較。只要意義上表示比較，就屬于比較句式。常見的比較級結(jié)構(gòu)的意義很容易理解，所以也比較容易翻譯，如：Iamtallerthanhe.（我比他高）。這里主要介紹在意義上容易混淆的比較結(jié)構(gòu)的翻譯。第2頁,共117頁，2024年2月25日，星期天英語中常見的比較結(jié)構(gòu)主要包括比較級，遞增或遞減式比較，強化式比較，否定式比較，選擇式比較等。第3頁,共117頁，2024年2月25日，星期天一、比較級

比較級包括超越、相等和差遜三種情況。1）超越。表示超越的比較結(jié)構(gòu)主要有：betterthan（勝過，優(yōu)于），morethan+從句（多余，超過），“than+關系代詞”的從句（再……不過），superiorto（占優(yōu)勢，比……勝一籌）。第4頁,共117頁，2024年2月25日，星期天例如：Doingisbetterthansaying.百說不如一做Shehastalkedmorethanwhatisnecessary.她說了一些多余的話

Heissuperiortohiselderbrother.他比他哥哥強第5頁,共117頁，2024年2月25日，星期天Heisascholarthanwhomnomaneverwillbemorehonest.第6頁,共117頁，2024年2月25日，星期天他是個再誠實不過的學者了。第7頁,共117頁，2024年2月25日，星期天相等表示相等的比較結(jié)構(gòu)主要有：as…as…（如……一樣），aswellas（既……又，和……一樣），thesameas…（像……一樣），such/so…as…（像……一樣），nosoonerthan…（一……就……），nomorethan（就像，不優(yōu)于），nolessthan（就像，不次于），否定代詞+morethan/elsethan/otherthan)（只不過……而已）。第8頁,共117頁，2024年2月25日，星期天(1)as…as.如……一樣

Asbusyasabee.(忙得不可開交)

第9頁,共117頁，2024年2月25日，星期天(2)aswellas既……又，和……一樣

Pompey,aswellasCaesar,wasagreatman.

(像愷撒一樣，龐培也是一位偉人。)

第10頁,共117頁，2024年2月25日，星期天(3)thesameas….像……一樣

(4)such/so…as.像……一樣Thesameasthepast.(一如從前。)

SuchagreatpoetasHomerwasproficientnotjustinliteraturebutalsoinhistory.(像荷馬那樣的詩人，不僅要精通文學，還要精通歷史。)

第11頁,共117頁，2024年2月25日，星期天(5)nosoonerthan..一……就（幾乎同時，夸張用法）

Nosoonersaidthandone.(說到做到。)

第12頁,共117頁，2024年2月25日，星期天(6)Nomorethan.就像…一樣都不，不優(yōu)于

You’renomorecapableofspeakingFrenchthanIam.

（你我都不會說日語。）

第13頁,共117頁，2024年2月25日，星期天(7)Nolessthan.就像，不次于。

(8)否定代詞+morethan(elsethan,otherthan)。than是介詞，只不過……而已。

Technologyisnolessimportantthanmarket.

(技術和市場同樣重要。)

Thisisnootherthanmyself.

（這人就是我。）

第14頁,共117頁，2024年2月25日，星期天一、as…as…句型第15頁,共117頁，2024年2月25日，星期天（一）as…as…句型

as…as…句型是同級比較，表示兩者比較程度一樣。所以在翻譯的時候，通常翻譯為“…和….一樣”。第16頁,共117頁，2024年2月25日，星期天你來譯：她和以前一樣對音樂感興趣。

第17頁,共117頁，2024年2月25日，星期天Sheisasmuchinterestedinmusicasever.

第18頁,共117頁，2024年2月25日，星期天二）notas(orso)…as…句型

跟as…as…句型相反的結(jié)構(gòu)notas(orso)…as…表示兩者的程度不一樣，前者不如后者，所以，通常翻譯為“…不如…”。第19頁,共117頁，2024年2月25日，星期天1.Myuncleisnotas(orso)tallasyourfather.

我叔叔不如你父親高。2.Peoplearenotsohonestastheyoncewere.

人們現(xiàn)在不如過去那樣誠實了第20頁,共117頁，2024年2月25日，星期天（三）notsomuch…as…句型

notsomuch…as…這個結(jié)構(gòu)表示的基本意義和notas(orso)…as…一樣，但是通常翻譯為“與其說…不如說…”。第21頁,共117頁，2024年2月25日，星期天Hewasnotsomuchangryasdisappointed.他與其說是生氣，還不如說是失望了。（可以理解為：“他的生氣不如失望多”，就是說“他更多的是失望，憤怒是其次?！保?/p>

Theoceansdonotsomuchdividetheworldasuniteit.海洋與其說是把世界分割開來，還不如說是把世界連接在一起。

Badwritingiscausednotsomuchbymistakesingrammarasbyweaknessinstyle.拙劣的寫作，與其說是語法上的錯誤，還不如說是由于文體上的弱點。第22頁,共117頁，2024年2月25日，星期天（四）notsomuchas…句型

notsomuchas…這個結(jié)構(gòu)相當于“noteven…”，所以通常翻譯為“甚至不…，甚至沒有…”。請注意與notsomuch…as…這個結(jié)構(gòu)的區(qū)別。第23頁,共117頁，2024年2月25日，星期天Hedidn’tsomuchasaskmetosetdown.他甚至沒有請我坐下。

Hecannotsomuchasspellaword.他甚至連一個詞也不會寫。

Hehadn’tsomuchashisfarehome.他甚至連回家的路費都沒有了。第24頁,共117頁，2024年2月25日，星期天二、比較級+thantodo…句型由比較級與thantodosth.結(jié)合在一起的句型，通常翻譯為“不至于做某事”。

Yououghttoknowbetterthantogoswimmingonsuchacoldday.你不至于這么冷的天氣去游泳吧。

Ihavemoresensethantotellhimaboutourplan.我不至于傻到會把我們的計劃告訴他。

IhadabettercommandofEnglishthantomakesuchfoolishmistakes.我的英語學得很好，不至于犯這樣愚蠢的錯誤。第25頁,共117頁，2024年2月25日，星期天三、more…than…句型

（一）moreAthanB句型

moreAthanB通常用于同一個人或者事物在兩個不同性質(zhì)或者特征上面的比較。翻譯為“與其說B，不如說A”。類似的結(jié)構(gòu)還有l(wèi)essAthanB，翻譯為“與其說A，不如說B”，請注意這兩個結(jié)構(gòu)中“與其實說”與“不如說”的對象，即A與B兩者的在翻譯中的位置。第26頁,共117頁，2024年2月25日，星期天Heismoregoodthanbad.與其說他很壞，不如說他很好。

Heislessgoodthanbad.與其說他很好，不如說他很壞。

Heismoreawriterthanateacher.與其說他是老師，不如說他是作家。

Heislesscleverthandiligent.與其說他聰明，不如說他勤奮。第27頁,共117頁，2024年2月25日，星期天（二）morethan…句型

在英語中，如果morethan…句型后面所跟的詞性不相同，意義也不盡相同，所以應該用不同的漢語詞來翻譯。第28頁,共117頁，2024年2月25日，星期天

1．morethan后面接數(shù)詞，表示“多于…，….以上”的意思。

Ihaveknownhimformorethantwentyyears.我已經(jīng)認識她二十多年了。

Ihavemorethantendollarsinmypocket.我口袋里還有十多美元。第29頁,共117頁，2024年2月25日，星期天2．morethan后面接名詞或者動詞，表示“不只是…”的意思。

Heismorethanafathertoher.他待她勝過父親。

Hemorethansmiled,butlaughed.他不只是微笑，而是放聲大笑。第30頁,共117頁，2024年2月25日，星期天

3．morethan后面接形容詞、副詞或者分詞，表示“極其，非常”的意思。

Shewasmorethankindtous.他對我們非常友好。

Hewasmorethanupsetbytheaccident.這個意外事故讓他非常心煩。第31頁,共117頁，2024年2月25日，星期天4．morethan…can…則表示“難以…，完全不能…”的意思。

ThatismorethanIcanunderstand.那件事情，我實在是不明白。

Thecoldwasmorethanthechildrencouldbear.寒冷是孩子們所不能忍受的。第32頁,共117頁，2024年2月25日，星期天（三）nomore…than…句型

nomore…than…句型在意義上與notanymorethan….一樣，表示對兩者都否定，所以可以翻譯為“…和….一樣不，不…正如…，既不…也不…，…和…兩者都不”。跟nomore…than…句型相近，但是意義相反的句型是noless…than…，可以翻譯為“既是…，也是…，兩者都是…”。第33頁,共117頁，2024年2月25日，星期天Hisgrammarisnobetterthanmine.他的語法同我的一樣不好。

Heisnomoreawriterthanapainter.他既不是畫家也不是作家。

Heisnolessawriterthanapainter.他既是畫家也是作家。

Iamnomoreapoetthanheisascholar.我不是詩人，正如他不是學者一樣。第34頁,共117頁，2024年2月25日，星期天一、as…as…句型

第35頁,共117頁，2024年2月25日，星期天（一）as…as…句型第36頁,共117頁，2024年2月25日，星期天

她和以前一樣對音樂感興趣。

最近，我國的經(jīng)濟發(fā)展和以前一樣穩(wěn)定第37頁,共117頁，2024年2月25日，星期天Sheisasmuchinterestedinmusicasever.Theeconomicdevelopmentinourcountryisasstablerecentlyasformerly.第38頁,共117頁，2024年2月25日，星期天（二）notas(orso)…as…句型

第39頁,共117頁，2024年2月25日，星期天

我叔叔不如你父親高。人們現(xiàn)在不如過去那樣誠實了。第40頁,共117頁，2024年2月25日，星期天

Myuncleisnotas(orso)tallasyourfather.

Peoplearenotsohonestastheyoncewere.第41頁,共117頁，2024年2月25日，星期天（三）notsomuch…as…句型通常翻譯為“與其說…不如說…”

第42頁,共117頁，2024年2月25日，星期天1.他與其說是生氣，還不如說是失望了。（可以理解為：“他的生氣不如失望多”，就是說“他更多的是失望，憤怒是其次?！保?.海洋與其說是把世界分割開來，還不如說是把世界連接在一起。3.拙劣的寫作，與其說是語法上的錯誤，還不如說是由于文體上的弱點。第43頁,共117頁，2024年2月25日，星期天1.

Hewasnotsomuchangryasdisappointed.2.Theoceansdonotsomuchdividetheworldasuniteit.3.Badwritingiscausednotsomuchbymistakesingrammarasbyweaknessinstyle.第44頁,共117頁，2024年2月25日，星期天（四）notsomuchas…句型

notsomuchas…這個結(jié)構(gòu)相當于“noteven…”，所以通常翻譯為“甚至不…，甚至沒有…”。請注意與notsomuch…as…這個結(jié)構(gòu)的區(qū)別。第45頁,共117頁，2024年2月25日，星期天

他甚至沒有請我坐下。他甚至連一個詞也不會寫。他甚至連一個詞也不會寫。

第46頁,共117頁，2024年2月25日，星期天

Hedidn’tsomuchasaskmetosetdown.Hecannotsomuchasspellaword.Hehadn’tsomuchashisfarehome.第47頁,共117頁，2024年2月25日，星期天

二、比較級+thantodo…句型通常翻譯為“不至于做某事”第48頁,共117頁，2024年2月25日，星期天

你不至于這么冷的天氣去游泳吧。

我不至于傻到會把我們的計劃告訴他。

我的英語學得很好，不至于犯這樣愚蠢的錯誤。

第49頁,共117頁，2024年2月25日，星期天

Yououghttoknowbetterthantogoswimmingonsuchacoldday.

Ihavemoresensethantotellhimaboutourplan.IhadabettercommandofEnglishthantomakesuchfoolishmistakes.

第50頁,共117頁，2024年2月25日，星期天三、more…than…句型（一）moreAthanB句型

moreAthanB通常用于同一個人或者事物在兩個不同性質(zhì)或者特征上面的比較。翻譯為“與其說B，不如說A”。類似的結(jié)構(gòu)還有l(wèi)essAthanB，翻譯為“與其說A，不如說B”.

請注意這兩個結(jié)構(gòu)中“與其實說”與“不如說”的對象，即A與B兩者的在翻譯中的位置。第51頁,共117頁，2024年2月25日，星期天與其說他很壞，不如說他很好。與其說他很好，不如說他很壞。與其說他是老師，不如說他是作家。與其說他聰明，不如說他勤奮。第52頁,共117頁，2024年2月25日，星期天Heismoregoodthanbad.Heislessgoodthanbad.Heismoreawriterthanateacher.Heislesscleverthandiligent.

第53頁,共117頁，2024年2月25日，星期天（二）morethan…句型

1．morethan后面接數(shù)詞，表示“多于…，….以上”的意思。第54頁,共117頁，2024年2月25日，星期天

Ihaveknownhimformorethantwentyyears.

我已經(jīng)認識她二十多年了。

Ihavemorethantendollarsinmypocket.

我口袋里還有十多美元。第55頁,共117頁，2024年2月25日，星期天2．morethan后面接名詞或者動詞，表示“不只是…”的意思。

第56頁,共117頁，2024年2月25日，星期天

他待她勝過父親。

他不只是微笑，而是放聲大笑。第57頁,共117頁，2024年2月25日，星期天

Heismorethanafathertoher.Hemorethansmiled,butlaughed.第58頁,共117頁，2024年2月25日，星期天

3．morethan后面接形容詞、副詞或者分詞，表示“極其，非?！钡囊馑?。

第59頁,共117頁，2024年2月25日，星期天他對我們非常友好。

這個意外事故讓他非常心煩。

第60頁,共117頁，2024年2月25日，星期天Shewasmorethankindtous.Hewasmorethanupsetbytheaccident.

第61頁,共117頁，2024年2月25日，星期天4．morethan…can…則表示“難以…，完全不能…”的意思。那件事情，我實在是不明白。

寒冷是孩子們所不能忍受的。第62頁,共117頁，2024年2月25日，星期天ThatismorethanIcanunderstand.Thecoldwasmorethanthechildrencouldbear.

第63頁,共117頁，2024年2月25日，星期天（三）nomore…than…句型nomore…than…句型在意義上與notanymorethan….一樣，表示對兩者都否定，所以可以翻譯為“…和….一樣不，不…正如…，既不…也不…，…和…兩者都不”。跟nomore…than…句型相近，但是意義相反的句型是noless…than…，可以翻譯為“既是…，也是…，兩者都是…”。第64頁,共117頁，2024年2月25日，星期天他的語法同我的一樣不好。

他既不是畫家也不是作家。

他既是畫家也是作家。

我不是詩人，正如他不是學者一樣。

第65頁,共117頁，2024年2月25日，星期天Hisgrammarisnobetterthanmine.Heisnomoreawriterthanapainter.Heisnolessawriterthanapainter.Iamnomoreapoetthanheisascholar.

第66頁,共117頁，2024年2月25日，星期天密碼：secretcodepassword

口水：mouthwatersaliva

手機：handphonemobilephone/cellphone

救火：tosaveafiretofightafire

洗牌：towashtheplayingcards

toshuffletheplayingcards

大片：bigmovieblockbuster

早戀：earlylovepuppylove

青春痘：youthspotacne

蝴蝶結(jié)：butterflyknotbow

第67頁,共117頁，2024年2月25日，星期天長鏡頭：longlenszoomlens

方便面：convenientnoodlesinstantnoodles

隱形眼鏡：invisibleglassescontactlenses

課堂測驗：classroomexampop-quiz

買一贈一：buyone,presentonebuyone,getonefree

酸奶：sourmilk(實際指變質(zhì)發(fā)酸的牛奶)yoghurt

綠豆：greenbean(四季豆)mungbean

臥室：livingroom(客廳)bedroom

試穿：tohaveafittrysomethingon

食言：eatone'sword(承認自己說謊話)gobackonone'sword

黃色書籍：yellowbook(指分類廣告電話薄)dirtybook/bulebook第68頁,共117頁，2024年2月25日，星期天第69頁,共117頁，2024年2月25日，星期天第70頁,共117頁，2024年2月25日，星期天第71頁,共117頁，2024年2月25日，星期天第72頁,共117頁，2024年2月25日，星期天第73頁,共117頁，2024年2月25日，星期天第74頁,共117頁，2024年2月25日，星期天第75頁,共117頁，2024年2月25日，星期天第76頁,共117頁，2024年2月25日，星期天第77頁,共117頁，2024年2月25日，星期天第78頁,共117頁，2024年2月25日，星期天第79頁,共117頁，2024年2月25日，星期天第80頁,共117頁，2024年2月25日，星期天第81頁,共117頁，2024年2月25日，星期天第82頁,共117頁，2024年2月25日，星期天第83頁,共117頁，2024年2月25日，星期天第84頁,共117頁，2024年2月25日，星期天第85頁,共117頁，