英語(yǔ)新聞的結(jié)構(gòu)特征和句子特征

關(guān)于英語(yǔ)新聞的結(jié)構(gòu)特征和句子特征新聞的種類(lèi)很多，按分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)的不同，有各種不同的分類(lèi)方法。如按照事件的性質(zhì)分類(lèi)，新聞可分為“硬新聞（hard

news）和“軟新聞”（soft

news）兩大類(lèi)，硬新聞也就是“純新聞消息報(bào)道”，指題材嚴(yán)肅，具有一定時(shí)效性的客觀事實(shí)報(bào)道；軟新聞是指情感味濃，寫(xiě)作方法詼諧，輕松幽默的社會(huì)新聞，不注重時(shí)效性。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中常見(jiàn)的體裁主要有三大類(lèi)：消息（news）、特寫(xiě)（features）和新聞評(píng)論（commentaries

and

columns）。第2頁(yè),共12頁(yè)，2024年2月25日，星期天結(jié)構(gòu)特征標(biāo)題（headline）：濃縮概括全文的中心實(shí)質(zhì)問(wèn)題。導(dǎo)語(yǔ)（leadorintroduction）：通常為文章的第一段。文章的第一段提供主要話題和最主要的事實(shí)。正文（body）：在導(dǎo)語(yǔ)的基礎(chǔ)上，引入更多的與主題相關(guān)的事實(shí)，使之更加詳實(shí)、具體，并展開(kāi)評(píng)論，進(jìn)而得出結(jié)論。第3頁(yè),共12頁(yè)，2024年2月25日，星期天句子特征

新聞報(bào)道文體屬于較正式的文體,語(yǔ)言結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜。但它并不晦澀難懂,而是簡(jiǎn)潔明確,主題突出,語(yǔ)言客觀,顯示出自己的獨(dú)特風(fēng)格。新聞分書(shū)面和口頭兩大類(lèi),分別以報(bào)刊與廣播為代表,二者在寫(xiě)作風(fēng)格和技巧上大同小異。除了語(yǔ)篇和詞匯外,新聞的行文風(fēng)格和技巧亦

表現(xiàn)在句子及其使用上。

第4頁(yè),共12頁(yè)，2024年2月25日，星期天(一)文體色彩較濃

在報(bào)道中,出現(xiàn)最多最明顯的是新聞體詞語(yǔ)(journalisticexpressions)。新聞體詞語(yǔ)是指媒體出于行文需要,使用頻率較高的涉及新聞事件、人物和機(jī)構(gòu)等的詞語(yǔ),即新聞的“套話”、“行話”,包括報(bào)道套語(yǔ)、文頭慣用語(yǔ)、分類(lèi)常用語(yǔ)等,它們?cè)趫?bào)道中單獨(dú)成句或形成含有新聞體詞語(yǔ)的慣用句式。具有語(yǔ)義簡(jiǎn)明準(zhǔn)確、位置相對(duì)固定,使用快捷方便等特點(diǎn)。雖然有些新聞體詞語(yǔ)由于用得太多太久給人以陳舊呆板之感,但還是不時(shí)出現(xiàn)在新聞的各個(gè)部分。第5頁(yè),共12頁(yè)，2024年2月25日，星期天1.表示信息來(lái)源出處quote?as引用?話;whospokeonconditionofanonymity以?匿名為條件;aspokesmansays發(fā)言人說(shuō)officials/sources/critics/analysts/observers/skepticssay政府官員們/有關(guān)人士/評(píng)論家/分析家/觀察家/懷疑者說(shuō);declinedtocommenton/elaborateon/giveone?sname/benamed謝絕評(píng)論/提供詳細(xì)情況/披露本人姓名;Witnessessaid?目擊者說(shuō);Reportsfrom?say來(lái)自?的報(bào)道說(shuō);opinionpollsshow民意調(diào)查顯示;studiesshow研究顯示。

2.表示信息狀況confirmed/unconfirmed/conflictingreports/accounts已證實(shí)的/未經(jīng)證實(shí)的/相互矛盾的報(bào)道/說(shuō)法;Furtherdetailswerenotimmediatelyavailable.進(jìn)一步的詳情眼下不得而知(有待隨時(shí)報(bào)道)。Detailsofwhathappenedarestillunclear.事件的詳情仍不清楚。Detailsof?arestillcomingin.詳情正?送來(lái)本臺(tái)。Detailshaveemergedof?詳情已浮現(xiàn)出來(lái)。Itwasnotimmediatelyclearwhether?目前尚不清楚。Sofarthereisnowordon?迄今尚無(wú)關(guān)于?的消息。

3.表示背景對(duì)照f(shuō)ollowing隨著;(shortly)before/after就在?之前/之后onthesidelinesof在?背景下;againstthebackdropof在?背景下;Themovefollows?此舉是隨著;waspartof作為?一部分;inanapparentreferenceto顯然是指;?comesas隨著;?comesafter隨著;asitcomesas?隨著。第6頁(yè),共12頁(yè)，2024年2月25日，星期天(二)結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔緊湊

新聞報(bào)道的語(yǔ)言要求通俗易懂,所以其句子較短,結(jié)構(gòu)較為簡(jiǎn)單,尤其是在標(biāo)題和導(dǎo)語(yǔ)部分。英語(yǔ)新聞中的句子多用簡(jiǎn)單句和并列復(fù)合句,也適量使用主從復(fù)合句,新聞報(bào)道多用這兩種簡(jiǎn)明的句式,目的在于傳遞更多信息的同時(shí),增加可讀性。在新聞?wù)Z篇中的不同部分,句子呈現(xiàn)出不同的變化。標(biāo)題需要簡(jiǎn)潔生動(dòng)而節(jié)省篇幅,以簡(jiǎn)單句、省略句居多;導(dǎo)語(yǔ)既要簡(jiǎn)潔又要概括要點(diǎn)、突出新穎之處,以傳遞主要信息和引起看下去的興趣,所以句子交待的內(nèi)容較多,帶了一些修飾成分,但其句法緊湊,信息濃縮,一個(gè)句子就包含了主要信息,回答至少2～3個(gè)W的內(nèi)容,所以有較長(zhǎng)的附加成分,如分詞短語(yǔ)、同位語(yǔ)、從句等。正文則按照“倒金字塔”或“金字塔”的新聞篇章結(jié)構(gòu)展開(kāi)內(nèi)容,如使用主從復(fù)合句解釋標(biāo)題,使用新聞體語(yǔ)句引出消息、交待來(lái)源和背景等。簡(jiǎn)言之,新聞報(bào)道較多使用短句和短的段落,句型簡(jiǎn)單化,詞序常規(guī)化,避免在一個(gè)句子中夾雜許多不太相關(guān)的信息。第7頁(yè),共12頁(yè)，2024年2月25日，星期天1.擴(kuò)展的簡(jiǎn)單句(expandedsimplesentence)擴(kuò)展的簡(jiǎn)單句能容納盡可能多的內(nèi)容,故常用同位語(yǔ)、介詞短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)以及句詞(sentenceword)等語(yǔ)言成分來(lái)擴(kuò)展簡(jiǎn)單句。這種句子只包含一個(gè)主要意思和數(shù)個(gè)相關(guān)的次要意思。句子各部分之間關(guān)系緊密、層次分明,結(jié)構(gòu)仍然較為簡(jiǎn)單,內(nèi)容卻豐富起來(lái),從而達(dá)到簡(jiǎn)潔、嚴(yán)謹(jǐn)、信息量大的效果。2.主從復(fù)合句(complexsentence)英語(yǔ)新聞報(bào)道中的主從復(fù)合句一般只包含一層關(guān)系,即簡(jiǎn)單的“主語(yǔ)+賓語(yǔ)從句/定語(yǔ)從句/狀語(yǔ)從句”結(jié)構(gòu)。單層的主從復(fù)合句還有口語(yǔ)化的特征,易于受眾快速理解和接受。3.被動(dòng)句(passive-voicesentencestructure)被動(dòng)句強(qiáng)調(diào)行動(dòng)或事件的結(jié)果,顯示新聞事實(shí)或動(dòng)作的接受者比執(zhí)行者更重要的情況,能起到簡(jiǎn)潔,突出重點(diǎn)的作用,還可制造懸念、激發(fā)讀者的好奇心,這尤其適用于標(biāo)題、導(dǎo)語(yǔ)、事故災(zāi)難類(lèi)新聞等,有時(shí)不便或不愿說(shuō)出動(dòng)作的執(zhí)行者,用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)可起到緩和語(yǔ)氣,委婉禮貌的交際效果。4.therebe結(jié)構(gòu)(therebestructure)這是新聞報(bào)道的一個(gè)常用句型,簡(jiǎn)單明了,可出現(xiàn)在開(kāi)頭或文中,表示“發(fā)生”某事或“存在”某事,且顯示報(bào)道的客觀性,常用來(lái)報(bào)道災(zāi)禍新聞。第8頁(yè),共12頁(yè)，2024年2月25日，星期天(三)內(nèi)容豐富明確

新聞報(bào)道的內(nèi)容要求信息量大,語(yǔ)義關(guān)聯(lián)性強(qiáng),為使語(yǔ)言準(zhǔn)確清楚,因而有較多的限定和解釋是必要的。許多新聞涉及比較復(fù)雜的情況,所以報(bào)道的語(yǔ)句往往含有大量復(fù)雜的修飾成分,如復(fù)合從句、分詞詞組、介詞詞組、動(dòng)名詞等形式,它們既能傳達(dá)信息又能簡(jiǎn)化語(yǔ)言,節(jié)省篇幅。由于各種成分的增加,句子就變得復(fù)雜起來(lái)。好的新聞句子,必然信息充分,主次明晰,沒(méi)有多余的、雜亂的詞語(yǔ),各句子成分排列有序,在簡(jiǎn)約的表達(dá)中傳遞豐富的信息,內(nèi)容雖多,仍然易于辨認(rèn)和理解。第9頁(yè),共12頁(yè)，2024年2月25日，星期天1.松散句(loosesentence)硬新聞中主要使用松散句,而少用與之相對(duì)的圓周句(periodicsentence)。因?yàn)樗缮⒕湓诰涫拙惋@示句子的核心內(nèi)容,而起解釋和說(shuō)明作用的成分推后,這種句式的重點(diǎn)在前,一目了然,是新聞寫(xiě)作的典型結(jié)構(gòu)法。2.解釋性語(yǔ)句(explanatoryexpression)包括名詞性短語(yǔ)、定語(yǔ)從句、同位語(yǔ)、插入語(yǔ)等,它們?cè)谡Z(yǔ)義上有相對(duì)的獨(dú)立性,常用來(lái)補(bǔ)充說(shuō)明事件的性質(zhì)、提供背景情況或因果關(guān)系以及表示對(duì)事件的評(píng)論等,主要起解釋作用,以使新聞的言語(yǔ)更通俗易懂,使受眾增長(zhǎng)知識(shí)和見(jiàn)聞。其位置很靈活,可以出現(xiàn)在新聞的各個(gè)部分。3.交叉使用不同句式(useofdifferentsentencepatterns)為了表達(dá)同一意思,英語(yǔ)新聞報(bào)道除了選擇同義詞外,亦注意變換其句式,從而使報(bào)道鮮明、新穎,避免簡(jiǎn)單的重復(fù)和單調(diào)。因此,在同一則報(bào)道里,我們很容易看到表達(dá)同一意思的不同句式。不同的通訊社還喜歡使用具有自己特色的句式。實(shí)際上,報(bào)道的標(biāo)題、導(dǎo)語(yǔ)/提要和正文的開(kāi)頭的意思大同小異,句式卻各不相同,以求變化,顯示差異。第10頁(yè),共12頁(yè)，2024年2月25日，星期天(四)修辭手段多樣

新聞以傳遞信息為主要目的,講究紀(jì)實(shí)性、正確性,不宜使用純粹文學(xué)式的語(yǔ)言,以免失去客觀性和真實(shí)性。但為了增加報(bào)道的可讀性、生動(dòng)性,從而更好地吸引讀者,擴(kuò)大新聞的傳播面和宣傳效果,記者、編輯們靈活巧妙地借助于某些修辭手段,力求語(yǔ)言言簡(jiǎn)意賅