對(duì)外漢語釋義要點(diǎn)現(xiàn)代漢語語音學(xué)概要

對(duì)外漢語釋義要點(diǎn)現(xiàn)代漢語語音學(xué)概要對(duì)外漢語釋義要點(diǎn)現(xiàn)代漢語語音學(xué)概要對(duì)外漢語釋義要點(diǎn)現(xiàn)代漢語語音學(xué)概要詞語的釋義的主要方法一、指示法二、定義法三、以詞釋詞四、描繪法五、分解法六、入境法對(duì)外漢語釋義要點(diǎn)現(xiàn)代漢語語音學(xué)概要對(duì)外漢語釋義要點(diǎn)現(xiàn)代漢語語1詞語的釋義的主要方法一、指示法二、定義法三、以詞釋詞四、描繪法五、分解法六、入境法詞語的釋義的主要方法一、指示法2一、指示法

特點(diǎn)：啟蒙性的釋義方法，指出詞語所代表的事物，知道了所指的事物就等于知道了詞義。

適用對(duì)象：幼兒、低年級(jí)學(xué)生、初級(jí)留學(xué)生。

缺點(diǎn)：缺乏概括性，只限于具體的可見的事物，對(duì)于抽象的、表示關(guān)系的詞語無能為力。一、指示法3二、定義法

給詞語下一個(gè)定義。一般是說出概念所屬的類、它與同類中其他概念在屬性上的差別，即

屬差+類、類+屬差。也叫界說、義界。

二、定義法

給詞語下一個(gè)定義。一般是說出概念4定義法舉例【法學(xué)】以法律、法律現(xiàn)象及其規(guī)律性為研究內(nèi)容的科學(xué)?！拘袢铡縿偝鰜淼奶??！九畨Α砍菈ι厦娉拾纪剐蔚亩虊??！緣印靠谛「勾蟮奶掌??！竟汀繛楣姺?wù)的人。【馬】哺乳動(dòng)物，頭小，面部長，耳殼直立……定義法舉例【法學(xué)】以法律、法律現(xiàn)象及其規(guī)律性為研究內(nèi)5定義法的類詞定義法釋義中，最重要的是找到合適的類詞。類詞要求：A與所釋詞目的級(jí)別最近。

B淺顯易懂。定義法的類詞定義法釋義中，最重要的是找到合適的類詞。6類詞舉例【痰盂】盛痰用的器皿?！咎涤邸渴⑻涤镁??！咎涤邸渴⑻涤玫钠骶摺！酒髅蟆磕承┦|西的日常用具?！居镁摺咳粘Ｉ睢⑸a(chǎn)等所使用的器具?！酒骶摺抗┦褂玫奈锲?。【物品】(一般指)日常生活中應(yīng)用的物體。【物體】由物質(zhì)構(gòu)成的，占有一定空間的東西。類詞舉例【痰盂】盛痰用的器皿。7【凳子】有腿、沒有靠背的、供人坐的家具?！疽巫印垦b有彈簧或厚泡沫塑料等的坐具，兩邊一般有扶手。【凳子】有腿、沒有靠背的、供人坐的8三、以詞釋詞

采用同義詞或反義詞來解釋詞義。

A單純的同義詞釋義B用多個(gè)同義詞來釋義C加否定詞(又稱反訓(xùn))三、以詞釋詞

采用同義詞或反義詞來解釋詞義。9

A:單純的同義詞釋義【炫目】耀眼?！净住靠念^。(今語詞釋古語詞)【寫意】舒適?！静[瞪】小睡。(普通話釋方言)【永訣】永別?！緡@惋】嘆惜。(通用詞釋書面語)【戲臺(tái)】舞臺(tái)?！粳F(xiàn)錢】現(xiàn)款。(通用詞釋口語詞)

A:單純的同義詞釋義10

B用多個(gè)同義詞來釋義

【攻陷】攻克；攻占。

【勾銷】取消；抹掉。

【構(gòu)筑】建造；修筑。

【蠱惑】毒害；迷惑。

【鼓勵(lì)】激發(fā)；勉勵(lì)?！竟食！繎T例；舊例。B用多個(gè)同義詞來釋義11

C加否定詞。又叫反訓(xùn)?！镜K眼】不順眼?！纠渎洹坎粺狒[。【掛慮】掛念，不放心。C加否定詞。又叫反訓(xùn)。12以詞釋詞的局限1、以同義詞釋訓(xùn)，注重共同點(diǎn)，忽視差異點(diǎn)。如：【依從】順從?！耙缽摹边€多了一層感情上的依賴，聽從，“順從”則強(qiáng)調(diào)馴服、服從，多含有上下、主從或被動(dòng)的意思。以詞釋詞的局限1、以同義詞釋訓(xùn)，注重共同點(diǎn)，忽視差異點(diǎn)。如：13以詞釋詞的局限2、反義相訓(xùn)的方式，只適用于互補(bǔ)性反義詞之間。它只能說明被釋詞的意義不是什么，而不能說明是什么?！居顾住坎桓呱小Ｒ栽~釋詞的局限2、反義相訓(xùn)的方式，只適用于互補(bǔ)性反義詞之間。14以詞釋詞的要求切忌以難釋易、以難釋難。【寄居】暫寓?！炯哪铩苛x母?！静菝А坎菀??！静菝А颗f指民間。

切忌循環(huán)論證?！緩V東戲】粵劇?！净泟　繌V東戲。

【粵劇】廣東地方戲曲劇種之一，用廣州話演唱，主要流行于說粵語的地區(qū)。

返回以詞釋詞的要求切忌以難釋易、以難釋難。15四、描繪法

從多角度用話語對(duì)詞義進(jìn)行描述說明。【警告】對(duì)有錯(cuò)誤或不正當(dāng)行為的個(gè)人、團(tuán)體、國家提出告誡，使認(rèn)識(shí)所應(yīng)負(fù)的責(zé)任?！緝敉痢糠鸾陶J(rèn)為佛、菩薩等居住的世界，沒有塵世的污染，所以叫凈土。【徑直】副詞。1，表示直接向某處前進(jìn)，不繞道，不在中途耽擱。2，表示直接進(jìn)行某件事，不在事前費(fèi)周折?！臼挆l】寂寞冷落，毫無聲氣。【厚礅礅】形容很厚。四、描繪法從多角度用話語對(duì)詞義進(jìn)行描述說明。16【乞巧】農(nóng)歷七月初七的晚上，婦女在院子里陳設(shè)瓜果，向織女星祈禱，請(qǐng)求幫助她們提高刺繡逢紉的技巧。是舊時(shí)的一種民間風(fēng)俗?！厩逭劇勘局肝簳x一些士大夫不務(wù)實(shí)際，空談?wù)芾?，后世泛指一般不切?shí)際的談?wù)摗！靖F源溯流】追究事物的根源并探尋其發(fā)展的經(jīng)過?！厩镌嚒棵髑鍍纱婆e制度，鄉(xiāng)試在秋季舉行，叫做秋試?！救濉吭腹畔ＥD抱有玩世不恭思想的一派哲學(xué)家，后來泛指玩世不恭的人?！旧钗闹芗{】定罪名很苛刻，想盡辦法把無罪的人定成有罪，泛指不根據(jù)事實(shí)而牽強(qiáng)附會(huì)地妄加罪名。【乞巧】農(nóng)歷七月初七的晚上，婦女在院子里陳設(shè)瓜17五、分解法對(duì)所釋詞的每一個(gè)語素進(jìn)行同義對(duì)釋?！狙鸸ァ考傺b進(jìn)攻?！竟зR】恭敬地祝賀?！菊媲椤空鎸?shí)的情況?！镜湼康?zhǔn)碌母??！竟I(yè)】功勛事業(yè)。特點(diǎn)：理據(jù)性強(qiáng)。容易理解。缺點(diǎn)：運(yùn)用范圍不廣，因?yàn)檎Z素義的和等于詞義的詞語很少。五、分解法對(duì)所釋詞的每一個(gè)語素進(jìn)行同義對(duì)釋。18

六、入境法

實(shí)際上是例詞、例句的作用。在對(duì)外漢語詞匯教學(xué)中用處較廣。尤其是意義抽象的詞、虛詞。掩飾

……著呢

……來著六、入境法19釋義的要求科學(xué)——不違背客觀規(guī)律，客觀反映詞語所包含的實(shí)際內(nèi)容，不能摻雜違背客觀實(shí)際的主觀意向或觀點(diǎn)。準(zhǔn)確——全面準(zhǔn)確，沒有疏漏，不以點(diǎn)蓋面，不以面概點(diǎn)。明白——語言表述要簡潔明了。要使用易于理解的全民語言。切忌以難釋易、以難釋難。補(bǔ)充一點(diǎn)——避免循環(huán)論證、終端詞不出條。釋義的要求科學(xué)——20科學(xué)【忍心】昧著良心，硬著心腸?！稘h語大詞典》

【忍心】能硬著心腸(做不忍做的事)?！?6《現(xiàn)漢》返回科學(xué)【忍心】昧著良心，硬著心腸。21準(zhǔn)確A【筆耕】舊時(shí)指依靠寫作、抄寫等謀生。B【筆耕】指寫作。A縮小了范圍。返回準(zhǔn)確A【筆耕】舊時(shí)指依靠寫作、抄寫等謀生。22明白【太陽地(兒)】地上有陽光之處?！绢^疼腦熱的】謂患微恙……——漢語詞典》簡本。1937年3月初版。返回明白23【痰盂】盛痰用的器皿?！酒髅蟆磕承┦|西的日常用具?！咎涤邸渴⑻涤镁??！居镁摺咳粘Ｉ?、生產(chǎn)等所使用的器具?！咎涤邸渴⑻涤玫钠骶??！酒骶摺抗┦褂玫奈锲??！疚锲贰?一般指)日常生活中應(yīng)用的物體?！疚矬w】由物質(zhì)構(gòu)成的，占有一定空間的東西?！緰|西】泛指各種具體的或抽象的事物?！臼挛铩俊祷乇M量避免終端詞不出條【痰盂】盛痰用的器皿。盡量避免終端詞不出條24補(bǔ)充釋義方法現(xiàn)代詞典的釋義越來越多注意了對(duì)詞義各種成分、用法、色彩的揭示。常用特定的符號(hào)或?qū)ｉT術(shù)語來說明。根據(jù)所補(bǔ)充的釋義內(nèi)容，有如下6類：1、對(duì)詞語不同來源的說明。2、對(duì)詞義色彩的說明。3、對(duì)詞義關(guān)系(比喻、形容等)的說明。4、對(duì)語法屬性(詞性、充當(dāng)句子成分)的說明。5、對(duì)應(yīng)用場(chǎng)合(具體的語言環(huán)境及文體等)的說明。6、對(duì)使用頻率的說明。補(bǔ)充釋義方法現(xiàn)代詞典的釋義越來越多注意了對(duì)詞義各種成分25

【貢生】明清兩代科舉制度中，由府、州、縣學(xué)推薦到京師國子監(jiān)學(xué)習(xí)的人?！敬顜汀俊捶健低懈＃灰揽?；多虧。【梵啞鈴】小提琴。[英violin]【隨落】淪落；流落(見于早期白話)。【苦?！吭欠鸾逃谜Z，后來比喻很困難的環(huán)境?！镜廊恕竣倥f時(shí)對(duì)道士的尊稱。②古代也稱佛教徒為道人。③〈方〉佛寺中打雜的人?！疽娙室娭恰俊兑捉?jīng)·系辭上》：“仁者見之謂之仁，智者見之謂之智。”指對(duì)于同一個(gè)問題各人有各人的見解。1、對(duì)詞語不同來源的說明1、對(duì)詞語不同來源的說明262、對(duì)詞義色彩的說明【大方】〈書〉指專家學(xué)者；內(nèi)行人?！静皇峭鎯旱摹俊纯凇挡皇莾簯?；不能輕視?！竟砜蘩呛俊啃稳荽舐暱藿新曇羝鄥?含貶義)?！救A翰】敬辭，稱對(duì)方的書信。【寒舍】謙辭，對(duì)人稱自己的家?！敬蟾官Z】指富商(含譏諷意)?！竟〈钩伞靠煲晒Φ臅r(shí)候遭到失敗(含婉惜意)。2、對(duì)詞義色彩的說明【大方】〈書〉指專家學(xué)者；內(nèi)行人。273、對(duì)詞義關(guān)系（比喻、形容等）的說明【擠】③用壓力使從孔隙中出來：～牛奶|～牙膏

他的學(xué)習(xí)時(shí)間是～出來的?！厩瞄T磚】比喻借以求得名利的初步手段?！竞θ褐R】比喻危害集體的人。

【滾瓜爛熟】形容讀書或背書流利純熟。【?？菔癄€】直到海水枯干，石頭粉碎。形容經(jīng)歷極長的時(shí)間……3、對(duì)詞義關(guān)系（比喻、形容等）的說明【擠】③用壓力使從孔隙284、對(duì)語法屬性（詞性與充當(dāng)句子成分、位置）的說明【當(dāng)啷】象聲詞，金屬器物磕碰的聲音?！具馈恐~，用在句末，表示贊嘆或驚異的語氣。【快要】副詞，表示在很短的時(shí)間以內(nèi)就要出現(xiàn)某種情況?！緜儭坑迷诖~或指人的名詞后面，表示復(fù)數(shù)?！久麪睢空f出事物的狀態(tài)（多用在否定詞后面）?！灸菢印恐甘拘再|(zhì)、狀態(tài)、方式、程度等。[注意]“那（么）樣”可以做定語或狀語，也可以做補(bǔ)語?！澳敲础辈蛔鲅a(bǔ)語。4、對(duì)語法屬性（詞性與充當(dāng)句子成分、位置）的說明【當(dāng)啷】象聲295、對(duì)應(yīng)用場(chǎng)合（具體的語言環(huán)境及文體等）的說明

【惡變】醫(yī)學(xué)上指腫瘤由良性變?yōu)閻盒浴！径笠孔プ∫c(diǎn)(多指發(fā)言或?qū)懳恼??！镜腊住繎蚯械恼f白?！痉矇m】佛教、道教或神話故事中指人世間。5、對(duì)應(yīng)用場(chǎng)合（具體的語言環(huán)境及文體等）的說明

【惡變】醫(yī)學(xué)306、對(duì)使用頻率的說明【納?！肯砀?多指安閑地在家居住，舊時(shí)也用做問安的客套話)?！炯{入】放進(jìn)；歸入(多用于抽象事物)。6、對(duì)使用頻率的說明【納?！肯砀?多指安閑地在家居住，舊時(shí)也31詞語釋義方法在對(duì)外漢語詞匯教學(xué)中的應(yīng)用各種方法在對(duì)外漢語詞匯教學(xué)中都已應(yīng)用了。在教學(xué)中，依據(jù)詞語的不同、學(xué)生的不同而采用不同的方法。具體來說要綜合考慮下列因素：

語素的表義特征詞語意義的抽象與具體學(xué)生的程度詞語釋義方法在對(duì)外漢語詞匯教學(xué)中的應(yīng)用各種方法在對(duì)外32鉛筆、花、飛機(jī)、桌子、椅子、窗戶、電腦、微笑、踢、邁、扛指示法具體詞初級(jí)為主鉛筆、花、飛機(jī)、桌子、椅子、窗戶、電腦、微笑、踢、邁、扛33產(chǎn)量、憂愁、強(qiáng)者、知足常樂、信心十足分解法抽象詞、表義特征為“直接、完全”中、高級(jí)產(chǎn)量、憂愁、強(qiáng)者、知足常樂、信心十足34腹瀉、職業(yè)、極其、勤奮、即刻以詞釋詞抽象、具體，表義特征不限中高級(jí)腹瀉、職業(yè)、極其、勤奮、即刻35自私、手舞足蹈、罪惡、殺手、法官、生不如死、溺愛、耍心眼兒描繪法抽象詞，表義特征為“非直接、完全”的中、高級(jí)自私、手舞足蹈、罪惡、殺手、法官、生不如死、溺愛、耍心眼兒36倒霉、活該、美得你、也、才、就、眼看情愿……也不入境法抽象詞各級(jí)別倒霉、活該、美得你、也、才、就、眼看37為什么“定義法”用得極少？詞量不夠，留學(xué)生還沒有建立起詞匯的網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)、層級(jí)系統(tǒng)。為什么“定義法”用得極少？38對(duì)外的釋義要點(diǎn)以易釋難以詞釋詞要注間其間的差異講清使用范圍、限制條件多舉典型的搭配對(duì)外的釋義要點(diǎn)以易釋難39釋義的提取、概括從盡量多的典型的使用環(huán)境中提取、概括意義。詞義——從句子中概括語素義——從詞中概括——構(gòu)詞析義法釋義的提取、概括從盡量多的典型的使用環(huán)境中提取40

詞義的提取與概括（1）但就在小組正準(zhǔn)備啟程前，港英當(dāng)局突然宣布將其擬議中的青馬大橋由政府自行斥資興建的決定。這種作法令人難以理解?！度嗣袢?qǐng)?bào)》1990-10-13（2）據(jù)貴州省扶貧辦副主任班程農(nóng)介紹，眼下他們已同新加坡美亞集團(tuán)達(dá)成協(xié)議，各斥資百萬元合辦扶貧彩票投注公司。《人民日?qǐng)?bào)》1993-08-15（3）湖南湘泉集團(tuán)斥資1000多萬元購買著名畫家黃永玉的“酒鬼”酒外包裝創(chuàng)意，廣東今日集團(tuán)花1200萬元購買一套麥肯錫公司的人事管理報(bào)告?！豆饷魅?qǐng)?bào)》2000-01-11詞義的提取與概括41（4）為迎接第五十三屆世界小姐總決賽，東道主三亞市斥資二十四億元人民幣建設(shè)一批“美麗工程”。2003-09-21（5）為迅速推廣健康干洗，2002年6月集團(tuán)(法國白雪公主國際集團(tuán))在上海成立中國分部，斥資1億元開拓中國市場(chǎng)，打造中國洗衣行業(yè)的龍頭品牌。2003-11-29（6）印度將斥資15億美元，從俄羅斯購買經(jīng)過改造的“戈?duì)柺部品蛟獛洝碧?hào)航空母艦和12架俄制米格－29型戰(zhàn)斗機(jī)。2004-01-21（4）為迎接第五十三屆世界小姐總決賽，東道主三亞市斥資二十四42（7）重慶斥資1200多億進(jìn)行基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)

2000-03-23（8）劉永行斥資20億改造國企營造第二支撐點(diǎn)

2004-07-31

（9）我國政府斥資8億元支持航空公司安全保障系統(tǒng)2004-08-06

（10）海南將斥資二億元資金建設(shè)公共衛(wèi)生基礎(chǔ)設(shè)施