商務(wù)翻譯實(shí)踐之企業(yè)宣傳資料的翻譯

03四月2024商務(wù)翻譯實(shí)踐之企業(yè)宣傳資料的翻譯02四月2024商務(wù)翻譯實(shí)踐之企業(yè)宣傳資料的翻譯1I、企業(yè)宣傳資料的性質(zhì)與功能ShortPassage1

Foundedin1837,Procter&Gambleisoneofthelargestconsumerproductscompaniesintheworld.I、企業(yè)宣傳資料的性質(zhì)與功能ShortPassage12I、企業(yè)宣傳資料的性質(zhì)與功能

ShortPassage1

Foundedin1837,Procter&Gambleisoneofthelargestconsumerproductscompaniesintheworld.寶潔公司始創(chuàng)于1837年，是世界上最大的日用消費(fèi)品公司之一I、企業(yè)宣傳資料的性質(zhì)與功能ShortPassage13ShortPassage2Foundedin1966byMr.PierreBellon,SodexhomadeaninitialpublicofferingofsharesontheParisBoursein1983andonnewYorkStockExchangein2000andsetupitsglobalheadquarterinParis,France.ShortPassage24ShortPassage2Foundedin1966byMr.PierreBellon,SodexhomadeaninitialpublicofferingofsharesontheParisBoursein1983andonnewYorkStockExchangein2000andsetupitsglobalheadquarterinParis,France.索迪斯集團(tuán)由皮埃爾·白龍先生創(chuàng)建于1966年，1983年在巴黎證券所上市，2000年于紐約上市，總部在法國巴黎。BackShortPassage2Back5SummaryCharacteristicsofpassages1&2？Hints:introductionoftwocompaniesContents（2）:yearsofbeingfoundedplacesinthesameindustry企業(yè)宣傳資料第一部分的主要內(nèi)容及作用？介紹公司的創(chuàng)立時(shí)間、行（企）業(yè)定位讓讀者認(rèn)同、建立信任感SummaryCharacteristicsofpass6Passage3

Afortune100companywithglobalpresenceandimpact,MotorolahadsalesofUS$35.3billionin2005.Passage37Passage3

Afortune100companywithglobalpresenceandimpact,MotorolahadsalesofUS$35.3billionin2005.摩托羅拉是世界財(cái)富百強(qiáng)企業(yè)之一，擁有全球性的業(yè)務(wù)和影響力，2005年的銷售額為353億元。Passage38ShortPassage4

Today,withmorethan40yearsrichexperienceandsuccessfuloperationsonthefivecontinents,Sodexhohasgrowntothelargestmultinationalcooperationincateringandfacilitymanagementfieldaroundtheworld.AsaglobalFortune500companywithmorethan324,000employees,Sodexhohasestablishedmorethan24,000contractoperationsin76countriesbytheendof2005.ShortPassage4Today,with9今天，憑借40年的豐富經(jīng)驗(yàn)以及在世界五大洲的成功經(jīng)營，索迪斯聯(lián)盟已成為世界上最大的從事餐飲服務(wù)及綜合后勤管理服務(wù)的跨國公司之一，名列《財(cái)富》雜志全球500強(qiáng)企業(yè)名錄。截止到2005年底，索迪斯聯(lián)盟全球擁有員工32.4萬人，在76個(gè)國家中設(shè)立了超過2.4萬個(gè)分支企業(yè)。今天，憑借40年的豐富經(jīng)驗(yàn)以及在世界五大洲的成功經(jīng)10SummaryOfPassage3&4Hints:introductionofMotorola/SodexhoContents（3）:rank/placeSalesvolumesNumbersofclients/employees企業(yè)宣傳資料第二部分的主要內(nèi)容及作用？介紹公司的排名、銷售業(yè)績、客戶員工數(shù)量

證明實(shí)力建立客戶信心SummaryOfPassage3&4Hints:i11Passage5

WithglobalheadquartersinDetroit,GMmanufacturesitscarsandtrucksin33countries.In2005,9.17millionGMcarsandtrucksweresoldgloballyunderthefollowingbrand:Buick,Cadillac,Chevrolet,GMC,GMDaewoo,Holden,Hummer,Opel,Pontiac,Saab,SaturnandVauxhall.BackPassage5Withglobalheadqua12

通用汽車的的全球總部坐落在底特律，迄今在全球33個(gè)國家建立了汽車制造業(yè)務(wù)。2005年，通用汽車在全球售出917萬輛轎車和卡車。通用汽車旗下的轎車和卡車品牌包括：別克、凱迪拉克、雪佛蘭、GMC、通用大宇、霍頓、悍馬、歐寶、龐蒂亞克、薩博、土星和沃豪。

通用汽車的的全球總部坐落在底特律，迄今在全球33個(gè)國家建13SummaryOfPassage5Hints:introductionofGMManufacturersContents（1）:productbrands企業(yè)宣傳資料第三部分的主要內(nèi)容及作用？介紹公司的品牌（含推薦品牌）

加深對企業(yè)的了解推薦新產(chǎn)品SummaryOfPassage5Hints:int14Passage6ResearchandDevelopment

Motorolahasbeenagloballeaderininnovationintelecommunications.InChina,MotorolahasinvestedUS$600millioninR&D,Building17R&DcentersandlabsinBeijing,Tianjin,Shanghai,Nanjing,ChengduandHangzhou.ThenumberofR&Dstaffisabout3000now.MotorolaChinaR&DInstitutehasnowbecomeoneoftheworld-classR&DbaseatMotorola.IthasalsoevolvedthelargestR&DinstituteglobalcompanieshaveeversetupinChina.Passage6ResearchandDevelopm15

研發(fā)與創(chuàng)新

摩托羅拉公司一直是全球電子通訊領(lǐng)域研發(fā)的領(lǐng)導(dǎo)者。摩托羅拉在中國的研發(fā)投資達(dá)6億美元，在北京、天津、上海、南京、成都和杭州等6個(gè)城市建立了17個(gè)研發(fā)中心和實(shí)驗(yàn)室，研發(fā)人員約3000人。

摩托羅拉中國研究院已經(jīng)成為摩托羅拉的全球研發(fā)基地之一，也是跨國公司在中國建立的最大的研發(fā)機(jī)構(gòu)。研發(fā)與創(chuàng)新

摩托羅拉公16SummaryOfPassage6Hints:introductionofMotorolaCo.Contents（4）:innovationinvestmentR&DcentersandlabsR&Dstaffs企業(yè)宣傳資料第四部分的主要內(nèi)容及作用？企業(yè)產(chǎn)品研發(fā)與創(chuàng)新相關(guān)信息

凸顯企業(yè)發(fā)展動(dòng)力和前景、強(qiáng)大實(shí)力；樹立開拓進(jìn)取、生機(jī)勃勃的企業(yè)形象SummaryOfPassage6Hints:int17Passage7

Inchina,Unileversponsored9hopeschoolsandlaunchedthe“UnileverHopeStar"projectinuniversities,helping200poorstudentsforthe4-yearcollegetuition.WealsosetupscholarshipinFudanUniversitytorewardstudentswithexcellentperformance.Since1996,welaunched“Zhonghua”teethprotectioncampaignsacrossthewholecountry.In2000,welaunchedatree-plantingcampaigninmorethan10provincesinChinatoincreasepeople’sawarenessofenvironmentalprotection.backPassage7Inchina,Uni18聯(lián)合利華在中國資助建立了9所希望小學(xué);在高校開展“聯(lián)合利華希望之星”項(xiàng)目，為200個(gè)貧困學(xué)生提供4年的大學(xué)費(fèi)用；公司還在復(fù)旦大學(xué)設(shè)立獎(jiǎng)學(xué)金，獎(jiǎng)勵(lì)品學(xué)兼優(yōu)的學(xué)生。從1996年開始，公司還在全國范圍開展“中華”護(hù)齒宣傳的系列活動(dòng)。2000年，聯(lián)合利華在中國十幾個(gè)省開展了植樹活動(dòng)，旨在提高人們的環(huán)保意識(shí)。聯(lián)合利華在中國資助建立了9所希望小學(xué);在高校開展“聯(lián)合利華希19SummaryofPassage7Hints:introductionofUnileverContents（5）:SponsoredhopeschoolsHelpingpoorstudentsSetupscholarshipLaunched“Zhonghua”teethprotectioncampaignlaunchedatree-plantingcampaign企業(yè)宣傳資料第五部分的主要內(nèi)容及作用？企業(yè)公益活動(dòng)記錄

以社會(huì)公益活動(dòng)開展促銷活動(dòng)，在社會(huì)公眾心目中樹立社會(huì)責(zé)任感、不忘回報(bào)社會(huì)的形象，提高美譽(yù)感和知名度。SummaryofPassage7Hints:int20Sample8TouchingLives,ImprovingLife–P&GinGreaterChina親近生活，美化生活－寶潔公司在中國TheMiraclesofScience-DUPONT創(chuàng)造科學(xué)奇跡－杜邦P&G,HighQualityProducts寶潔公司,優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品

Justdoit-Jordan盡管去做－喬丹Sample8TouchingLives,Improv21SummaryofSample8Hints:introductionofP&G/DUPONTContents（1）:Slogan企業(yè)宣傳資料第六部分的主要內(nèi)容及作用？企業(yè)標(biāo)語和口號(hào)（特點(diǎn)：簡潔、朗朗上口、親切勵(lì)志）對企業(yè)形象和產(chǎn)品形象的補(bǔ)充，留下深刻印象SummaryofSample8Hints:intr22企業(yè)宣傳資料的性質(zhì)與功能DOYOUKNOW?企業(yè)宣傳資料的性質(zhì)與功能23□客觀準(zhǔn)確、翔實(shí)生動(dòng)see□條理清晰，層次分明see□流暢簡潔，富于美感see企業(yè)宣傳資料的語言與結(jié)構(gòu)特征□客觀準(zhǔn)確、翔實(shí)生動(dòng)see企業(yè)宣傳資料的語言與結(jié)構(gòu)特征24企業(yè)宣傳資料的翻譯方法

順譯法

結(jié)構(gòu)調(diào)整法

分句法

編譯法Practice企業(yè)宣傳資料的翻譯方法

順譯法Practice25Black&Decker

Black&Deckerisaglobalmarketerandmanufacturerofqualitypowertools,hardware,householdappliances,plumbingandbuildingproductsusedinandaroundhomesandforcommercialapplications.Black&Decker26Black&Decker

Black&Deckerisaglobalmarketerandmanufacturerofqualitypowertools,hardware,householdappliances,plumbingandbuildingproductsusedinandaroundhomesandforcommercialapplications.百得公司是世界上在電動(dòng)工具、金屬配件、家用小電器、管道設(shè)備及建筑用產(chǎn)品方面最大的市場占有者及生產(chǎn)商之一。百得所生產(chǎn)的產(chǎn)品廣泛運(yùn)用于家用及商業(yè)領(lǐng)域。Black&Decker27Ourproductsandservicesaremarketedinmorethan100countries,andwehavemanufacturingoperationsinelevencountries,includingthreeinchina.Ourproductsandservicesare28Ourproductsandservicesaremarketedinmorethan100countries,andwehavemanufacturingoperationsinelevencountries,includingthreeinchina.目前，在世界上100多個(gè)國家里，百得提供專業(yè)化的銷售及市場服務(wù)。在世界上11個(gè)國家設(shè)有專業(yè)化的生產(chǎn)商，包括在中國的3個(gè)生產(chǎn)商。Ourproductsandservicesare29Throughoutourbusinesses,wehaveestablishedareputationforproductinnovation,quality,designandvalue.Throughoutourbusinesses,we30

Throughoutourbusinesses,wehaveestablishedareputationforproductinnovation,quality,designandvalue.百得在產(chǎn)品更新、產(chǎn)品質(zhì)量、產(chǎn)品設(shè)計(jì)方面有著很高的知名度。Throughoutourbusinesses,w31Ourstrongbrandnamesandnewproductdevelopmentcapabilitiesenjoyworldwiderecognition.百得強(qiáng)大的品牌知名度、新產(chǎn)品研發(fā)能力在全球范圍內(nèi)享有極高的聲譽(yù)。Ourstrongbrandnamesandnew32OurdistributionisunsurpassedinourindustriesandourgloballyrecognizedbrandsincludeBlack&Decker,Dewalt,Kwikset,Delta,PorterCable&PricePfister,amongothers.Ourdistributionisunsurpasse33OurdistributionisunsurpassedinourindustriesandourgloballyrecognizedbrandsincludeBlack&Decker,Dewalt,Kwikset,Delta,PorterCable&PricePfister,amongothers.百得是業(yè)內(nèi)的領(lǐng)先者，全球化的品牌包括：Black&Decker,Dewalt,Kwikset,Delta,PorterCable&PricePfisterOurdistributionisunsurpasse34Homework

SearchforanEnglishintroductionofarenownedcompany,andtranslatethepassageintoChinese.HomeworkSearchforanEnglis353)Justasapersonhastolearnnewskillstodomorecomplexwork,soacompanysometimeshastofindnewwaysofdoingthingsastheworkloadgrows.It’sanicekindofproblemtohave!正如一個(gè)人做更復(fù)雜的工作需要學(xué)習(xí)新的技術(shù)一樣，一家公司隨著工作量的增大不得不尋找完成工作的新方法。這是件很好的事情。3)Justasapersonhastole36Inordertohandletherapidlygrowingnumberoffranchisesandaccountswithbetterserviceandquickerresponse,ABCCompanyisreorganizingitsregionalsalesforce,effectiveApril1,2008.TheABCCompanyisdividingthenationintofourMarketingRegions:Eastern,Southern,CentralandWestern.EachregionwillhaveaRegionalManager:MargaretOlson(Eastern),HarryBaines(Southern),RolfJohnasson(Central),andBarryJones(Western).

Inordertohandletherapidly37Tocoordinatetheentirenationalsaleseffort,MarkVinsonwillbeNationalSalesManager.ByMayallthekinkswouldbeworkedoutthroughoutthewholecompany,andthefourregionswoulddobusinessasthenormalway.Thecompanyisconfidentthattheendresultwillbewellworththeeffortaswillbeseeninthegreatersalesduringthemonthsahead.Tocoordinatetheentirenatio38

為了以更好的服務(wù)和更快捷的方式來應(yīng)對迅速增加的專營權(quán)和帳目數(shù)，ABC公司正在改組其地區(qū)銷售力量，2008年4月1日生效。…5月前，整個(gè)公司系統(tǒng)內(nèi)的工作會(huì)準(zhǔn)備就緒，并且這四個(gè)地區(qū)的工作會(huì)步入正常軌道。公司相信從未來幾個(gè)月里更大的銷售量中可以看出所做出的努力是完全值得的。為了以更好的服務(wù)和更快捷的方式來應(yīng)對迅速增加的專營權(quán)和帳目39TCLCorporationisacomprehensivelargescalestate-ownedenterprise,establishedin1981.22yearshaswitnessedthatTCLhasbecomeanenterprisewithannualsalesexceeding30billionfromasmallaudiocassette-makinglocalfactory,intoalargecorporationwithoutstateplungedcapital.TCLCorporationisacomprehen40TCL集團(tuán)股份有限公司創(chuàng)辦于1981年，是一家綜合性大型國有企業(yè)。經(jīng)過22年的發(fā)展，TCL集團(tuán)從一個(gè)制作音像磁帶的小型地方工廠發(fā)展成為自主經(jīng)營（不用國家投入資金）的大型企業(yè)，年銷售額超過了30億。

TCL集團(tuán)股份有限公司創(chuàng)辦于1981年，是一家綜合性大型國41Now,TCLiswellknownathomeandabroad,andhasdevelopedinmanyareassuchasMultimediaElectronics,HomeElectronicsAppliances,TelecommunicationEquipment,InformationComponents,andElectronicsComponents.Moreover,TCLhasundergoneaperiodofsubstantialprogress,andisoneofthefastest-growingmajorindustrymanufactures,havingrackedupacompoundannualgrowthrateof47percentinthepastdecade.Today,allthefourkeyindustriesleadthetideintheirfields.Now,TCLiswellknownathome42如今，TCL集團(tuán)已成為國內(nèi)外知名企業(yè)，在多媒體電子、家用電器、通訊設(shè)施、信息以及電工等許多領(lǐng)域都有所發(fā)展。同時(shí)，TCL集團(tuán)一直穩(wěn)步發(fā)展，在過去十年中以47%的復(fù)合年增長率不斷增長，是增長速度最快的工業(yè)制造企業(yè)之一。目前，TCL設(shè)計(jì)的家電、通訊設(shè)施、信息以及電工四大主導(dǎo)產(chǎn)品都居國內(nèi)通行前列。

如今，TCL集團(tuán)已成為國內(nèi)外知名企業(yè)，在多媒體電子、家用電器43Asawhole,TCLisrankedfourthinaratingfortheChina100prestigiousElectronics&ITenterprisesandTCLbrandvaluein2002reachedRMB18.769billion.In2002,theTCLGrouphadtotalsalesofRMB31.9billionandexportrevenuescametoUS$1.16billion.TCLalsogeneratedaprofitofRMB1.5billionin2002,andpaidRMB1.9billionintaxes.Asawhole,TCLisrankedfour44從整體上看，TCL集團(tuán)在全國知名電子信息百強(qiáng)企業(yè)中名列第4名，2002年其品牌價(jià)值達(dá)人民幣187.69億元人民幣。2002年TCL集團(tuán)銷售總額達(dá)人民幣319億，出口創(chuàng)匯11.6億美元。TCL2002年產(chǎn)生利潤人民幣15億元，納稅達(dá)19億元人民幣。從整體上看，TCL集團(tuán)在全國知名電子信息百強(qiáng)企業(yè)中名列第4名453.ShangdongLongkouBatteryGeneralFactory,whichregisteredFujiabrandandWJGbrandasitstrademarks,hastheannualproducingcapabilityof1,600,000KVAH(千伏安時(shí))，2,000tonsacidusedforbatteryand2millionplasticssetsusedforautomobileinteriorandexteriordecoration.3.ShangdongLongkouBatteryG46山東龍口蓄電池總廠采用注冊商標(biāo)為“孚佳”和“金光”牌，其蓄電池年生產(chǎn)能力為160萬千伏安時(shí)，鉛酸蓄電池年生產(chǎn)能力為2000噸，汽車內(nèi)外飾用橡膠件年生產(chǎn)能力為200萬件套。山東龍口蓄電池總廠采用注冊商標(biāo)為“孚佳”和“金光”牌，其蓄電47Owingmanyskilledtechnicalstaffsandcoretechnicalcompetenceinbatteryfield,ithastheabilityofdevelopingnewproductsandinspectingaccumulatorquality.該廠在蓄電池生產(chǎn)領(lǐng)域擁有許多經(jīng)驗(yàn)豐富的技術(shù)人員和核心技術(shù)能力，有能力開發(fā)新產(chǎn)品和檢驗(yàn)蓄電池產(chǎn)品質(zhì)量。Owingmanyskilledtechnicals48Ithasbecometheimpo