大學(xué)英語(yǔ)精讀1-第三版-課文英漢對(duì)照

UNIT1

Asweareatthestartofthecourse,thisseemsagoodmomenttooffersomeadviceonhowtomakethetask

oflearningEnglisheasier.

課程開始之際，就如何使學(xué)習(xí)英語(yǔ)的任務(wù)更容易提出一些建議似乎正當(dāng)其時(shí)。

SomeStrategiesforLearningEnglish

LearningEnglishisbynomeanseasy.Ittakesgreatdiligenceandprolongedeffort.

學(xué)習(xí)英語(yǔ)絕非易事。它需要刻苦和長(zhǎng)期努力。

Nevertheless,whileyoucannotexpecttogainagoodcommandofEnglishwithoutsustainedhardwork,

therearevarioushelpfullearningstrategiesyoucanemploytomakethetaskeasier.Herearesomeofthem.

雖然不經(jīng)過持續(xù)的刻苦努力便不能期望精通英語(yǔ)，然而還是有各種有用的學(xué)習(xí)策略可以用來使這一

任務(wù)變得容易一些。以下便是其中的幾種。

1.Donottreatallnewwordsinexactlythesameway.Haveyouevercomplainedaboutyourmemory

becauseyoufinditsimplyimpossibletomemorizeallthenewwordsyouarelearning?But,infact,itisnot

yourmemorythatisatfault.Ifyoucramyourheadwithtoomanynewwordsatatime,someofthemare

boundtobecrowdedout.Whatyouneedtodoistodealwithnewwordsindifferentwaysaccordingtohow

frequentlytheyoccurineverydayuse.Whileactivewordsdemandconstantpracticeandusefulwordsmust

becommittedtomemory,wordsthatdonotoftenoccurineverydaysituationsrequirejustanodding

acquaintance.Youwillfindconcentratingonactiveandusefulwordsthemosteffectiveroutetoenlarging

yourvocabulary.

1.不要以完全同樣的方式對(duì)待所有的生詞。你可曾因?yàn)楹?jiǎn)直無(wú)法記住所學(xué)的所有生詞而抱怨自己的

記憶力太差？其實(shí)，責(zé)任并不在你的記憶力。如果你一下子把太多的生詞塞進(jìn)頭腦，必定有一些生詞會(huì)

被擠出來。你需要做的是根據(jù)生詞日常使用的頻率以不同的方式對(duì)待它們。積極詞匯需要經(jīng)常練習(xí)，有

用的詞匯必須牢記，而在日常情況下不常出現(xiàn)的詞只需見到時(shí)認(rèn)識(shí)即可。你會(huì)發(fā)現(xiàn)把注意力集中于積極

有用的詞上是擴(kuò)大詞匯量最有效的途徑。

2.Watchoutforidiomaticwaysofsayingthings.Haveyoueverwonderedwhywesay,"Iaminterestedin

English",but"IamgoodatFrench"?AndhaveyoueveraskedyourselfwhynativeEnglishspeakerssay,"learn

thenewsorsecret",but"learnofsomeone'ssuccessorarrival"?Theseareallexamplesofidiomaticusage.In

learningEnglish,youmustpayattentionnotonlytothemeaningofaword,butalsotothewaynative

speakersuseitintheirdailylives.

2.密切注意地道的表達(dá)方式。你可曾納悶過，為什么我們說“我對(duì)英語(yǔ)感興趣〃是“Pminterested

inEnglish",而說“我精于法語(yǔ)〃那么是"I'mgoodatFrench?你可曾問過自己，為什么以英語(yǔ)為母

語(yǔ)的人說“得悉消息或秘密〃是“l(fā)earnthenewsorsecret",而"得悉某人的成功或到來〃卻是“l(fā)earn

ofsomeone'ssuccessorarrivar"?這些都是慣用法的例子。在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，你不僅必須注意詞義，還必

須注意以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人在日常生活中如何使用它。

3.ListentoEnglisheveryday.ListeningtoEnglishonaregularbasiswillnotonlyimproveyourear,but

willalsohelpyoubuildyourspeakingskills.Inadditiontolanguagetapesespeciallypreparedforyourcourse,

youcanalsolistentoEnglishradiobroadcasts,watchEnglishTV,andseeEnglishmovies.Thefirsttimeyou

listentoatapedconversationorpassageinEnglish,youmaynotbeabletocatchagreatdeal.Trytogetits

generalmeaningfirstandlistentoitoverandoveragain.Youwillfindthatwitheachrepetitionyouwillget

somethingmore.

3.每天聽英語(yǔ)。經(jīng)常聽英語(yǔ)不僅會(huì)提高你的聽力，而且有助你培養(yǎng)說的技能。除了專為課程準(zhǔn)備

的語(yǔ)言磁帶外，你還可以聽英語(yǔ)播送，看英語(yǔ)電視和英語(yǔ)電影。第一次聽錄好音的英語(yǔ)對(duì)話或語(yǔ)段，你

也許不能聽懂很多。先試著聽懂大意，然后再反復(fù)地聽。你會(huì)發(fā)現(xiàn)每次重復(fù)都會(huì)聽懂更多的東西。

4.Seizeopportunitiestospeak.Itistruethattherearefewsituationsatschoolwhereyouhaveto

communicateinEnglish,butyoucanseekoutopportunitiestopracticespeakingthelanguage.Talkingwith

yourclassmates,forexample,canbeaneasyandenjoyablewaytogetsomepractice.Alsotrytofindnative

speakersonyourcampusandfeelfreetotalkwiththem.Perhapstheeasiestwaytopracticespeakingisto

rehearsealoud,sincethiscanbedoneatanytime,inanyplace,andwithoutapartner.Forinstance,youcan

lookatpicturesorobjectsaroundyouandtrytodescribethemindetail.Youcanalsorehearseeveryday

situations.Afteryouhavemadeapurchaseinashoporfinishedamealinarestaurantandpaidthecheck,

pretendthatallthishappenedinanEnglish-speakingcountryandtrytoactitoutinEnglish.

4.抓住時(shí)機(jī)說。確實(shí)，在學(xué)校里必須用英語(yǔ)進(jìn)行交流的場(chǎng)合并不多，但你還是可以找到練習(xí)講英

語(yǔ)的時(shí)機(jī)。例如，跟你的同班同學(xué)進(jìn)行交談可能就是得到一些練習(xí)的一種輕松愉快的方式。還可以找校

園里以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人跟他們隨意交談?；蛟S練習(xí)講英語(yǔ)最容易的方式是高聲朗讀，因?yàn)檫@在任何時(shí)間，

任何地方，不需要伙伴就可以做到。例如，你可以看著圖片或身邊的物件，試著對(duì)它們?cè)敿用枋?。你還

可以復(fù)述日常情景。在商店里購(gòu)物或在餐館里吃完飯付過賬后，假裝這一切都發(fā)生在一個(gè)講英語(yǔ)的國(guó)家,

試著用英語(yǔ)把它表演出來。

5.Readwidely.Itisimportanttoreadwidelybecauseinourlearningenvironment,readingisthemain

andmostreliablesourceofIan

guageinput.Whenyouchoosereadingmaterials,lookforthingsthatyoufindinteresting,thatyoucan

understandwithoutrelyingtoomuchonadictionary.Apageadayisagoodwaytostart.Asyougoon,you

willfindthatyoucandomorepagesadayandhandlematerialsatahigherlevelofdifficulty.

5.廣泛閱讀。廣泛閱讀很重要，因?yàn)樵谖覀兊膶W(xué)習(xí)環(huán)境中，閱讀是最重要、最可靠的語(yǔ)言輸入來

源。在選擇閱讀材料時(shí)，要找你認(rèn)為有趣的、不需要過多依賴詞典就能看懂的東西。開始時(shí)每天讀一頁(yè)

是個(gè)好方法。接下去，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)你每天可以讀更多頁(yè)，而且能對(duì)付難度更高的材料。

6.Writeregularly.Writingisagoodwaytopracticewhatyoualreadyknow.Apartfromcompositions

assignedbyyourteacher,youmayfindyourownreasonsforwriting.Apenpalprovidesgoodmotivation;you

willlearnalotbytryingtocommunicatewithsomeonewhosharesyourinterests,butcomesfromadifferent

culture.Otherwaystowriteregularlyincludekeepingadiary,writingashortstoryandsummarizingthedaily

news.

6.經(jīng)常寫。寫作是練習(xí)你已經(jīng)學(xué)會(huì)的東西的好方法。除了老師布置的作文，你還可以找到自己要

寫的理由。有個(gè)筆友可以提供很好的動(dòng)力；與某個(gè)跟你趣味相投但來自不同文化的人進(jìn)行交流，你會(huì)學(xué)

到很多東西。經(jīng)常寫作的其他方式還有記日記，寫小故事或概述每天的新聞。

Languagelearningisaprocessofaccumulation.Itpaystoabsorbasmuchasyoucanfromreadingand

listeningandthentrytoputwhatyouhavelearnedintopracticethroughspeakingandwriting.

語(yǔ)言學(xué)習(xí)是一個(gè)積累的過程。從讀和聽中吸收盡量多的東西，然后再試著把學(xué)到的東西通過說和寫加以

運(yùn)用，定會(huì)大有收益。

UNIT2

Atsixty-fiveFrancisChichestersetouttosailsingle-handedroundtheworld.Thisisthestoryofthat

adventure.

弗朗西斯?奇切斯特在六十五歲時(shí)開始了只身環(huán)球航行。本文記述的就是這一冒險(xiǎn)故事。

SailingRoundtheWorld

Beforehesailedroundtheworldsingle-handed,FrancisChichesterhadalreadysurprisedhisfriends

severaltimes.Hehadtriedtoflyroundtheworldbutfailed.Thatwasin1931.

弗朗西斯?奇切斯特在單獨(dú)駕船作環(huán)球航行之前，已有好幾次讓他的朋友們感到吃驚了。他曾試圖

作環(huán)球飛行，但沒有成功。那是1931年。

Theyearspassed.Hegaveupflyingandbegansailing.Heenjoyeditgreatly.Chichesterwasalready58

yearsoldwhenhewonthefirstsolotransatlanticsailingrace.Hisolddreamofgoingroundtheworldcame

back,butthistimehewouldsail.Hisfriendsanddoctorsdidnotthinkhecoulddoit,ashehadlungcancer.

ButChichesterwasdeterminedtocarryouthisplan.InAugust,1966,attheageofnearlysixty-five,anage

whenmanymenretire,hebeganthegreatestvoyageofhislife.Soon,hewasawayinhisnew16-metreboat,

GipsyMoth.

好多年過去了。他放棄了飛行，開始航海。他領(lǐng)略到航海的巨大樂趣。奇切斯特在首屆橫渡大西洋

單人航海比賽中奪魁時(shí)，已經(jīng)五十八歲。他周游世界的宿愿重又被喚起，不過這一次他是要駕船環(huán)游。

由于他患有肺癌，朋友們和醫(yī)生們都認(rèn)為他不該去，但奇切斯特決意實(shí)施自己的方案。1966年8月，在

他快滿六十五歲的時(shí)候一一許多人在這個(gè)年齡已經(jīng)退休一一他開始了一生中最了不起的一次航海。不

久，他就駕著那艘16米長(zhǎng)的新船吉普賽?莫思號(hào)啟程出海了。

Chichesterfollowedtherouteofthegreatnineteenthcenturyclipperships.Buttheclippershadhad

plentyofcrew.Chichesterdiditallbyhimself,evenafterthemainsteeringdevicehadbeendamagedbygales.

Chichestercovered14,100milesbeforestoppinginSydney,Australia.Thiswasmorethantwicethedistance

anyonehadpreviouslysailedalone.

奇切斯特沿著19世紀(jì)大型三桅帆船的航線航行。不過，三桅帆船擁有眾多船員，而奇切斯特卻是

獨(dú)個(gè)兒揚(yáng)帆破浪，即使在主要轉(zhuǎn)舵裝置被大風(fēng)刮壞之后仍是這樣。奇切斯特一直航行了14100英里，到

了澳大利亞的悉尼港才停船靠岸。這段航程比以往單人駕舟航海的最遠(yuǎn)航程還多一倍多。

HearrivedinAustraliaon12December,just107daysoutfromEngland.Hereceivedawarmwelcome

fromtheAustraliansandfromhisfamilywhohadflowntheretomeethim.Onshore,Chichestercouldnot

walkwithouthelp.Everybodysaidthesamething:hehaddoneenough;hemustnotgoanyfurther.Buthe

didnotlisten.

他于12月12日抵達(dá)澳大利亞，這一天正是他離開英國(guó)的第107天。他受到澳大利亞人和乘飛機(jī)專

程前去迎接他的家人們的熱烈歡送。奇切斯特上岸后，得由人攙扶著才能行走。大家眾口一詞，說他已

航行得夠遠(yuǎn)了，不要再繼續(xù)向前航行了。但他卻置假設(shè)罔聞。

AfterrestinginSydneyforafewweeks,Chichestersetoffoncemoreinspiteofhisfriends'attemptsto

dissuadehim.Thesecondhalfofhisvoyagewasbyfarthemoredangerouspart,duringwhichhesailedround

thetreacherousCapeHorn.

在悉尼休息了幾周之后，他不顧朋友們的多方勸阻，再次揚(yáng)帆出航。這后半段航程更為艱險(xiǎn)，在此

期間，他繞過了險(xiǎn)情四伏的合恩角。

On29JanuaryheleftAustralia.Thenextnight,theblackesthehadeverknown,theseabecamesorough

thattheboatalmostturnedover.Food,clothes,andbrokenglasswereallmixedtogether.Fortunately,the

damagetotheboatwasnottooserious.Chichestercalmlygotintobedandwenttosleep.Whenhewokeup,

theseahadbecomecalmagain.Still,hecouldnothelpthinkingthatifanythingshouldhappen,thenearest

personhecouldcontactbyradio,unlesstherewasashipnearby,wouldbeonanisland885milesaway.

1月29日他駛離澳大利亞。第二天夜晚一一這是他所經(jīng)歷過的最黑暗的一個(gè)夜晚一一海面上波濤洶

涌，小船幾乎被風(fēng)浪掀翻。食物、衣服、還有碎玻璃，全都混雜在一起了。幸好小船遭到的損壞還不算

太嚴(yán)重。奇切斯特鎮(zhèn)靜地鉆進(jìn)被窩，睡著了。等他醒來時(shí)，大海又恢復(fù)了平靜。然而，他仍禁不住想到,

要是果真有什么意外，他能借無(wú)線電聯(lián)系上的人，最近的也要在885英里以外的島上，除非附近哪兒有

條輪船。

AftersucceedinginsailingroundCapeHorn,ChichestersentthefollowingradiomessagetoLondon:"I

feelasifIhadwakenedfromanightmare.WildhorsescouldnotdragmedowntoCapeHornandthatsinister

SouthernOceanagain."

奇切斯特成功地繞過合恩角以后，便通過無(wú)線電給倫敦發(fā)去如下電文：“我覺得好似剛從噩夢(mèng)中醒

來。就是野馬也休想再把我拖回到合恩角和那兇險(xiǎn)莫測(cè)的南大洋去了?！?/p>

Justbefore9o'clockonSundayevening28May,1967,hearrivedbackinEngland,whereaquarterofa

millionpeoplewerewaitingtowelcomehim.QueenElizabethIIknightedhimwiththeveryswordthatQueen

ElizabethIhadusedalmost400yearsearliertoknightSirFrancisDrakeafterhehadsailedroundtheworldfor

thefirsttime.ThewholevoyagefromEnglandandbackhadcovered28,500miles.Ithadtakenhimnine

months,ofwhichthesailingtimewas226days.Hehaddonewhathewantedtoaccomplish.

1967年5月28日，星期天，晚上將近9點(diǎn)，他回到了英國(guó)。有二十五萬(wàn)人等在那兒歡送他。伊麗

莎白女王二世手持寶劍敕封他為爵士。將近400

年前，伊麗莎白一世也曾手持同一把寶劍，把爵位賜予完成首次環(huán)球航行的弗朗西斯?德雷克爵士。從

英國(guó)出發(fā)，再回到英國(guó)，整個(gè)航程長(zhǎng)達(dá)28500英里。奇切斯特一共花了九個(gè)月的時(shí)間，其中實(shí)際航行時(shí)

間為226天。他終于完成了他想完成的偉業(yè)。

Likemanyotheradventurers,Chichesterhadexperiencedfearandconqueredit.Indoingso,hehad

undoubtedlylearntsomethingabouthimself.Moreover,inthemodernagewhenhumanbeingsdependso

muchonmachines,hehadgivenmenthroughouttheworldnewpride.

和許多別的冒險(xiǎn)家一樣，奇切斯特產(chǎn)生過恐懼而又戰(zhàn)勝了恐懼。在這一過程中，他無(wú)疑對(duì)自身有了

一些了解。此外，在當(dāng)今這個(gè)人類如此依賴機(jī)器的時(shí)代，他賦予了全世界的人們以新的自豪感。

UNIT3

Theysaythatbloodisthickerthanwater,thatourrelativesaremoreimportanttousthanothers.Everyone

wassokindtotheoldladyonherbirthday.Surelyherdaughterwouldmakeanevenbiggerefforttoplease

her?

人們說血濃于水，即我們的親屬比別人對(duì)我們更重要。老太太生日這天，所有的人都對(duì)她那么好。

無(wú)疑她的女兒將會(huì)做出更大的努力使她快樂了？

ThePresent

Itwastheoldlady'sbirthday.

這天是老太太的生日。

Shegotupearlytobereadyforthepost.Fromthesecondfloorflatshecouldseethepostmanwhenhe

camedownthestreet,andthelittleboyfromthegroundfloorbroughtupherlettersontherareoccasions

whenanythingcame.

為了靜心等候郵件，她一早就起床了。郵差打馬路那頭過來的時(shí)候，她從三樓的公寓套間里一眼就

可以看到。她難得有信，偶爾有郵件寄來，總是由住在底樓的小男孩給她送上來。

Todayshewassuretherewouldbesomething.Myrawouldn'tforgethermother'sbirthday,evenifshe

seldomwroteatothertimes.OfcourseMyrawasbusy.HerhusbandhadbeenmadeMayor,andMyraherself

hadgotamedalforherworkfortheaged.

她相信今天肯定會(huì)有東西來。邁拉盡管在別的時(shí)候絕少寫信，可母親的生日她是不會(huì)忘記的。當(dāng)然,

邁拉很忙。她丈夫當(dāng)上了市長(zhǎng)，邁拉自己也由于悉心為老年人工作而獲得一枚獎(jiǎng)?wù)隆?/p>

TheoldladywasproudofMyra,butEnidwasthedaughtersheloved.Enidhadnevermarried,buthad

seemedcontenttolivewithhermother,andteachinaprimaryschoolroundthecorner.

老太太頗以邁拉自豪，但她真心疼愛的女兒卻是伊妮德。伊妮德始終沒結(jié)婚，但她似乎以跟老母同

住，并任教于附近的一所小學(xué)而心滿意足。

Oneevening,however,Enidsaid,"I'vearrangedforMrs.Morrisontolookafteryouforafewdays,

Mother.TomorrowIhavetogointohospital-justaminoroperation,I'llsoonbehome."

然而一天黃昏，伊妮德卻說：“媽媽，我已安排讓莫里森太太來照顧你幾天。明天我要去住院一一

只是動(dòng)個(gè)小手術(shù)。我很快會(huì)回家來的?！?/p>

Inthemorningshewent,butnevercameback-shediedontheoperatingtable.Myracametothe

funeral,andinherefficientwayarrangedforMrs.Morrisontocomeinandlightthefireandgivetheoldlady

herbreakfast.

第二天早上她去了，卻再也沒有回來一一她死在了手術(shù)臺(tái)上。邁拉來參加了葬禮，并以她特有的干

練方式，安排莫里森太太來家生火，并為老太太準(zhǔn)備早餐。

Twoyearsagothatwas,andsincethenMyrahadbeentoseehermotherthreetimes,butherhusband

never.

那是兩年以前的事了，打那以后，邁拉來看過她母親三次，可她丈夫卻一次也

沒來過。

Theoldladywaseightytoday.Shehadputonherbestdress.Perhaps-perhapsMyramightcome.

Afterall,eightywasaspecialbirthday,anotherdecadelivedorenduredjustasyouchosetolookatit.

今天是老太太的八十壽辰。她穿上了她最好的衣裙。也許一一也許邁拉會(huì)來的吧。不管怎么說，八

十大壽畢竟非同一般一一你又活了十年，或者說又熬過了十年，是活是熬，全在于你怎么看了。

EvenifMyradidnotcome,shewouldsendapresent.Theoldladywassureofthat.Twospotsofcolour

brightenedhercheeks.Shewasexcited-likeachild.Shewouldenjoyherday.

即便邁拉不來，她也會(huì)寄禮物來的。老太太對(duì)這點(diǎn)是拿得準(zhǔn)的。臉頰上的兩片紅暈，使她滿臉生輝。

她心情沖動(dòng)一一沖動(dòng)得像個(gè)小孩。她的這個(gè)生日一定會(huì)過得很快活。

YesterdayMrs.Morrisonhadgiventheflatanextraclean,andtodayshehadbroughtacardandabunch

ofmarigoldswhenshecametodothebreakfast.Mrs.Grantdownstairshadmadeacake,andinthe

afternoonshewasgoingdowntheretotea.Thelittleboy,Johnnie,hadbeenupwithapacketofmints,and

saidhewouldn'tgoouttoplayuntiltheposthadcome.

昨天，莫里森太太把這套公寓房間額外清掃了一遍。今天來準(zhǔn)備早餐時(shí)還帶來一張生日卡和一束萬(wàn)

壽菊。樓下的格蘭特太太特地做了一只蛋糕，下午老太太要下樓到她家去吃茶點(diǎn)。小男孩約翰尼也上樓

來過，送來了一盒薄荷糖，還說要等她郵件來了以后再出去玩。

"Iguessyou'llgetlotsandlotsofpresents,"hesaid."IdidlastweekwhenIwassix."

“我猜你準(zhǔn)會(huì)收到好多好多禮物，〃他說?！吧蟼€(gè)禮拜我六歲生日，就收到好多好多?！?/p>

Whatwouldshelike?Apairofslippersperhaps.Oranewcardigan.Acardiganwouldbelovely.Blue's

suchaprettycolour.Jimhadalwayslikedherinblue.Oratablelamp.Orabook,atravelbook,withpictures,

oralittleclock,withclearblacknumbers.Somanylovelythings.

她想要樣什么禮物呢？也許是一雙拖鞋，或者是一件新的羊毛開衫。要真是一件羊毛開衫那就太好

了，藍(lán)盈盈的，那顏色該多么漂亮。過去吉姆就總喜歡她穿藍(lán)的。再不就是一盞臺(tái)燈，或者一本書，一

本帶照片的游記；一只小鐘也行，鐘面帶醒目黑色數(shù)字的小鐘。讓人喜歡的東西可真多。

Shestoodbythewindow,watching.Thepostmanturnedroundthecorneronhisbicycle.Herheartbeat

fast.Johnniehadseenhimtooandrantothegate.

她站在窗口張望著。郵差騎著自行車過了拐角。她心跳加快了。約翰尼也看到了郵差，立即向大門

口跑去。

Thenclatter,clatterupthestairs.Johnnieknockedatherdoor.

接著，樓梯上傳來“得得

得〃的腳步聲。約翰尼敲了敲她的門。

"Granny,granny,"heshouted,"I'vegotyourpost."

“奶奶，奶奶，〃他叫著說，“我拿到你的信了?！?/p>

Hegaveherfourenvelopes.Threewereunsealedcardsfromoldfriends.Thefourthwassealed,inMyra's

writing.Theoldladyfeltapangofdisappointment.

他交給她四封信。三封沒封口，是老朋友寄來的生日卡。第四封是封口的，上面的字跡出自于邁拉

之手。失望的痛楚攫住了老太太的心頭。

"Noparcel,Johnnie?"

“沒有包裹嗎，約翰尼？〃

"No,granny."

“沒有，奶奶?！?/p>

Maybetheparcelwastoolargetocomebyletterpost.Thatwasit.Itwouldcomelaterbyparcelpost.

Shemustbepatient.

也許是包裹太大了，沒有隨信件郵班同來。對(duì)了，準(zhǔn)是這個(gè)緣故。待會(huì)兒會(huì)有包裹郵班送來的。她

一定要有耐心。

Almostreluctantlyshetoretheenvelopeopen.Foldedinthecardwasapieceofpaper.Writtenonthe

cardwasamessageundertheprintedHappyBirthday-Buyyourselfsomethingnicewiththecheque,Myra

andHarold.

她幾乎是帶著幾分勉強(qiáng)之意撕開了信封。只見生日卡里夾著一張折疊起來的紙?？ㄉ嫌∮小吧湛?/p>

樂〃的字樣，下面寫著一句附言一一拿這張支票給自己買樣滿意的東西吧一一邁拉和哈羅德。

Thechequeflutteredtothefloorlikeabirdwithabrokenwing.Slowlytheoldladystoopedtopickitup.

Herpresent,herlovelypresent.Withtremblingfingersshetoreitintolittlebits.

支票像只斷了翅膀的小鳥似的飄落到地板上。老太太慢慢地彎下腰，把支票從地上撿了起來。她的

禮物，她的可愛的禮物！她用顫抖的手指把支票撕了個(gè)粉碎。

UNIT4

ManypeopleintheUnitedStatesspendmostoftheirfreetimewatchingtelevision.Certainly,thereare

manyworthwhileprogramsontelevision,includingnews,educationalprogramsforchildren,programson

currentsocialproblems,plays,movies,concerts,andsoon.Nevertheless,perhapspeopleshouldnotbe

spendingsomuchoftheirtimeinfrontoftheTV.Mr.Mayerimagineswhatwemightdoifwewereforcedto

findotheractivities.

在美國(guó)，許多人把大局部空閑時(shí)間花在看電視上。確實(shí)，電視里有很多值得一看的節(jié)目，包括新聞、

兒童教育節(jié)目、討論當(dāng)前社會(huì)問題的節(jié)目、戲劇、電影、音樂會(huì)等等。然而，人們也許不該在電視機(jī)前

花費(fèi)那么多的時(shí)間。如果我們被迫要找一些其他的活動(dòng)，那我們可以做些什么呢？對(duì)這一問題，梅耶先

生做了一番想像。

TurningOffTV:AQuietHourRobertMayer

Iwouldliketoproposethatforsixtytoninetyminuteseachevening,rightaftertheearlyeveningnews,

alltelevisionbroadcastingintheUnitedStatesbeprohibitedbylaw.

我想建議每天晚上一播完晚間新聞，美國(guó)所有的電視臺(tái)都依法停播六十至九十分鐘。

Letustakeaserious,reasonablelookatwhattheresultsmightbeifsuchaproposalwereaccepted.

Familiesmightusethetimeforarealfamilyhour.WithoutthedistractionofTV,theymightsitaround

togetherafterdinnerandactuallytalktooneanother.Itiswellknownthatmanyofourproblems-

everything,infact,fromthegenerationgaptothehighdivorceratetosomeformsofmentalillness-are

causedatleastinpartbyfailuretocommunicate.Wedonottelleachotherwhatisdisturbingus.Theresultis

emotionaldifficultyofonekindoranother.Byusingthequietfamilyhourtodiscussourproblems,wemight

gettoknoweachotherbetter,andtolikeeachotherbetter.

讓我們認(rèn)真而通情達(dá)理地看一下，如果這一建議被采納的話，會(huì)有什么樣的結(jié)果。千家萬(wàn)戶也許會(huì)

利用這段時(shí)間真正地團(tuán)聚一番。沒有電視機(jī)的干擾，他們晚飯后也許會(huì)圍坐在一起，當(dāng)真交談起來。眾

所周知，我們的許多問題一一事實(shí)上是所有的問題，從代溝、高離婚率到某些精神病一一至少局部地是

由于沒能交流思想而引起的。我們誰(shuí)也不把自己心頭的煩惱告訴別人，結(jié)果感情上便產(chǎn)生了這樣那樣的

問題。利用這安靜的、全家聚在一起的時(shí)刻來討論我們的各種問題，我們相互之間也許會(huì)更加了解，更

加相愛。

Oneveningswhensuchtalkisunnecessary,familiescouldrediscovermoreactivepastimes.Freedfrom

TV,forcedtofindtheirownactivities,theymighttakearidetogethertowatchthesunset.Ortheymighttake

awalktogether(rememberfeet?)andseetheneighborhoodwithfresh,neweyes.

有些晚上，如果沒有必要進(jìn)行這種交談，那么各家各戶也許會(huì)重新發(fā)現(xiàn)一些更為積極的消遣活動(dòng)。

如果他們掙脫開電視機(jī)的束縛而不得不另尋自己的活動(dòng)，他們也許會(huì)合家驅(qū)車去看日落?；蛘咭苍S會(huì)全

家一起去散步(還記得自己長(zhǎng)有雙腳嗎？)，用新奇的目光觀察住處周圍的地區(qū)。

WithfreetimeandnoTV,childrenandadultsmightrediscoverreading.Thereismoreentertainmentina

goodbookthaninamonthoftypicalTVprogramming.Educatorsreportthatthegenerationgrowingupwith

televisioncanbarelywriteanEnglishsentence,evenatthecollegelevel.Writingisoftenlearnedfromreading.

Amoreliteratenewgenerationcouldbeaproductofthequiethour.

有了空閑時(shí)間而又沒有電視可看，大人小孩便有可能重新發(fā)現(xiàn)閱讀。一本好書里的樂趣，勝過一個(gè)

月中所有典型的電視節(jié)目。教育家們報(bào)告說，伴隨著電視長(zhǎng)大的這一代人幾乎寫不出一句英語(yǔ)句子，甚

至在大學(xué)一級(jí)受教育的人也是這樣。寫作往往是通過閱讀學(xué)會(huì)的。每晚清靜這么一個(gè)小時(shí)，可以造就出

文化程度較高的一代新人。

Adifferentformofreadingmightalsobedone,asitwasinthepast:readingaloud.Fewpastimesbringa

familyclosertogetherthangatheringaroundandlisteningtomotherorfatherreadagoodstory.Thequiet

hourcouldbecomethestoryhour.Whenthequiethourends,theTVnetworksmightevenbeforcedtocome

upwithbettershowsinordertogetusbackfromournewlydiscoveredactivities.

也許還可以像過去那樣進(jìn)行另一種形式的閱讀：高聲朗讀。沒有多少娛樂比一家人聚在一起，聽爸

爸或媽媽朗讀一篇優(yōu)美的故事更能使一家人關(guān)系融洽和睦了。沒有電視干擾的這一小時(shí)，可以成為朗讀

故事的時(shí)間。等這靜悄悄的一小時(shí)過去后，想要再把我們從新發(fā)現(xiàn)的娛樂活動(dòng)中拉回去，電視聯(lián)播公司

也許將被迫拿出些更好的節(jié)目來才行。

Atfirstglance,theideaofanhourwithoutTVseemsradical.Whatwillparentsdowithouttheelectronic

baby-sitter?Howwillwespendthetime?Butitisnotradicalatall.Ithasbeenonlytwenty-fiveyearssince

televisioncametocontrolAmericanfreetime.Thoseofusthirty-fiveandoldercanrememberchildhoods

withouttelevision,spentpartlywithradio-whichatleastinvolvedthelistener'simagination-butalso

withreading,learning,talking,playinggames,inventingnewactivities.Itwasn'tthatdifficult.Honest.The

truthiswehadaball.

乍一看，停播一小時(shí)電視的想法似乎過于偏激。如果少了這位電子保姆，做父母的可怎么辦呢？我

們?cè)趺磥泶虬l(fā)這段時(shí)間呢？其實(shí)這個(gè)想法一點(diǎn)也不偏激。電視開始主宰美國(guó)人的空閑時(shí)間，至今也不過

才二十五年。我們之中那些年滿和年過三十五歲的人，還能回

憶起沒有電視相伴的童年，那時(shí)我們有一局部空閑時(shí)間以收音機(jī)為伴一一聽收音機(jī)至少還要發(fā)揮聽者的

想像力一一但另外我們還看書、學(xué)習(xí)、交談、做游戲、創(chuàng)造一些新的活動(dòng)。日子也并不那么難過。真的。

那時(shí)我們確實(shí)過得挺開心。

UNIT5

Haveyoueverdreamedofbecomingawriter,onlytobeputoffbyfearsthatyoulackedtheability?Ifso,

thenreadingLindaStafford'sstorywillhaveyoureachingforyourpenwithrenewedhope.

你是否曾夢(mèng)想成為一名作家，卻因?yàn)閾?dān)憂自己缺乏這方面的才能而卻步？如果是這樣，那么讀一讀

琳達(dá)?斯塔福德的故事就會(huì)使你懷著重燃的希望拿起筆來。

INeverWriteRightLindaStafford

WhenIwas15,IannouncedtomyEnglishclassthatIwasgoingtowriteandillustratemyownbooks.

Halfofthestudentsnearlyfelloutoftheirchairslaughing.

在我十五歲的時(shí)候，我在我們英語(yǔ)課上宣布說我要寫書并為自己的書作插圖。當(dāng)時(shí)有一半同學(xué)大笑

不止，差一點(diǎn)從他們座位上摔出去。

"Don'tbesilly.Onlygeniusescanbecomewriters,"theEnglishteachersaid."AndyouaregettingaDthis

semester."

“別犯傻了。只有天才能成為作家。"英語(yǔ)老師說，“而你這學(xué)期的英語(yǔ)只能得D?！?/p>

IwassoembarrassedthatIburstintotears.ThatnightIwroteashort,sadpoemaboutbrokendreams

andmailedittotheCapper'sWeekly.Tomyastonishmenttheypublishedit,andsentmetwodollars.Iwasa

publishedandpaidwriter!Ishowedmyteacherandfellowstudents.Theylaughed.

我感到很難堪，一下子哭了起來。當(dāng)天晚上我就寫了一首短詩(shī)，抒發(fā)夢(mèng)想破滅的悲哀，然后把它寄

給了《卡珀周刊》。令我驚訝的是，他們竟發(fā)表了我的詩(shī)，還寄給了我兩美元。我成了一個(gè)發(fā)表過作品

拿到過稿費(fèi)的作家了！我拿給老師和同學(xué)們看。他們都笑了。

"Justplaindumbluck,"theteachersaid.

“純粹是傻運(yùn)氣，〃老師說。

I'dtastedsuccess,I'dsoldthefirstthingI'deverwritten.Thatwasmorethananyofthemhaddone,and

ifitwas"justplaindumbluck,"thatwasfinewithme.

我已經(jīng)嘗到了成功的滋味。我已經(jīng)賣掉了我的第一篇作品。這超過了他們?nèi)魏稳巳〉玫某煽?jī)，就算

它“純粹是傻運(yùn)氣〃，我也覺得很好。

DuringthenexttwoyearsIsolddozensofpoems,letters,jokesandrecipes.BythetimeIgraduatedfrom

highschool(withaC-minusaverage),Ihadscrapbooksfilledwithmypublishedwork.Inevermentionedmy

writingtomyteachers,friendsormyfamilyagain.Theyweredreamkillers.Andifpeoplemustchoose

betweentheirfriendsanddreams,theymustalwayschoosethelatter.

在隨后的兩年里，我賣出去幾十件作品，其中包括詩(shī)歌、信件、笑話和食譜。到我中學(xué)畢業(yè)時(shí)〔平

均分為C-),我已經(jīng)有了好幾本剪貼簿，上面貼滿了我發(fā)表過的作品。我再也沒有對(duì)老師們、朋友們

或家人談起我寫作的事。他們都是些扼殺夢(mèng)想的人。而如果人們必須在朋友和夢(mèng)想之間作出選擇的話，

他們必須永遠(yuǎn)選擇后者。

Butsometimesyoudofindafriendwhosupportsyourdreams."It'seasytowriteabook,"mynewfriend

toldme."Youcandoit."

但有時(shí)候你確實(shí)能找到一個(gè)支持你夢(mèng)想的朋友?！皩懕緯苋菀?，"我新交的朋友告訴我，“你能

寫書。"

"Idon'tknowifI'msmartenough,"Isaid,suddenlyfeeling15againandhearingechoesoflaughter.

“我不知道自己是不是夠聰明，〃我說，突然之間又感到自己回到了15歲的時(shí)候，聽到了那些笑聲在

回響。

"Nonsense!"shesaid."Anyonecanwriteabookiftheywantto."

“胡說！〃她說，“任何人都能寫書，只要他們想寫。〃

Ihadfourchildrenatthetime,andtheoldestwasonlyfour.WelivedonagoatfarminOklahoma,miles

fromanyone.AllIhadtodoeachdaywastakecareoffourkids,milkgoats,anddothecooking,laundryand

gardening.

當(dāng)時(shí)我已經(jīng)有四個(gè)孩子，最大的一個(gè)才四歲。我們住在俄克拉何馬的一個(gè)山羊飼養(yǎng)場(chǎng)里，離開任何

人都很遠(yuǎn)。我每天要做的事就是照看四個(gè)孩子，擠羊奶，燒飯，洗衣和收拾果園。

Whilethechildrenslept,Itypedonmyancienttypewriter.IwrotewhatIfelt.Ittookninemonths,just

likeababy.

孩子們睡覺時(shí)，我就在我那臺(tái)老式打字機(jī)上打字。我寫我的親身感受。一共花了九個(gè)月，就像生孩

子一樣。

Ichoseapublisheratrandomandputthemanuscriptinanemptydiaperspackage,theonlyboxIcould

find.TheletterIenclosedread:"IwrotethisbookmyselfandIhopeyoulikeit.Ialsodrewtheillustrations.

Chapters6and12aremyfavorites.Thankyou."

我隨便選了一個(gè)出版商，把手稿放進(jìn)一只放尿布的空盒子里一一我唯一能找到的盒子。我附了一封

信，上面寫道：“這本書是我自己寫的，希望你喜歡它。插圖也是我自己畫的。我最喜歡第6章和第12

章。謝謝。〃

Itiedastringaroundthediaperboxandmaileditwithoutaself-addressedstampedenvelope,and

withoutmakingacopyofthemanuscript.AmonthlaterIreceivedacontract,anadvanceonroyaltiesanda

requesttostartworkingonanotherbook.

我用繩子扎好尿布盒就把它寄了出去，既沒有附上一個(gè)寫好回信地址貼好郵票的信封，也沒有把手

稿復(fù)印一份。一個(gè)月后我收到了一份合同和一筆預(yù)支的版稅，他們還要求我開始動(dòng)手寫另一本書。

CryingWindbecameabestseller,wastranslatedinto15languagesandsoldworldwide.IappearedonTV

talkshowsduringthedayandchangeddiapersatnight.ItraveledfromNewYorktoCaliforniaandCanadaon

promotionaltours.MyfirstbookalsobecamerequiredreadinginNativeAmericanschoolsinCanada.

《哭泣的風(fēng)》成了一本暢銷書，被譯成15種文字在

全世界銷售。我白天出現(xiàn)在電視臺(tái)的訪談節(jié)目中，晚上那么給孩子們換尿布。為推銷我的書我到處旅行,

從紐約到加利福尼亞，還去過加拿大。我的第一本書還成了加拿大印第安人學(xué)校的必讀書。

Ittooksixmonthstowritemynextbook.MySearchingHeartalsobecameabestseller.Mynextnovel,

WhenIGiveMyHeart,wasfinishedinonlythreeweeks.

我寫第二本書花了半年時(shí)間?！段也粩嗵剿鞯男摹芬渤闪艘槐緯充N書。我的下一部小說《當(dāng)我交出

我的心》只三個(gè)星期就完成了。

PeopleaskwhatcollegeIattended,whatdegreeIhave,andwhatqualificationsIhavetobeawriter.The

answerisnone.Ijustwrite.I'mnotagenius,I'mnotgiftedanddon'twriteright,I'mnotdisciplined,either,

andspendmoretimewithmychildrenandfriendsthanIdowriting.

人們問我讀過什么大學(xué)，有什么學(xué)位，有什么資歷成為一個(gè)作家。我的答復(fù)是什么都沒。我只是寫。

我不是天才，我沒有天賦，寫作是野路子。我也沒受過什么訓(xùn)練，而且在孩子和朋友們身上花的時(shí)間比

寫作還多。

Ididn'townathesaurusuntilfouryearsagoandIuseasmallWebster'sdictionarythatIboughtfor89

cents.IuseanelectrictypewriterthatIpaid$129forsixyearsago.I'veneverusedawordprocessor.Idoall

thecooking,cleaningandlaundryforafamilyofsixandfitmywritinginafewminuteshereandthere.Iwrite

everythinginlonghandwhilesittingonthesofawithmyfourkids,eatingpizzaandwatchingTV.Whenthe

bookisfinished,Itypeitandmailittothepublisher.

直到四年前我才有了一本同類詞匯編，我一直用一本89美分買的韋氏小詞典。我用的電動(dòng)打字機(jī)

是六年前花129美元買的。我從未用過文字處理機(jī)。我們一家六口，燒飯、洗衣、清掃衛(wèi)生全是我一個(gè)

人做，只能見縫插針地抽空寫那么幾分鐘。我是跟四個(gè)孩子坐在沙發(fā)上邊吃匹薩餅邊看電視時(shí)以手寫的

方式寫東西的。書寫完后，再把它打出來寄給出版商。

I'vewritteneightbooks.Fourhavebeenpublished,andthreearestilloutwiththepublishers.Onestinks.

我已經(jīng)寫了八本書。四本已經(jīng)出版，三本還在出版商手里。只有一本水平較差。

Toallthosewhodreamofwriting,I'mshoutingatyou,"Yes,youcan!Yes,youcan!"Idon'twriteright,

butI'vebeatentheodds.Writingisn'tdifficult,it'sfun,andanyonecanwriteabookiftheysettheirmindonit.

Ofcourse,alittledumbluckdoesn'thurt.

對(duì)所有夢(mèng)想著當(dāng)作家的人，我要大聲對(duì)你們說：“是的，你能！是的，你能！〃我沒有按正規(guī)路子

在寫作，但我已戰(zhàn)勝了種種困難。寫作并不困難，寫作很有趣，只要下定決心任何人都能寫書。當(dāng)然，

有一點(diǎn)小小的傻運(yùn)氣也沒害處。

UNIT6

Samsetouttoimproveefficiencyattheshirtfactorybut,aswefindoutlaterinthisunit,hisplansturned

outnotquiteashehadexpected.

薩姆著手提高襯衫廠的效率了，但正如我們將在本單元后半局部發(fā)現(xiàn)的，他的方案實(shí)施結(jié)果跟他原

先預(yù)料的并不完全一樣。

SamAdams,IndustrialEngineer

IfyouaskmymotherhowIhappenedtobecomeanindustrialengineer,she'lltellyouthatIhavealways

beenone.

如果你問我母親，我怎么偏偏會(huì)成為一名工業(yè)管理工程師的，她就會(huì)告訴你，我一直就是這樣一個(gè)

人。

ShemeansthatIhavealwayswantedeverythingtobewellorganizedandneat.WhenIwasstillin

elementaryschool,Ilikedtokeepmysocksintheupperleft-handdrawerofmybureau,myunderwearinthe

upperrightdrawer,shirtsinthemiddledrawer,andpants,neatlyfolded,int