有趣的漢英翻譯

關于有趣的漢英翻譯我們來搞笑的！Biggerthanbigger比更大還更大

豈止于大第2頁,共45頁，2024年2月25日，星期天1.IneverchangewhateverUchange.電流不隨電壓改變而改變。（提示一下：電流：安培“I”；電壓：伏特“U”)第3頁,共45頁，2024年2月25日，星期天2.Anappleeverydaykeepsadoctoraway.NO.1原始版本：一天一蘋果，醫(yī)生遠離我~NO.2進擊版本：一天一個App，博士學位遠離我……NO.3神經版本：一天一遍小蘋果，醫(yī)生也救不了我……（絕了~~）第4頁,共45頁，2024年2月25日，星期天3.Iwanttoseeyou.我想要兩個西柚。第5頁,共45頁，2024年2月25日，星期天7.Ifyoudonotleaveme,Iwillbyyoursideuntilthelifeend.翻譯一：如果你不離開我，我們會死在一起。(中學水平)翻譯二：如果不滾開，我就和你同歸于盡。(四級水平)翻譯三：你若不離不棄，我必生死相依。(六級水平)翻譯四：問世間情為何物？直教人生死相許。(八級水平)翻譯五：天地合，乃敢與君絕。(專家水平)翻譯六：你在或不在，愛就在那里，不增不減。(活佛水平)第6頁,共45頁，2024年2月25日，星期天驚嘆漢語的強大！Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains.Yousaythatyoulovethesun,butyoufindashadowspotwhenthesunshines.普通版：你說你喜歡雨，但是下雨的時候你卻撐開了傘；你說你喜歡陽光，但當陽光播撒的時候，你你卻躲在陰涼之地；第7頁,共45頁，2024年2月25日，星期天Yousaythatyoulovethewind,butyoucloseyourwindowswhenwindblows.ThisiswhyIamafraid,yousaythatyoulovemetoo.你說你喜歡風，但清風撲面的時候，你卻關上了窗戶。

我害怕你對我也是如此之愛。第8頁,共45頁，2024年2月25日，星期天女漢子版你有本事愛雨天，

你有本事別打傘??；你有本事愛陽光，

你有本事別乘涼??；你有本事愛吹風，

你有本事別關窗?。荒阌斜臼抡f愛我，

你有本事?lián)旆试戆。〉?頁,共45頁，2024年2月25日，星期天文藝版你說煙雨微芒，蘭亭遠望;

后來輕攬婆娑，深遮霓裳。你說春光爛漫，綠袖紅香;

后來內掩西樓，靜立卿旁。你說軟風輕拂，醉臥思量;

后來緊掩門窗，漫帳成殤。你說情絲柔腸，如何相忘;

我卻眼波微轉，兀自成霜。第10頁,共45頁，2024年2月25日，星期天詩經版子言慕雨，啟傘避之。子言好陽，尋蔭拒之。子言喜風，闔戶離之。子言偕老，吾所畏之。第11頁,共45頁，2024年2月25日，星期天離騷版君樂雨兮啟傘枝，君樂晝兮林蔽日，君樂風兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬。第12頁,共45頁，2024年2月25日，星期天五言詩版戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。風來掩窗扉，葉公驚龍王。片言只語短，相思繾綣長。

qiǎnquǎn郎君說愛我，不敢細思量。第13頁,共45頁，2024年2月25日，星期天記單詞的新方法近日，網(wǎng)上熱傳一種靠漢語諧音記單詞的妙法，就是將英語單詞的發(fā)音以漢字的方式表現(xiàn)出來。第14頁,共45頁，2024年2月25日，星期天諧音引申意思ambulance(救護車)俺不能死economy(經濟)依靠農民addict(上癮)愛得嗑它abyss(深淵)額必死hermit(隱士)何處覓他agony(痛苦)愛過你appall(驚駭)我跑pest(害蟲)拍死它pregnant(懷孕)撲來個男的第15頁,共45頁，2024年2月25日，星期天諧音形容意思coffin(棺材)靠墳putrid(腐爛)飄臭bale(災禍)背噢admire(羨慕)額的媽呀tantrum(脾氣發(fā)作)太蠢ail(疼痛)哎喲nuance(細微差別)有一盎司第16頁,共45頁，2024年2月25日，星期天諧音與意思相近shun(躲避)閃temper(脾氣)太潑lynch(私刑處死)凌遲morbid(病態(tài))毛病ponderous(笨重的)胖得要死flee(逃跑)飛離strong(強壯)死壯sting(蟄)死叮ambition(雄心)俺必勝第17頁,共45頁，2024年2月25日，星期天這幾天，剛剛結束的英語四六級考試，不少考生的翻譯絕對達到“神級”，戳中無數(shù)人的笑點。第18頁,共45頁，2024年2月25日，星期天此次四級考試中有一道題是將一篇中文短文翻譯為英語，涉及中國園林、絲綢之路、中秋節(jié)等傳統(tǒng)歷史文化?？忌鷤兊姆g五花八門：四大發(fā)明音譯成StarFarming諸侯成了pigmonkey（豬猴）FourGreatInventionsprinces第19頁,共45頁，2024年2月25日，星期天指南針搖身一變成了高端大氣的GPS火藥則是霸氣的TNT/firemedicine皇家是yellowhome（黃色的家）中秋節(jié)就是“圓月的節(jié)日”Fullmoonfestival月餅更是中外結合成了pizzayue，印刷譯成copy-paste（復制粘貼）compassgunpowderroyalmid-autumnfestivalmooncakeprinting第20頁,共45頁，2024年2月25日，星期天笑死人的菜名翻譯夫妻肺片——Husbandandwifelungslice(Stir-friedporklungslices)第21頁,共45頁，2024年2月25日，星期天麻婆豆腐——Tofumadebyafreckle－facewoman麻臉的婦女作的豆腐(MapoTofu)第22頁,共45頁，2024年2月25日，星期天驢打滾——Rollingdonkey(打滾的驢)(Rollingsoybeancake)第23頁,共45頁，2024年2月25日，星期天四喜丸子——Fourhappymeatballs(四個開心的肉丸)(MeatBallsBraisedwithBrownSauce)第24頁,共45頁，2024年2月25日，星期天螞蟻上樹——antsclimbingthetree(Vermicelliwithspicymincedpork)第25頁,共45頁，2024年2月25日，星期天紅燒獅子頭——lion’head(StewedPorkBallinBrownSauce)第26頁,共45頁，2024年2月25日，星期天搞笑武俠英語翻譯九陽神功nineman's

power(九個男子的力量)九陰真經ninewoman's

story(九個女人的故事)九陰白骨爪ninewomancatchawhitebone(九個女人抓著一個白骨)一陽指onefingerjustlikeapenis(一只手指像筆一樣?還真不是蓋的)第27頁,共45頁，2024年2月25日，星期天易筋經changeyourbone(換你的骨頭.老兄算你狠)七傷拳sevenhurtedorgan(被傷害的七個器官，有點道理)黯然銷魂掌Deepbluepress(深深憂郁的掌法，對對對，有憂郁癥的都使的出來)葵花寶典sunflowerbible/fromgentlemantoalady(太陽花的圣經，可讓你從紳士變淑女)

第28頁,共45頁，2024年2月25日，星期天翻譯，我們是認真的！比較一下，哪個翻譯更勝一籌！1).Itriedtobepolite,althoughIdidn'tlikehim.

我顯得很有禮貌，雖然不喜歡他。我雖然不喜歡他，但還是顯得很有禮貌。第29頁,共45頁，2024年2月25日，星期天2).Thedayswereshort,foritwasnowDecember.

現(xiàn)在是十二月，白日短了。白日短了，因為現(xiàn)在是十二月。第30頁,共45頁，2024年2月25日，星期天3).Whenitiswet,thebusesarecrowded.

當天下雨時，公共汽車總是很擠。下雨天的公共汽車總是很擁擠。第31頁,共45頁，2024年2月25日，星期天4).Therewassomuchdustthatwecouldn'tseewhatwashappening.

塵土很大，我們看不清發(fā)生了什么事。塵土如此之大，以至于我們看不清發(fā)生了什么事。第32頁,共45頁，2024年2月25日，星期天5).Howcanyouexpectyourchildrentobetruthfulwhenyouyourselftelllies?

如果你自己講假話，怎么能期待你的孩子說真話呢？當你自己說假話時，怎么能期待你的孩子說真話呢？第33頁,共45頁，2024年2月25日，星期天6).Asthesunrose,thefogdispersed.

隨著太陽升起，霧就散了。太陽一升起來，霧就散了。第34頁,共45頁，2024年2月25日，星期天

翻譯是一項技術活，英語好的人不見得翻譯水平高，翻譯的提高需要的是大家真正拿題進行反復操練，只有練習才能發(fā)現(xiàn)自己的問題，在操練中也可以學習借鑒一些翻譯技巧，能對一些長難句有更進一步的理解。翻譯水平會是循序漸進在不斷練習過程中提高的。翻譯要加強練習，爭取能在后期進行翻譯時更加順手。都教授就翻譯技巧舉例子進行說明。第35頁,共45頁，2024年2月25日，星期天翻譯的原文和譯文在語義上是不能有偏差的，但由于中英文的語言差異、表達習慣不同，在實際翻譯過程中，需要對譯文進行一些處理，以期更符合譯入語的表達習慣。第36頁,共45頁，2024年2月25日，星期天一、增譯主語英文表達習慣，常常用一些抽象名詞作為主語，而中文的表達習慣則需要把抽象變?yōu)榫唧w；英文中常常會為了避免重復而多用介詞，中文則不怕重復，一個詞會用上好幾遍；英語中的復數(shù)名詞譯為漢語時，常常加入這些、各種、種種等，要視具體語境情況而定。Theintimacybetweenthemcanbeseeneasily.他們之間的親密關系很容易就能看出來。Hedidnotgiveussatisfiedanswer;thismadeusangry.他并沒有給出我們滿意的答復，這種態(tài)度使得我們非常生氣。Therearesolutionsproposedtosolvethepublicproblem.針對這一公共問題，提出了種種解決方案。第37頁,共45頁，2024年2月25日，星期天二、增譯謂語英語中出現(xiàn)兩個或多個相同謂語時，常常會省略，以使句子不那么贅余。而中文中則要譯出來，使其表達更加地道；英文中的介詞短語譯為中文時往往要增譯動詞；有些英語中的名詞在譯為中文時要加入相應的動詞，使其意義更加完整，表達更加明確。WewenttoXiamenthisweek,Shenzhennextweek.我們這周去廈門，下周去深圳。Technologyofbehavior研究行為的科學技術；impulseforunification追求統(tǒng)一的沖動。Aftertheparty,hehasgotaveryimportantspeech.參加完聚會后，他還要發(fā)表一個重要講話。第38頁,共45頁，2024年2月25日，星期天三、時間狀語1.時間狀語常常可以直接翻譯，一般譯到主句前。HecameinwhileIwaswatchingTV.我在看電視的時候他進來了。Theyburstintotearssuddenlywhentheyheardthesadnews.他們聽到這個悲慘的消息之后突然大哭起來。2.有的時間狀語從句引導詞除了表示時間以外，還會附帶條件性，所以在翻譯的時候要譯出條件關系。Wecan’ttakeanyactionuntilourprojectiswell-prepared.只有我們的項目做好充分的準備，我們才能采取行動。第39頁,共45頁，2024年2月25日，星期天四、原因狀語1.英語中的狀語位置較為靈活，既可以放在主句前也可置于主句后，而中文表達常常遵循“前因后果”的順序，所以在翻譯的時候也要注意調整語序。

Wehavetochooseanotherdayforthehiking,sincetheweatherisverygoodtoday.今天天氣不好，所以我們得另選一天去遠足了。Iwentbedearlylastnight,asIwastootired.昨晚我太累了，很早就睡了。第40頁,共45頁，2024年2月25日，星期天五、譯成漢語的主動句一般被動句的主語是無生命的主語，翻譯時常常要將原文主語譯為漢語中的主語。Whenrustisformed,achemicalchangehastakenplace.當銹形成的時候，就發(fā)生了化學變化。第41頁,共45頁，2024年2月25日，星期天2.主語賓語顛倒位置一般英語中當動作主體的詞前加上