部編版語(yǔ)文五年級(jí)下冊(cè)全冊(cè)古詩(shī)譯文

部編版語(yǔ)文五年級(jí)（下）全冊(cè)古詩(shī)譯文

四時(shí)田園雜興（其三H"?一）

【宋】范成大

晝出耘田夜績(jī)麻，村莊兒女各當(dāng)家。

童孫未解供耕織，也傍桑陰學(xué)種瓜。

注釋

1、耘田：除草。

2、績(jī)麻：把麻搓成線。

3、各當(dāng)家：每人擔(dān)任一定的工作。

4、未解：不懂。

5、供：從事，參加。

6、傍：靠近。

7、陰：樹蔭。

譯文

白天去田里鋤草，夜晚在家中搓麻線，村中男男女女各有各的家

務(wù)勞動(dòng)。

小孩子雖然不會(huì)耕田織布，也在那桑樹蔭下學(xué)著種瓜。

稚子弄冰

【宋】楊萬里

稚子金盆脫曉冰，彩絲穿取當(dāng)銀錚。

敲成玉磬穿林響，忽作玻璃碎地聲。

注釋

1、稚子：指幼稚、天真的孩子。

2、脫曉冰：在這里指兒童晨起，從結(jié)成堅(jiān)冰的銅盆里剜冰。

3、錚：指古代的一種像鑼的樂器。

4、磬（qing）：四聲古代打擊樂器，形狀像曲尺，用玉、石制

成，可以懸掛在墻上。

5、玻璃：指古時(shí)候的一種天然玉石，也叫水玉，并不是現(xiàn)在的玻

璃。

譯文

清晨，滿臉稚氣的小孩，將夜間凍結(jié)在盤中的冰塊脫下，提在手

中，輕輕敲打，冰塊發(fā)出穿林而過的響聲，當(dāng)欣賞者正醉心于那穿林

而過的響聲時(shí)，忽然卻聽到了另一種聲音一冰塊落地，發(fā)出了如玻璃

破碎的聲音。

村晚

【宋】雷震

草滿池塘水滿陂，山銜落日浸寒漪。

牧童歸去橫牛背，短笛無腔信口吹。

注釋

1、陂（b0i）：池塘。

2、銜：口里含著。此指落日西沉，半掛在山腰，像被山咬住了。

浸：淹沒。寒漪：帶有涼意的水紋。漪（yi）,水波。

3、橫牛背：橫坐在牛背上。

4、腔：曲調(diào)。

5、信口：隨口。

譯文

綠草長(zhǎng)滿了池塘，池塘里的水呢，幾乎溢出了塘岸。遠(yuǎn)遠(yuǎn)的青山,

銜著彤紅的落日，一起把影子倒映在水中，閃動(dòng)著粼粼波光。

那小牧童橫騎在牛背上，緩緩地把家還；拿著一支短笛，隨口吹

著，也沒有固定的聲腔。

游子吟

【唐】孟郊

慈母手中線，游子身上衣。

臨行密密縫，意恐遲遲歸。

誰(shuí)言寸草心，報(bào)得三春暉。

注釋

1、游子：古代稱遠(yuǎn)游旅居的人。

2、吟：體名稱。

3、游子：指詩(shī)人自己，以及各個(gè)離鄉(xiāng)的游子。

4、臨：將要。

5、意恐：擔(dān)心。

6、歸：回來，回家。

7、誰(shuí)言：一作“難將”。

8、言：說。寸草：小草。這里比喻子女。

9、心：語(yǔ)義雙關(guān)，既指草木的莖干，也指子女的心意。

10、報(bào)得：報(bào)答。三春暉：春天燦爛的陽(yáng)光，指慈母之恩。

11三春：舊稱農(nóng)歷正月為孟春，二月為仲春，三月為季春，合

稱三春。

13、暉：陽(yáng)光。形容母愛如春天溫暖、和煦的陽(yáng)光照耀著子女。

譯文

慈母用手中的針線，為遠(yuǎn)行的兒子趕制身上的衣衫。

臨行前一針針密密地縫綴，怕的是兒子回來得晚衣服破損。

有誰(shuí)敢說，子女像小草那樣微弱的孝心，能夠報(bào)答得了像春暉普

澤的慈母恩情呢？

鳥鳴澗

【唐】王維

人閑桂花落，夜靜春山空。

月出驚山鳥，時(shí)鳴春澗中。

注釋

1、鳥鳴澗：鳥兒在山澗中鳴叫。

2、人閑：指沒有人事活動(dòng)相擾。閑：安靜、悠閑，含有人聲寂靜

的意思。

3、桂花：此指木樨，有春花、秋花等不同品種，這里寫的是春天

開花的一種。

4、春山：春日的山。亦指春日山中。

5、空：空寂、空空蕩蕩。空虛。這時(shí)形容山中寂靜，無聲，好像

空無所有。

6、月出：月亮升起。

7、驚：驚動(dòng)，擾亂。

8、山鳥：山中的鳥。

9、時(shí)鳴：偶爾（時(shí)而）啼叫。

10、時(shí)：時(shí)而，偶爾。

譯文

春天夜晚，寂無人聲，芬芳桂花，輕輕飄落。青山碧林，更顯空

寂。

明月升起，驚動(dòng)幾只棲息山鳥。清脆鳴叫，長(zhǎng)久回蕩空曠山澗。

從軍行

【唐】王昌齡

青海長(zhǎng)云暗雪山，孤城遙望玉門關(guān)。

黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還。

注釋

1、青海：指青海湖，在今青海省。唐朝大將哥舒翰筑城于此，置

神威軍戍守。

2、長(zhǎng)云：層層濃云。

3、雪山：即祁連山，山巔終年積雪，故云。

4、孤城：即玉門關(guān)。

5、玉門關(guān)：漢置邊關(guān)名，在今甘肅敦煌西。一作“雁門關(guān)”。

6、破：一作“斬”。

7、樓蘭：漢時(shí)西域國(guó)名，即郡善國(guó)，在今新疆維吾爾自治區(qū)都善

縣東南一帶。西漢時(shí)樓蘭國(guó)王與匈奴勾通，屢次殺害漢朝通西域的使

臣。此處泛指唐西北地區(qū)常常侵?jǐn)_邊境的少數(shù)民族政權(quán)。

8、終不還：一作“竟不還”。

譯文

青海湖上烏云密布，連綿雪山一片黯淡。邊塞古城，玉門雄關(guān)，

遠(yuǎn)隔千里，遙遙相望。守邊將士，身經(jīng)百戰(zhàn)，鎧甲磨穿，壯志不滅，

不打敗進(jìn)犯之?dāng)常牟环祷丶亦l(xiāng)。

秋夜將曉出籬門迎涼有感

【宋】陸游

三萬里河?xùn)|入海，五千仞岳上摩天。

遺民淚盡胡塵里，南望王師又一年。

注釋

1、詩(shī)名意思:秋天夜里，天快要亮了，走出籬笆門不禁感到迎面

吹來的涼風(fēng)十分傷感。

2、將曉:天將要亮了。

3、籬門:籬笆的門。

4、迎涼:出門感到一陣涼風(fēng)。

5、三萬里:長(zhǎng)度，形容它的長(zhǎng)，是虛指。

6、河:指黃河。

7、“五千仞”形容它的高。仞(r3n)：古代計(jì)算長(zhǎng)度的一種單位，

周尺八尺或七尺，周尺一尺約合二十三厘米。

8、岳:指五岳之一西岳華山。岳:指北方泰、恒、嵩、華諸山，一

說指東岳泰山和西岳華山。

9、摩天:迫近高天，形容極高。摩:摩擦、接觸或觸摸。

10、遺民:指在金占領(lǐng)區(qū)生活的漢族人民，卻認(rèn)同南宋王朝統(tǒng)治的

人民。

11、淚盡:眼淚流干了，形容十分悲慘、痛苦。

12、胡塵:指金的統(tǒng)治，也指胡人騎兵的鐵蹄踐踏揚(yáng)起的塵土和金

朝的暴政。胡仲國(guó)古代對(duì)北方和西方少數(shù)民族的泛稱。

13、南望:遠(yuǎn)眺南方。

14、王師:指宋朝的軍隊(duì)。

譯文

三萬里長(zhǎng)的大河向東流入大海，五千仞高華山高聳接青天。北宋

的遺民對(duì)著這樣的河山也只能傷心欲絕，

滿懷希望地望著江南，盼望南宋軍隊(duì)收復(fù)失地，如此又一年。

自相矛盾

楚人有鬻矛與盾者，譽(yù)之曰：“吾盾之堅(jiān)，物莫能陷也?！庇肿u(yù)

其矛曰：“吾矛之利，于物無不陷也。"或曰：'以子之矛，陷子之盾,

何如？”其人弗能應(yīng)也。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。

注釋

1、楚人：楚國(guó)人。

2、鬻（y￡i）：出售。

3、譽(yù)之：夸耀（他的）盾。譽(yù)，稱贊，這里有夸耀，吹噓的意思。

4、吾：我。

5、堅(jiān)：堅(jiān)硬。

6、陷：刺破，這里有“穿透”、“刺穿”的意思。

7、利：鋒利。

8、無不：沒有。

9、或：有人。

10、以：用。

11、弗：不。

12、應(yīng)：回答。

13、夫：句首發(fā)語(yǔ)詞，那

14、子:你的

譯文

楚國(guó)有個(gè)賣矛又賣盾的人，他首先夸耀自己的盾，說：“我的盾

很堅(jiān)固，無論用什么矛都無法穿破它！”然后，他又夸耀自己的矛，

說：“我的矛很銳利，無論用什么盾都不能不被它穿破！”有的人問

他：“如果用你的矛去刺你的盾，會(huì)怎么樣？”，那個(gè)人被問得啞口

無言。什么矛都無法穿破的盾與什么盾都能穿破的矛，不能同時(shí)出現(xiàn)

在一起。

聞官軍收河南河北

【唐】杜甫

劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。

卻看妻子愁何在，漫卷詩(shī)書喜欲狂。

白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)。

即從巴峽穿巫峽，便下襄陽(yáng)向洛陽(yáng)。

注釋

1、聞：聽說。官軍：指唐朝軍隊(duì)。

2、劍外：劍門關(guān)以南，這里指四川。

3、薊北：泛指唐代幽州、薊州一帶，今河北北部地區(qū)，是安史叛

軍的根據(jù)地。

4、涕：眼淚。

5、卻看：回頭看。

6、妻子：妻子和孩子。

7、愁何在：哪還有一點(diǎn)的憂傷？愁已無影無蹤。

8、漫卷(juin)詩(shī)書喜欲狂：胡亂地卷起。是說杜甫已經(jīng)迫不及待

地去整理行裝準(zhǔn)備回家鄉(xiāng)去了。

9、喜欲狂：高興得簡(jiǎn)直要發(fā)狂。

10、放歌：放聲高歌。

11、須：應(yīng)當(dāng)?？v酒：開懷痛飲。

12、青春：指春天的景物。作者想象春季還鄉(xiāng)，旅途有宜人景色

相伴。

13、作伴：與妻兒一同。

14、巫峽：長(zhǎng)江三峽之一，因穿過巫山得名。

15、便：就的意思。

16、襄陽(yáng)：今屬湖北。

17、洛陽(yáng)：今屬河南，古代城池。

譯文

劍門關(guān)外，喜訊忽傳，官軍收復(fù)冀北一帶。高興之余，淚滿衣裳。

回望妻子兒女，也已一掃愁云，隨手卷起書，全家欣喜若狂。

老夫想要縱酒高歌，結(jié)伴春光同回故鄉(xiāng)。

我的心魂早已高飛，就從巴峽穿過巫峽，再到襄陽(yáng)直奔洛陽(yáng)。

黃鶴樓送孟浩然之廣陵

【唐】李白

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。

孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長(zhǎng)江天際流。

注釋

1、黃鶴樓：中國(guó)著名的名勝古跡，傳說三國(guó)時(shí)期的費(fèi)祎于此登仙

乘黃鶴而去，故稱黃鶴樓。

2、孟浩然：李白的朋友。

3、之：去、到。

4、廣陵：即揚(yáng)州。

5、故人：老朋友，這里指孟浩然。其年齡比李白大，在壇上享有

盛名。李白對(duì)他很敬佩，彼此感情深厚，因此稱之為“故人”。

6、辭：辭別。

7、煙花：形容柳絮如煙、鮮花似錦的春天景物，指艷麗的春景。

8、下：順流向下而行。

9、碧空盡：消失在碧藍(lán)的天際。盡：盡頭，消失了。碧空：一作

“碧山”。

10、唯見：只看見。

11、天際流：流向天邊天際：天邊，天邊的盡頭。

譯文

老朋友向我頻頻揮手，告別了黃鶴樓，在這柳絮如煙、繁花似錦

的陽(yáng)春三月去揚(yáng)州遠(yuǎn)游。

友人的孤船帆影漸漸地遠(yuǎn)去，消失在碧空的盡頭，只看見一線長(zhǎng)

江，向邈遠(yuǎn)的天際奔流。

鄉(xiāng)村四月

【宋】翁卷

綠遍山原白滿川，子規(guī)聲里雨如煙。

鄉(xiāng)村四月閑人少，才了蠶桑又插田。

注釋

1、山原：山陵和原野。

2、白滿川：指稻田里的水色映著天光。川：平地。

3、子規(guī)：鳥名，杜鵑鳥。

4、才了：剛剛結(jié)束。

5、蠶桑：種桑養(yǎng)蠶。

6,插田：插秧。

譯文

山坡田野間草木茂盛，稻田里的水色與天光相輝映。天空中煙雨

蒙蒙，杜鵑聲聲啼叫，大地一片欣欣向榮的景象。

四月到了，沒有人閑著，剛剛結(jié)束了蠶桑的事又要插秧了。

楊氏之子

梁國(guó)楊氏子九歲，甚聰惠?？拙皆勂涓福覆辉?，乃呼兒出。

為設(shè)果，果有楊梅?？字敢允緝涸唬骸按耸蔷夜?。”兒應(yīng)聲答曰：

“未聞孔雀是夫子家禽。”

注釋

1、孔君平：孔坦，字君平，官至延尉。

2、氏：姓氏，表示家族的姓。

3、夫子：舊時(shí)對(duì)學(xué)者或老師的尊稱。

4、設(shè)：擺放，擺設(shè)。

5、甚：非常。

6、詣：拜見。

7、未聞：沒有聽說過。