《英國鄉(xiāng)間的家》 中英互譯

Myhomeliesamida

sequestered1

andratherhillyregion;aregionwhose

verdure2

thesmokeofmillshasnotyet

sullied3,whosewatersstillrunpure,whoseswellsofmoorlandpreserveinsome

fernyglens4

thatliebetweenthemthevery

primal5

wildnessofnature,hermoss,her

bracken6,herbluebells,herscentsofreedand

heather7,herfreeandfreshbreezes.

我的家位于一個(gè)幽靜隱僻的多山地區(qū)。這個(gè)地區(qū)的青綠色草木還沒有被工廠的煙霧污染吞沒，這個(gè)地區(qū)的水流還是那么純潔干凈，這個(gè)地區(qū)隆起的荒原還在它們長滿蕨類植物的幽谷中保存著自然界最原始的荒野和她的苔蘚、她的羊齒植物、她的藍(lán)鈴花、她的蘆

和石南的芳香，還有她那飄忽空中的清新的和風(fēng)。1sequester幽靜而隱僻的。

2青蔥的草木;青綠色的草木。

3sully染污;玷污。

4長滿蕨類植物的幽谷。

5原始的。

6羊齒類植物。7石南(通常生長在荒原之上)。Myhouseisapicturesqueandnottoo

spacious8

dwelling,withlowandlongwindows,a

trellised9

andleafveiledporchoverthefrontdoor,justnow,onthissummerevening,lookinglikeanarchofrosesand

ivy10.

我的房屋是一幢風(fēng)景如畫的住宅，不算很大。低低的長窗，前門門廊的格子棚上纏滿了葉子?，F(xiàn)在，在這夏天的晚上，這門廊看上去就像是玫瑰花和常春藤扎成的拱門。8寬敞的。

9裝有格子架的。trellis格子架;格子棚。

10常春藤。

Thegardenischieflylaid

out11

inlawn,formedofthe

sod12

ofthehills,withherbageshortandsoftasmoss,fullofitsownpeculiarflowers,tinyandstarlike,

imbedded13

intheminuteembroideryoftheirfinefoliage.

花園大部分坐落在草地上,由山坡的草皮構(gòu)成。它有像苔蘚一樣低矮柔軟的草本植物，還到處生長著這花園所特有的奇特的花朵。這些花朵像星星一樣細(xì)小點(diǎn)點(diǎn)，鑲嵌在美麗的葉子組成的微型繡品上。11layout布置;設(shè)計(jì)。

12草地;草泥;草皮。

13imbed鑲嵌。

Atthebottomoftheslopinggardenthereisa

wicket14,which

opensuponalaneasgreenasthelawn,verylong,shady,andlittlefrequented;onthe

turf15

ofthislanegenerallyappearthefirst

daisies16

ofspring—whenceitsname17—DaisyLane;servingalsoasadistinctiontothehouse.在這斜坡花園的深處有一扇小門，小門通向一條人跡罕至的幽深小徑，小徑翠綠得如同草坪。一般總是在這小徑的草皮上出現(xiàn)春天的第一批雛菊——因此這條小徑被稱為雛菊小徑；這也用來作為對我的住宅的一個(gè)美稱。14邊門;后門;小門。15

草根土;草皮。

16daisy雛菊。

17由此得到它的名字。

It

terminates18

(thelaneImean)inavalleyfullofwood;whichwood—chieflyoakandbeech—spreadsshadowyaboutthe

vicinage19

ofaveryold

mansion20,oneoftheElizabethanstructures,muchlarger,aswellasmoreantiquethanDaisyLane...小徑一直通到那長滿樹木的山谷為止。這