從功能理論的角度看漢語(yǔ)商標(biāo)詞的英譯的開(kāi)題報(bào)告

從功能理論的角度看漢語(yǔ)商標(biāo)詞的英譯的開(kāi)題報(bào)告開(kāi)題報(bào)告一、選題背景和研究目的隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，漢語(yǔ)商標(biāo)詞在國(guó)際市場(chǎng)上的影響力也越來(lái)越大，越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)開(kāi)始走向世界舞臺(tái)。然而，由于語(yǔ)言文化等方面的差異，漢語(yǔ)商標(biāo)詞的英譯常常存在著不準(zhǔn)確、不易記憶等問(wèn)題，影響了企業(yè)在國(guó)際市場(chǎng)上的形象和競(jìng)爭(zhēng)力。因此，本研究旨在從功能理論的角度出發(fā)，探討漢語(yǔ)商標(biāo)詞的英譯存在的問(wèn)題，分析其原因，并提出相應(yīng)的解決方法，為中國(guó)企業(yè)的國(guó)際市場(chǎng)拓展提供一定的理論支持和實(shí)踐指導(dǎo)。二、研究?jī)?nèi)容和方法1.研究?jī)?nèi)容（1）漢語(yǔ)商標(biāo)詞的英譯存在的問(wèn)題。（2）功能理論在商標(biāo)詞翻譯中的應(yīng)用。（3）基于功能理論的商標(biāo)詞英譯策略。（4）實(shí)例分析及案例研究。2.研究方法（1）文獻(xiàn)綜述法：對(duì)漢語(yǔ)商標(biāo)詞的英譯及功能理論的相關(guān)研究進(jìn)行綜述。（2）問(wèn)卷調(diào)查法：通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查的方式，收集漢語(yǔ)商標(biāo)詞的英譯存在的問(wèn)題及企業(yè)對(duì)商標(biāo)詞英譯需求的調(diào)查數(shù)據(jù)。（3）案例分析法：選取具有代表性的漢語(yǔ)商標(biāo)詞及其英譯，在功能理論的基礎(chǔ)上進(jìn)行分析和解讀。三、研究意義（1）提高漢語(yǔ)商標(biāo)詞的英譯水平，增強(qiáng)企業(yè)在國(guó)際市場(chǎng)上的形象和競(jìng)爭(zhēng)力。（2）促進(jìn)漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間的跨文化交流，推動(dòng)中西方商務(wù)合作。（3）為商標(biāo)詞翻譯研究提供新的思路和方法。四、論文結(jié)構(gòu)及進(jìn)度安排第一章：緒論1.1研究背景和意義1.2國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀及不足1.3研究目標(biāo)、內(nèi)容、方法1.4論文結(jié)構(gòu)安排第二章：商標(biāo)詞的英譯存在的問(wèn)題2.1漢語(yǔ)商標(biāo)詞的特點(diǎn)及國(guó)際市場(chǎng)適應(yīng)性2.2分析商標(biāo)詞的英譯存在的問(wèn)題2.3問(wèn)卷調(diào)查及數(shù)據(jù)分析第三章：功能理論在商標(biāo)詞翻譯中的應(yīng)用3.1功能理論的基本概念和原理3.2功能理論在商標(biāo)詞翻譯中的應(yīng)用3.3實(shí)例分析及案例研究第四章：基于功能理論的商標(biāo)詞英譯策略4.1商標(biāo)詞英譯策略的文本功能分析4.2商標(biāo)詞英譯策略的目的取向分析4.3商標(biāo)詞英譯策略的詞匯選擇分析第五章：案例分析及對(duì)比研究5.1選取具有代表性的商標(biāo)詞及其英譯5.2從功能理論的角度進(jìn)行分析5.3和其他商標(biāo)詞的英譯進(jìn)行對(duì)比研究第六章：結(jié)論和建議6.1研究結(jié)論和發(fā)現(xiàn)6.2研究貢獻(xiàn)及不足6.3對(duì)商標(biāo)詞英譯的實(shí)際應(yīng)用提出建議參考文獻(xiàn)進(jìn)度安排：第一章：緒論完成時(shí)間：1周第二章：商標(biāo)詞的英譯存在的問(wèn)題完成時(shí)間：2周第三章：功能理論在商標(biāo)詞翻譯中的應(yīng)用完成時(shí)間：3周第四章：基于功能理論的商標(biāo)詞英譯策略完成時(shí)間：4周第五章：案例分析及對(duì)比研究完成時(shí)間：5周第六章：結(jié)論和建議完成