“主位推進”理論在語篇翻譯中的應用研究-以《芒果街上的小屋》為例

“主位推進”理論在語篇翻譯中的應用研究——以《芒果街上的小屋》為例“主位推進”理論在語篇翻譯中的應用研究——以《芒果街上的小屋》為例摘要：隨著全球化的發(fā)展，語篇翻譯作為跨文化交流的重要方式受到越來越多的關注。其中，如何準確地傳達原文的意義成為翻譯工作者所面臨的重要問題。本文以《芒果街上的小屋》為例，探討了“主位推進”理論在語篇翻譯中的應用。通過對原文和譯文的對比分析，發(fā)現(xiàn)了許多在翻譯過程中的問題，并提出了相應的解決方法。研究結果表明，“主位推進”理論能夠幫助翻譯工作者準確地傳達原文的意義，提高翻譯質量。關鍵詞：主位推進；語篇翻譯；《芒果街上的小屋》；翻譯質量1.引言隨著全球化的進程，語篇翻譯作為不同文化之間交流的一種方式變得越來越重要。語篇翻譯不僅僅是簡單的句子轉換，更是要準確地傳達原文的意義。而在翻譯過程中，雖然翻譯工作者可以借助工具和技術來輔助翻譯，但仍然面臨一系列的問題。因此，研究如何提高語篇翻譯質量是非常有意義的。2.論文背景《芒果街上的小屋》是美國作家桑德拉·西斯納的一部長篇小說。小說以一個小女孩的視角講述了她與母親和繼父之間的復雜關系，揭示了家庭暴力、性侵犯等敏感話題。而在翻譯這本小說時，由于文化差異和原文的特殊性質，翻譯工作者面臨著許多挑戰(zhàn)。3.主位推進理論簡介“主位推進”理論是翻譯學中的一個重要理論，主要用于分析和解決語篇翻譯中的難題。該理論認為，在語篇翻譯中，應該將核心信息放在譯文中的核心位置，以便讀者能夠準確地理解原文的意義。具體而言，主位推進理論提出需要將原文中的重要句子或信息放在譯文的主位位置，即最容易被讀者理解和接受的位置。4.《芒果街上的小屋》的語篇翻譯分析本文將以《芒果街上的小屋》的譯文為例，對翻譯過程中的問題進行分析。4.1詞匯選擇在詞匯選擇過程中，翻譯工作者需要考慮原文的意義以及目標語言的文化背景。然而，在翻譯《芒果街上的小屋》這本書時，翻譯工作者面臨了許多特殊的術語和情境，如性暴力、家庭暴力等。在這種情況下，如果直接照搬原文可能會導致讀者的理解困難。4.2句子結構在句子結構方面，翻譯工作者需要根據(jù)原文的語法規(guī)則和目標語言的語法規(guī)則進行調(diào)整。然而，在《芒果街上的小屋》這本書中，作者采用了復雜的句子結構和長篇章節(jié)的形式。對于這種情況，翻譯工作者需要找到一個平衡點，既要保持原文的風格和情感，又要保證讀者的閱讀流暢性。5.主位推進理論在《芒果街上的小屋》的翻譯中的應用基于以上分析，我們可以看出，在《芒果街上的小屋》的翻譯過程中，主位推進理論起到了非常重要的作用。通過將核心信息放在譯文的核心位置，翻譯工作者能夠準確地傳達原文的意義，提高讀者對故事的理解和認同。6.結論通過以《芒果街上的小屋》為例，本文研究了“主位推進”理論在語篇翻譯中的應用。通過對原文和譯文的對比分析，發(fā)現(xiàn)這個理論在提高語篇翻譯質量方面起到了積極的作用。然而，由于篇幅有限，本文還存在一些不足之處，需要進一步深入研究和探索。參考文獻：1.李小文，高英，李蓉.(2015).西斯納的芒果街上的小屋——一個女童的獨白.維也納國際中文學刊,(2),150-156.2.Nida,E.A.(2001