2024年保密協(xié)議中英文對照

2024年保密協(xié)議中英文對照-PAGE2024年保密協(xié)議中英文對照-PAGE保密協(xié)議中英文對照合同編號：__________第一章：定義與術(shù)語1.1“合同”指本股份轉(zhuǎn)讓合同及其附件和附錄。1.2“賣方”指合同中指定的轉(zhuǎn)讓股份的當(dāng)事人。1.3“買方”指合同中指定的購買股份的當(dāng)事人。1.4“股份”指賣方持有的目標(biāo)公司的股份。1.5“目標(biāo)公司”指甲方所持有的股份所在的公司。1.6“轉(zhuǎn)讓日期”指合同中指定的股份轉(zhuǎn)讓的日期。第二章：股份轉(zhuǎn)讓2.2股份轉(zhuǎn)讓的數(shù)量和比例：賣方將其持有的目標(biāo)公司的股份中的______股（占目標(biāo)公司總股本的______%）轉(zhuǎn)讓給買方。2.3股份轉(zhuǎn)讓的價格：買方同意以人民幣______元的價格購買賣方持有的目標(biāo)公司的股份。2.4股份轉(zhuǎn)讓的方式：賣方應(yīng)按照目標(biāo)公司章程的規(guī)定，將其股份轉(zhuǎn)讓給買方。2.5股份轉(zhuǎn)讓的稅費：雙方同意，股份轉(zhuǎn)讓所需繳納的稅費，按照中國法律、法規(guī)的規(guī)定執(zhí)行。第三章：支付方式3.1買方應(yīng)在股份轉(zhuǎn)讓日期起______個工作日內(nèi)，將股份轉(zhuǎn)讓款支付給賣方。3.2買方支付股份轉(zhuǎn)讓款的方式為：現(xiàn)金、電匯、支票或其他雙方同意的方式。3.3賣方在收到買方支付的股份轉(zhuǎn)讓款后，應(yīng)立即向買方交付股份。第四章：賣方的保證4.1賣方保證其轉(zhuǎn)讓的股份是合法、有效、完整的，且不存在任何權(quán)利瑕疵。4.2賣方保證其轉(zhuǎn)讓的股份不受任何抵押、質(zhì)押、擔(dān)?；蚱渌麢?quán)利限制。4.3賣方保證其轉(zhuǎn)讓的股份不涉及任何訴訟、仲裁或行政程序。4.4賣方保證其轉(zhuǎn)讓的股份不涉及任何未披露的債務(wù)或潛在債務(wù)。第五章：買方的保證5.1買方保證其購買股份的資金來源合法，且不受任何權(quán)利限制。5.2買方保證其購買股份的目的合法，且不違反中國法律、法規(guī)的規(guī)定。5.3買方保證其購買股份后，不會對目標(biāo)公司的經(jīng)營和管理產(chǎn)生不利影響。5.4買方保證其購買股份后，不會對賣方的合法權(quán)益產(chǎn)生不利影響。第六章：交割條件a)雙方已就股份轉(zhuǎn)讓事宜達(dá)成一致；b)買方已按照第三章的規(guī)定支付全部股份轉(zhuǎn)讓款；c)目標(biāo)公司已批準(zhǔn)股份轉(zhuǎn)讓，并辦理完畢相關(guān)變更登記手續(xù)；d)雙方已履行完畢合同項下的其他義務(wù)。6.3交割地點：雙方同意，股份轉(zhuǎn)讓的交割地點為______。6.4交割的履行：交割日當(dāng)天，賣方應(yīng)將股份轉(zhuǎn)讓給買方，買方應(yīng)接收股份。賣方應(yīng)向買方交付下列文件：a)股份轉(zhuǎn)讓協(xié)議書；b)股份轉(zhuǎn)讓的證明文件；c)目標(biāo)公司章程的修訂案；d)其他雙方約定的文件。第七章：陳述與保證7.1陳述與保證的真實性：雙方確認(rèn)，其在本合同中所作的陳述與保證是真實、準(zhǔn)確、完整的。7.2陳述與保證的持續(xù)有效性：雙方同意，其在本合同中所作的陳述與保證在合同簽訂之日和交割日均持續(xù)有效。7.3違反陳述與保證的后果：如任何一方違反其在本合同中所作的陳述與保證，導(dǎo)致合同無法履行或造成對方損失，違約方應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任。第八章：違約責(zé)任8.1違約的定義：任何一方未能履行其在合同項下的任何義務(wù)，均視為違約。8.2違約的賠償：如任何一方違約，應(yīng)向守約方支付違約金，違約金的數(shù)額為合同總價款的______%。8.3違約的補救措施：如賣方違約，買方有權(quán)解除合同，并要求賣方返還已支付的股份轉(zhuǎn)讓款；如買方違約，賣方有權(quán)解除合同，并要求買方支付違約金。8.4違約的免責(zé)：如任何一方違約是由于不可抗力等原因?qū)е拢以撛蛟诤贤炗啎r無法預(yù)見、無法避免、無法克服，該方不承擔(dān)違約責(zé)任。第九章：爭議解決9.1協(xié)商解決：雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決合同履行過程中產(chǎn)生的任何爭議。9.2仲裁：如協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)將爭議提交至______仲裁委員會，按照申請仲裁時該會有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。9.3訴訟：如協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)將爭議提交至有管轄權(quán)的人民法院訴訟解決。9.4爭議解決的法律適用：本合同的簽訂、效力、解釋、履行和爭議的解決均適用法律。第十章：合同的修改與解除10.1合同的修改：本合同的修改必須以書面形式進(jìn)行，并經(jīng)雙方簽署。10.2合同的解除：在交割前，雙方均有權(quán)解除本合同，但應(yīng)書面通知對方。10.3合同解除的后果：合同解除后，雙方在本合同項下的權(quán)利義務(wù)終止，但合同解除前已產(chǎn)生的義務(wù)仍需履行。10.4合同解除的賠償：除雙方另有約定外，合同解除方應(yīng)賠償對方因此造成的損失。第十一章：保密條款11.1保密義務(wù)：雙方同意，在合同簽訂之日起至合同終止之日止，對與合同有關(guān)的商業(yè)秘密、技術(shù)秘密、市場信息等保密信息承擔(dān)保密義務(wù)。11.2保密信息的范圍：保密信息包括但不限于與目標(biāo)公司、股份轉(zhuǎn)讓、雙方商業(yè)計劃、客戶信息等相關(guān)的信息。a)公開渠道獲取的信息；b)已被第三方合法獲取的信息；c)法律、法規(guī)要求披露的信息；d)雙方另有約定的信息。11.4泄密的責(zé)任：如任何一方違反保密義務(wù)，導(dǎo)致對方損失，違約方應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任。第十二章：知識產(chǎn)權(quán)12.1知識產(chǎn)權(quán)的歸屬：雙方確認(rèn)，目標(biāo)公司擁有的知識產(chǎn)權(quán)歸目標(biāo)公司所有。12.2知識產(chǎn)權(quán)的使用：買方同意，在購買股份后，將繼續(xù)尊重并保護(hù)目標(biāo)公司的知識產(chǎn)權(quán)。12.3知識產(chǎn)權(quán)的侵權(quán)：如任何第三方侵犯目標(biāo)公司的知識產(chǎn)權(quán)，買方有權(quán)采取法律手段維護(hù)目標(biāo)公司的權(quán)益。12.4知識產(chǎn)權(quán)的許可：目標(biāo)公司同意，在買方購買股份后，授權(quán)買方使用其知識產(chǎn)權(quán)。第十三章：過渡期條款13.1過渡期的定義：過渡期指合同簽訂之日起至交割日止的期間。13.2過渡期的管理：過渡期內(nèi)，賣方應(yīng)繼續(xù)履行目標(biāo)公司董事、監(jiān)事、高級管理人員的職責(zé)，維護(hù)目標(biāo)公司的正常運營。13.3過渡期的財務(wù)安排：過渡期內(nèi)，賣方應(yīng)確保目標(biāo)公司的財務(wù)狀況不變，不得進(jìn)行大額支出或投資。13.4過渡期的員工安排：過渡期內(nèi)，賣方應(yīng)確保目標(biāo)公司的員工穩(wěn)定，不得無故解雇員工。第十四章：后續(xù)義務(wù)14.1賣方的后續(xù)義務(wù)：賣方同意，在交割日后，協(xié)助買方辦理股份轉(zhuǎn)讓的相關(guān)手續(xù)。14.2買方的后續(xù)義務(wù)：買方同意，在交割日后，按照目標(biāo)公司章程的規(guī)定，履行股東的權(quán)利和義務(wù)。14.3目標(biāo)公司的后續(xù)義務(wù)：目標(biāo)公司同意，在交割日后，配合買方辦理相關(guān)變更登記手續(xù)。14.4雙方的后續(xù)合作：雙方同意，在交割日后，繼續(xù)保持友好合作關(guān)系，共同促進(jìn)目標(biāo)公司的發(fā)展。第十五章：合同的生效與終止15.1合同