李欣《古從軍行》“白日登山望烽火-黃昏飲馬傍交河”翻譯賞析

李欣《古參軍行》“白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河”翻譯賞析古參軍行

李頎

白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河。

行人刁斗風(fēng)沙暗，公主琵琶幽怨多。

野營(yíng)萬里無城郭，雨雪紛紛連大漠。

胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。

聞道玉門猶被遮，應(yīng)將性命逐輕車。

年年戰(zhàn)骨埋荒外，空見蒲萄入漢家。

【詩(shī)文解釋】

白天爬上山眺望是否有烽火警報(bào)，黃昏到交河邊上讓馬飲水。夜里風(fēng)沙彌漫，一片漆黑只聽到一陣陣戰(zhàn)士們的刁斗聲，就像漢公主的琵琶聲一樣哀怨。在野外宿營(yíng)，四面遼闊看不到城郭，雨雪紛紛與大漠相連。胡地的哀啼夜夜飛過，胡兒的眼淚紛紛落下。聽說玉門關(guān)還是被攔阻著，只好跟隨著將軍冒著生命危險(xiǎn)作戰(zhàn)。年年戰(zhàn)死的將士的尸骨埋葬在荒野外，只看到葡萄被朝貢給漢家天子。

【詞語解釋】

烽火：古代報(bào)警的信號(hào)。

交河：在今新疆吐魯番縣西北。泛指塞外河流。

公主琵琶：漢武帝以公主嫁西域?yàn)鯇O國(guó)王，命制琵琶，使其作樂，以解鄉(xiāng)思。

聞道玉：用漢武帝不許攻西域不利之漢將回玉門關(guān)之典。

逐：追隨。

蒲萄：即葡萄，西域特產(chǎn)，漢武帝時(shí)入貢。

【詩(shī)文賞析】

漢武帝為了求天馬，開通西域，便亂啟戰(zhàn)端。當(dāng)時(shí)隨天馬入中國(guó)的還有“蒲萄”和“苜?！钡姆N子，漢武帝把它們種在離宮別館之旁，一望無際。詩(shī)中的“蒲萄”用的就是這個(gè)典故，挖苦了漢武帝草菅人命，用無數(shù)將士的生命換來的不過是區(qū)區(qū)的葡萄而已。

這是一首帶有諷喻色彩的邊疆詩(shī)，抨擊了好大喜功的帝王，犧牲無數(shù)生命。不顧將士死活的行徑。詩(shī)人不但同情本方的士卒，也同情胡人，表現(xiàn)出詩(shī)人博大的胸襟。全詩(shī)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，具有巨大的諷喻力。

“參軍行”是樂府古題。此詩(shī)寫當(dāng)代之事，由于怕觸犯忌諱，所以題目加上一個(gè)“古”字。它對(duì)當(dāng)代帝王的好大喜功，窮兵黷武，視人民生命如草芥的行徑，加以挖苦，悲多于壯。

詩(shī)開首先寫緊張的參軍生活。白天爬上山去觀望四方有無舉烽火的邊警；黃昏時(shí)候又到交河邊上讓馬飲水〔交河在今新疆吐魯番西面，這里借指邊疆上的河流〕。三、四句的“刁斗”，是古代軍中銅制炊具，容量一斗。白天用以煮飯，晚上敲擊代替更柝。“公主琵琶”是指漢朝公主遠(yuǎn)嫁烏孫國(guó)時(shí)所彈的琵琶曲調(diào)，當(dāng)然，這不會(huì)是歡樂之聲，而只是哀怨之調(diào)。一、二句寫“白日”、“黃昏”的情況，那么夜晚又如何呢？三、四句接著描繪：風(fēng)沙彌漫，一片漆黑，只聽得見軍營(yíng)中巡夜的打更聲和那如泣如訴的幽怨的琵琶聲。景象是多么肅穆而凄涼！“行人”，是指出征將士，這樣就與下一句的公主出塞之聲，引起共鳴了。

接著，詩(shī)人又著意渲染邊陲的環(huán)境。軍營(yíng)所在，四顧荒野，無城郭可依，“萬里”極言其遼闊；雨雪紛紛，以至與大漠相連，其凄冷酷寒的情狀亦可想見。以上六句，寫盡了參軍生活的艱苦。接下來，似乎應(yīng)該正面點(diǎn)出“行人”的哀怨之感了。可是詩(shī)人卻別具機(jī)杼，反面傅粉，寫出了“胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落”兩句。胡雁胡兒都是土生土長(zhǎng)的，尚且哀啼落淚，何況遠(yuǎn)戍到此的“行人”呢？?jī)蓚€(gè)“胡”字，有意重復(fù)，“夜夜”、“雙雙”又有意用疊字，有著烘云托月的藝術(shù)力量。

面對(duì)這樣惡劣的環(huán)境，誰不想班師復(fù)員呢？可是辦不到?！奥劦烙耖T猶被遮”一句，筆一折，似當(dāng)頭一棒，打斷了“行人”思?xì)w之念。據(jù)《史記·大宛傳》記載，漢武帝太初元年，漢軍攻大宛，攻戰(zhàn)不利，請(qǐng)求罷兵。漢武帝聞之大怒，派人遮斷玉門關(guān)，下令：“軍有敢入者輒斬之。”這里暗刺當(dāng)朝皇帝一意孤行，窮兵黷武。隨后，詩(shī)人又壓一句，罷兵不能，“應(yīng)將性命逐輕車”，只有跟著本部的將領(lǐng)“輕車將軍“去與敵軍拼命，這一句其份量壓倒了上面八句。下面一句，再接再厲。拼命死戰(zhàn)的結(jié)果如何呢？無外乎“戰(zhàn)骨埋荒外”。詩(shī)人用“年年”兩字，指出了這種情況的經(jīng)常性。全詩(shī)一步緊一步，由軍中平時(shí)生活，到戰(zhàn)時(shí)緊急情況，最后說到死，為的是什么？這十一句的壓力，逼出了最后一句的答案：“空見蒲桃入漢家?！?/p>

“蒲桃”就是現(xiàn)在的葡萄。漢武帝時(shí)為了求天馬〔即今阿拉伯馬〕，開通西域，便亂啟戰(zhàn)端。當(dāng)時(shí)隨天馬入中國(guó)的還有“蒲陶”和“苜宿”的種子，漢武帝把它們種在離宮別館之旁，彌望皆是。這里“空見蒲桃入漢家”一句，用此典故，譏諷好大喜功的帝王，犧牲了無數(shù)人的性命，換到的是什么呢？只有區(qū)區(qū)的蒲桃而已。言外之意，可見帝王是怎樣的草菅人命了。

此詩(shī)全篇一句緊一句，句句蓄意，直到最后一句，才畫龍點(diǎn)睛，顯出此詩(shī)巨大的諷諭力。詩(shī)巧妙地運(yùn)用音節(jié)來表情達(dá)意。第一句開頭兩字“白日”都是入聲，具有開場(chǎng)鼓板的意味。三、四兩句中的“刁斗”和“琵琶”，運(yùn)用雙聲，以增強(qiáng)音節(jié)美。中段轉(zhuǎn)入聲韻，“雙雙落”是江陽韻與入聲的配合，猶如云鑼與鼓板合奏，一廣一窄，一放一收，音節(jié)最美。中段入聲韻后，末段卻