艾子后語(yǔ)原文及翻譯

艾子后語(yǔ)原文及翻譯《艾子后語(yǔ)》乃明代文言笑話集，作者陸灼。此書(shū)仿東坡之《艾子雜說(shuō)》，盡為詼諧之笑話，然其深度不及蘇書(shū)之寓意深遠(yuǎn)，陸書(shū)則純?yōu)閼蛑o之言，毫無(wú)深意（見(jiàn)自序）。今將艾子后語(yǔ)之原文與翻譯呈現(xiàn)于下。原文原文一艾子有一孫，年約十歲，懶散頑劣，不喜學(xué)習(xí)，即便屢遭棍棒之罰亦不悔改。艾子之子唯此一兒，常憂其不堪杖責(zé)而夭折，故每當(dāng)艾子責(zé)罰時(shí)，必涕泣求情。艾子怒曰：“我為你教子，豈有錯(cuò)哉？”遂加倍杖責(zé)。艾子之子亦無(wú)計(jì)可施。一日，雪落紛紛，孫兒于雪中嬉戲，艾子見(jiàn)之，剝其衣，令跪于雪地，孫兒因寒冷而戰(zhàn)栗，其狀可憐。艾子之子不敢言，亦自脫衣跪于旁。艾子驚問(wèn)：“汝子有罪，當(dāng)受此罰，汝何故如此？”艾子之子泣曰：“汝凍吾兒，吾亦凍汝兒?！卑勇勚?，笑而釋其孫。原文二艾子游于郊野，弟子通子、執(zhí)子隨行，口渴甚，命執(zhí)子至田舍求飲。有一老者坐于門(mén)前讀書(shū)，執(zhí)子恭敬請(qǐng)飲，老者指書(shū)中“真”字問(wèn)曰：“識(shí)此字，賜汝漿。”執(zhí)子答：“‘真’字也?！崩险吲慌c，執(zhí)子歸告艾子。艾子曰：“執(zhí)子未達(dá)，通子當(dāng)往。”通子見(jiàn)老者，老者如前所示。通子曰：“此‘直八’兩字也。”老者喜，出家釀美酒與之，艾子飲之甘美，曰：“通子智哉！若仍如執(zhí)子之認(rèn)真，一滴水吾將不得飲焉。”原文三虞任者，艾子之舊友也，有女二歲，艾子為其子求婚。虞任問(wèn)：“賢嗣年幾何？”答曰：“四歲。”虞任不悅曰：“公欲以吾女配老翁乎？”艾子不解其意，曰：“何出此言？”虞任曰：“賢嗣四歲，吾女二歲，是長(zhǎng)一半年紀(jì)；若吾女二十而嫁，賢嗣年四十；不幸二十五而嫁，則賢嗣五十矣。非嫁一老翁乎？”艾子知其愚而止。譯文譯文一艾子之孫，年少頑劣，懶于學(xué)業(yè)，雖屢受杖責(zé)亦不改其性。艾子之子唯此一兒，恐其不耐杖責(zé)而夭，每逢艾子責(zé)罰，必淚流滿面以求寬恕。艾子怒曰：“吾為汝教子，豈有不當(dāng)？”遂加重責(zé)罰。艾子之子無(wú)計(jì)可施。一日，雪飄飄，孫兒于雪中嬉戲，艾子見(jiàn)之，剝其衣，令跪于雪地，孫兒因寒而顫，其狀甚憐。艾子之子不敢言，亦自脫衣跪于旁。艾子驚問(wèn)：“汝子有罪，當(dāng)受此罰，汝何故如此？”艾子之子泣曰：“汝凍吾兒，吾亦凍汝兒。”艾子聞之，笑而釋其孫。譯文二艾子郊游，弟子通子、執(zhí)子隨行，口渴甚，命執(zhí)子至村舍求飲。田舍有老者坐于門(mén)前讀書(shū)，執(zhí)子上前行禮求飲，老者指書(shū)中“真”字問(wèn)曰：“識(shí)此字，賜汝漿?！眻?zhí)子答：“‘真’字也。”老者怒而不與，執(zhí)子歸告艾子。艾子曰：“執(zhí)子未達(dá)，通子當(dāng)往?！蓖ㄗ右?jiàn)老者，老者如前所示。通子曰：“此‘直八’兩字也?！崩险呦?，出家釀美酒與之，艾子飲之甘美，曰：“通子智哉！若仍如執(zhí)子之認(rèn)真，一滴水吾將不得飲焉?！弊g文三艾子之友虞任，有女二歲，艾子為其子求婚。虞任問(wèn)：“賢嗣年幾何？”答曰：“四歲?！庇萑尾粣傇唬骸肮晕崤淅衔毯?？”艾子不解其意，曰：“何出此言？”虞任曰：“賢嗣