主語(yǔ)的選擇-文檔資料

補(bǔ)充：漢譯英中主語(yǔ)的確定1.漢語(yǔ)例句1.錢你不用還了。2.這鍋飯能吃十個(gè)人。3.這匹馬騎著兩個(gè)人。4.被人纏上是件討厭的事。5.老子打兒子，天經(jīng)地義。6.上面坐著主席團(tuán)。7.從她那兒能找到解決問(wèn)題的辦法。8.說(shuō)的是古代的一個(gè)老頭，名叫愚公。例句小結(jié)由上可知，漢語(yǔ)的句式十分復(fù)雜。由于漢文化重意念，漢語(yǔ)句子也建構(gòu)在意念主軸上，句子強(qiáng)調(diào)的是意義，而不是結(jié)構(gòu)。有些句法問(wèn)題至今連語(yǔ)法學(xué)家也莫衷一是。漢語(yǔ)中有許多無(wú)主句；還有的句子主語(yǔ)不明顯，但意義一目了然。在主謂關(guān)系上，漢語(yǔ)句子的主語(yǔ)和謂語(yǔ)只要求語(yǔ)義上一致，無(wú)須在形式上呼應(yīng)（譬如，沒(méi)有人稱和數(shù)的一致），處在主語(yǔ)位置的詞并不定是謂語(yǔ)動(dòng)詞的邏輯施動(dòng)者。英語(yǔ)例句英語(yǔ)的主語(yǔ)主要有八大類：1、施動(dòng)主語(yǔ)（agentivesubject):Susanisgrowingflowers.2、受動(dòng)主語(yǔ)(affectedsubject):Workefficiencyhasbeengreatlyimproved.3、工具主語(yǔ)（instrumentalsubject）：Astonebroketheglass.4、地點(diǎn)主語(yǔ)(locativesubject):Thejarcontainshoney.英語(yǔ)例句英語(yǔ)的主語(yǔ)主要有八大類：5、時(shí)間主語(yǔ)(temporalsubject):

YesterdaywasMonday.6、事件主語(yǔ)(eventivesubject):Thedisputeovertheproblemlastedadecade.7、it作主語(yǔ),表時(shí)間、氣候或距離：Itislate./Itishot.8、it作形式主語(yǔ)：Itisimpossibletofinishthework.例句小結(jié)與漢語(yǔ)不同，英語(yǔ)句子構(gòu)建在形式（或稱主謂）主軸上，強(qiáng)調(diào)句子結(jié)構(gòu)完整，邏輯嚴(yán)密。絕大多數(shù)英語(yǔ)句子需要主語(yǔ)和謂語(yǔ)。英語(yǔ)屬于“注重主語(yǔ)的語(yǔ)言”，主語(yǔ)在句中占有非常重要的地位，是突出闡述的對(duì)象。而且，英語(yǔ)的主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間有很多嚴(yán)格的相互制約的語(yǔ)法規(guī)范。

對(duì)比分析漢語(yǔ)是主題突出的語(yǔ)言，topic-prominent，它突出的是主題而非主語(yǔ)。漢語(yǔ)是意合語(yǔ)言，這一特征往往使句子中的指代關(guān)系（尤其是主語(yǔ)）在形式上不明顯。英語(yǔ)是主語(yǔ)突出的語(yǔ)言，subject-prominent，它所突出的是主語(yǔ)。英語(yǔ)是形合語(yǔ)言，這一特征要求英語(yǔ)句子各成分之間的關(guān)系要明晰，以免句子結(jié)構(gòu)混亂，影響意義的傳達(dá)。確定主語(yǔ)應(yīng)遵循的原則必須符合英語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣

和英美等國(guó)的文化習(xí)俗；熱烈歡迎世界各地客商來(lái)此建立和發(fā)展貿(mào)易關(guān)系。Customersfromvariouscountriesandregionsarewarmlywelcometoestablishanddevelopbusinesscontacts.分析：原文省略主語(yǔ)“我們”，譯文把原文中的賓語(yǔ)“客商”(customers)作為主語(yǔ)；不僅突出了英語(yǔ)主語(yǔ)顯著的特點(diǎn)，而且譯出了英美人的心態(tài)：在英美國(guó)家，人人都希望被當(dāng)作客人看待。Customersarethefirst.改變語(yǔ)態(tài)必須符合英語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣

和英美等國(guó)的文化習(xí)俗；我知道你要說(shuō)服他放棄那個(gè)計(jì)劃是很困難的。Iknowthatforyoutopersuadehimoutoftheplanisdifficult.Iknowitisdifficultforyoutopersuadehimoutoftheplan.分析：原文賓語(yǔ)從句的主題是“你要說(shuō)服他放棄那個(gè)計(jì)劃”，而譯文賓語(yǔ)從句的主語(yǔ)變成了“it”。英語(yǔ)中較長(zhǎng)的短語(yǔ)或者是從句作主語(yǔ)則常常將其后移，用it作形式主語(yǔ)。形式主語(yǔ)必須符合英語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣

和英美等國(guó)的文化習(xí)俗；練習(xí)：只要知道電壓和電流，就能確定電阻。Theresistancecanbedeterminedprovidedthatthevoltageandcurrentareknown.宗教不得干預(yù)政治。

Itisimpermissibletointerferewithpoliticsinthenameofreligion.

2.必須符合英美人的思維方式人稱與物稱的區(qū)別：中國(guó)人有“天人合一”的觀點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)人與自然的渾然一體，因而漢語(yǔ)句子習(xí)慣于以人作主語(yǔ)；英美人則強(qiáng)調(diào)客觀，因而英語(yǔ)句子常以物或抽象概念作主語(yǔ)。漢譯英時(shí)，所確定的主語(yǔ)是否恰當(dāng)，必須考慮譯文是否符合西方人的思維方式。2.必須符合英美人的思維方式眾所周知，中國(guó)在1980年成功地發(fā)射了第一顆洲際導(dǎo)彈。Asisknowntoall,1980sawthesuccessfullaunchingofChina’sfirstintercontinentalguidedmissile.分析：英文可用時(shí)間、地點(diǎn)作主語(yǔ)，進(jìn)行強(qiáng)調(diào)，常用see,witness,find等動(dòng)詞作謂語(yǔ)。2.必須符合英美人的思維方式自1983年以來(lái)，已經(jīng)建立了一百多個(gè)這樣的組織。Therehavebeenestablishedmorethanonehundredorganizationsofsuchkindsince1983.分析：原文是個(gè)無(wú)主句，譯文以“There+動(dòng)詞+主語(yǔ)”的結(jié)構(gòu)譯出。原文“一百多個(gè)這樣的組織”是“建立”的賓語(yǔ)，而其對(duì)應(yīng)的譯文“morethanonehundredorganizationsofsuchkindsince1983”卻在譯文中作“havebeenestablished”的主語(yǔ)，從某種程度上可說(shuō)明西方文化重視物質(zhì)。2.必須符合英美人的思維方式練習(xí)：2019年中國(guó)成功加入世貿(mào)。Theyear2019saw/witnessedChina’sentryintoWTO.他今天的舉止有點(diǎn)反常。Thereissomethingstrangeabouthisbehaviortoday.我沒(méi)想到你會(huì)反對(duì)。Itdidn’toccurtomethatyouwouldobject.3.必須是句中應(yīng)該突出的信息

句子一般由主語(yǔ)和謂語(yǔ)兩部分組成，主語(yǔ)是謂語(yǔ)陳述的對(duì)象，是一個(gè)句子中值得突出的信息。由于主語(yǔ)通常處在句首的位置，它在句中占有非常重要的地位。漢譯英時(shí)，由于漢英兩種語(yǔ)言的差異，并非所有的原文句子中的主語(yǔ)都能被轉(zhuǎn)換成譯文句子中的主語(yǔ)，這樣，漢語(yǔ)句子英譯時(shí)，確定句子中的哪一部分為主語(yǔ)就是要解決的首要問(wèn)題。3.必須是句中應(yīng)該突出的信息

他的身材魁梧，生一副方臉，嘴巴闊大，面色黝黑。

Hewasagiantofamanwithasquareface,awidemouthandadarkcomplexion.目前在中國(guó)正進(jìn)行著一場(chǎng)意義深遠(yuǎn)的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)改革。Atpresent,asweepingandprofoundsocialandeconomicreformisbeingcarriedoutinChina.

4.必須符合句中的邏輯關(guān)系從語(yǔ)法角度看，漢語(yǔ)的主謂搭配習(xí)慣和英語(yǔ)的主謂搭配習(xí)慣不盡相同。漢語(yǔ)中的主語(yǔ)有時(shí)在英語(yǔ)的句子里不適合作英語(yǔ)的主語(yǔ)，因此這時(shí)要加以調(diào)整。

4.必須符合句中的邏輯關(guān)系我們的事業(yè)從勝利走向勝利。Ourcausehaswonvictoriesoneafteranother.Aseriesofvictorieshavebeenwonforourcause.Wehavewononevictoryafteranotherforourcause.分析：“havewon”一般需要“人”來(lái)作主語(yǔ)。4.必須符合句中的邏輯關(guān)系練習(xí)：他的英語(yǔ)講得很好。HisEnglishspeaksgood.HespeaksgoodEnglish.讀書可以增長(zhǎng)知識(shí)。Readingcanacquireknowledge.Throughreading,onecanacquireknowledge.5.在篇章翻譯中，必須符合上下行文的需要。漢語(yǔ)篇章中的主語(yǔ)主要是通過(guò)原詞復(fù)現(xiàn)、照應(yīng)和省略的方式起著銜接篇章的作用。英語(yǔ)的主語(yǔ)則往往避免重復(fù)原詞，而更多地使用照應(yīng)和替代的方式來(lái)銜接上下文。在篇章的漢譯英中，為符合上下文行文的需要，常常依據(jù)上下文確定主語(yǔ)。5.在篇章翻譯中，必須符合上下行文的需要。對(duì)比：白蛇精與一位書生相愛(ài)并生一子。A：TheWhiteSnakeSpiritfellinlovewithayoungscholarandachildwasborn.B：TheWhiteSnakeSpiritfellinlovewithayoungscholar,andgavebirthtoason.分析：譯文A中的第二個(gè)句子突然改變主語(yǔ)給人以跳脫之感，破壞了上下文的連貫。

翻譯欣賞春日朱熹勝日尋芳泗水濱，無(wú)邊光景一時(shí)新。等閑識(shí)得東風(fēng)面，萬(wàn)紫千紅總是春。我選擇了一個(gè)春光明媚的美好日子來(lái)到泗水邊觀花賞草，只見(jiàn)無(wú)邊無(wú)際的風(fēng)光景物一時(shí)間都換了新顏。隨便什么地方都可以看出東風(fēng)的面貌，東風(fēng)吹得百花開放，萬(wàn)紫千紅到處都是春天的景致。翻譯欣賞SpringtimeOnfinedaysIenjoyanoutingatthewaterside,

There’simmensejoytofacetherefreshingsight.Ifeelthetouchoftheeastwindhereandthere,Afterallspringblossomswithablazeofcolor.補(bǔ)充：確定漢語(yǔ)原文的主語(yǔ)為英語(yǔ)譯文的主語(yǔ)

當(dāng)前，國(guó)際形勢(shì)正經(jīng)歷著自冷戰(zhàn)結(jié)束以后最復(fù)雜、最深刻的變化。Atpresent,theinternationalsituationisexperiencingthemostcomplicatedandprofoundchangessincetheendofColdWar.補(bǔ)充：確定漢語(yǔ)原文的主語(yǔ)為英語(yǔ)譯文的主語(yǔ)

推進(jìn)現(xiàn)代化建設(shè)、完成祖國(guó)統(tǒng)一、維護(hù)世界和平與促進(jìn)共同發(fā)展，是中