2021年大學(xué)英語六級翻譯模擬習(xí)題及答案(卷九)

2021年大學(xué)英語六級翻譯模擬習(xí)題及答案（卷九）

六

題號--二三四五總分

得分

請將下面這段話翻譯成英文:

贏家從來都不會畢生致力于這樣概念：即想象自己應(yīng)該成為何種

人。相反，他們就是自己。因為他們不會費盡心思去裝腔作勢，故作

姿態(tài)，擺弄他人。他們知道在真愛與裝愛之間，在真傻與裝傻之間，

在真正知識淵博與裝作知識淵博之間是不同的。贏家從不藏匿于面具

后。贏家敢于獨立思考，敢于用自己的知識。他們能從紛繁的觀點中

剝離出事實而不是裝作無所不知。他們傾聽他人的意見。品評他人的

言行，最后得出他們自己的結(jié)論。然后，贏家可以羨慕他們，尊重他

人，但是他們不會被他人所局限，所摧垮，所束縛，所嚇倒。

參考譯文

Winnersdonotdedicatetheirlivestoaconceptofwhatthey

imaginetheyshouldbe:rather,theyarethemselvesandassuchdonot

usetheirenergyputtingonaperformance,maintainingpretence,and

manipulatingothers.Theyareawarethatthereisadifferencebetween

beinglovingandactingloving,betweenbeingstupidandactingstupid,

betweenbeingknowledgeableandactingknowledgeable.Winnersdo

notneedtohidebehindamask.Winnersarenotafraidtodotheirown

thinkingandtousetheirownknowledge.Theycanseparatefactsfrom

opinionsanddon'tpretendtohavealltheanswers.Theylistentoothers,

evaluatewhattheysay,butcometotheirownconclusions.Although

winnerscanadoreandrespectotherpeople,theyarenottotallydefined,

demolished,bound,orawedbythem.

請將下面這段話翻譯成英文：

后代對于家庭這一體制本身的意義遠非如此。對于大多數(shù)人來

說，只有夫婦二人并不是真正意義上的一個家庭一一他們需要孩子去

豐富這個二人世界，賦予這二人世界。真正意義上的家庭性質(zhì)，并從

后代子孫那里獲得某種回報。孩子需要家，而家庭似乎也需要孩子。

家庭作為一個獨一無二的社會機構(gòu)，至少在原則上，能在這樣一個變

化多端、到處都是敵對的世界能給予我們一定的安全感，慰藉。保證

以及價值取向上。于大多數(shù)人而言，就字面意義上來說，也不需要一

個人來維系并存在，并使其代代生息。

參考譯文

Beyondallthatistheprofoundsignificanceofchildrentothevery

institutionofthefamilyitself.Tomanypeople,husbandandwifealone

donotseemaproperfamily一theyneedchildrentoenrichthecircle,

tovalidateitsfamilycharacter,togathertheredemptiveinfluenceof

offspring.Childrenneedthefamily,butthefamilyseemsalsotoneed

children,asthesocialinstitutionuniquelyavailable,atleastinprinciple,

forsecurity,comfort,assurance,anddirectioninachanging,often

hostile,world.Tomostpeople,suchahomebase,intheliteralsense,

needsmorethanonepersonforsustenanceandingenerational

extension

第一篇

請將下面這段話翻譯成英文：

對于世界上很多國家來說，中國正迅速成為他們最重要的雙邊

(bilateral)貿(mào)易伙伴.然而，中國和世界其他國家之間貿(mào)易不平衡的問

題已經(jīng)引發(fā)了關(guān)注.尤其是美國對中國的貿(mào)易赤字是最大的，達到了

3150億美元，這個數(shù)字是十年前的三倍還多.貿(mào)易糾紛(tradedispute)

也越來越多，主要是關(guān)于傾銷(dumping)、知識產(chǎn)權(quán)和人民幣的估價.

參考譯文

Formanycountriesaroundtheworld,Chinaisrapidlybecoming

theirmostimportantbilateraltradepartner.However,therehavebeen

concernsoverlargetradeimbalancesbetweenChinaandtherestofthe

world.TheUSinparticularhasthelargesttradedeficitintheworldwith

Chinaat$315billion,morethanthreetimeswhatitwasadecadeago.

Therehavealsobeenagrowingnumberoftradedisputesbrought

against,mainlyfordumping,intellectualpropertyandthevaluationof

theyuan.

第二篇

請將下面這段話翻譯成英文：

有些國家為了處理他們與中國的貿(mào)易，建立了專門的機構(gòu)。CCBC

是加中貿(mào)易理事會，該機構(gòu)協(xié)助處理兩國間的貿(mào)易項目。另外一個有

此功能的機構(gòu)是英中貿(mào)易協(xié)會該

(theChina-BritainBusinessCouncil)o

機構(gòu)設(shè)立的目的是協(xié)助中英兩國間的貿(mào)易。同時，中國也幫助國內(nèi)的

年輕人在商業(yè)上搶占先機。中國青年創(chuàng)業(yè)國際計劃旨在幫助年輕人進

行創(chuàng)業(yè)。另外，中國還發(fā)行了一些商業(yè)雜志，來幫助中國人跟進國際

商業(yè)領(lǐng)域的新發(fā)展。

【參考答案】

Somecountrieshavespecialorganizationssetupfordealingwith

theirbusinesswithChina.CCBCistheCanadaChinaBusinessCouncil

whichhelpswiththetradebetweenthetwocountries.Another

organizationofthesamefunctionistheChina-BritainBusinessCouncil.

Thisorganizationhasbeenestablishedtofacilitatethetradebetween

theUKandChina.Atthesametime,Chinaservesfortheyoungpeople

tograbthefavorablebusinessopportunities.YouthBusinessChinaaims

athelpingyoungpeopletostartabusiness.Chinaalsopublishesseveral

businessmagazinestohelptheChinesepeopletokeeptrackofthe

developmentintheinternationalcommercialareas.

第三篇

請將下面這段話翻譯成英文：

改革開放以來，中國的投資環(huán)境發(fā)生了翻天覆地的變化。20世

紀(jì)80年代早期，中國限制外資投資出口導(dǎo)向型企業(yè)(export-oriented

corporation),要求外資跟中國公司建立合資關(guān)系。自20世紀(jì)90年代

早期開始，中國允許外資在國內(nèi)市場生產(chǎn)并銷售各種商品，還允許建

立外資獨資公司(foreign-ownedenterprise)。今天，中國作為世貿(mào)組織

的一員，改革開放依然是中國發(fā)展的核心。目前，外商投資企業(yè)的產(chǎn)

品約占中國出口產(chǎn)品總數(shù)的一半，中國仍然在大量引進外資。

參考譯文

China'sinvestmentclimatehaschangeddramaticallysincethe

reformandopeningup.Intheearly1980s,Chinarestrictedforeign

capitaltoinvestintheexport-orientedcorporationandrequiredforeign

investorstosetupthejoint-venturepartnershipswithChinesefirms.

Sincetheearly1990s,Chinahasallowedforeigninvestorstomanufacture

andsellawiderangeofgoodsonthedomesticmarket.The

establishmentofforeign-ownedenterpriseswerealsoauthorized.

Today,asamemberoftheWorldTradeOrganization,thereformand

openingupremainscentraltoChina'sdevelopment.Currently,products

offoreign-investedenterprisesaccountforabouthalfofChina'sexports,

andChinacontinuestoattractlargeinvestment.

第四篇

請將下面這段話翻譯成英文：

中歐經(jīng)濟貿(mào)易合作取得了可喜的成果。歐盟已經(jīng)成為中國的重要

經(jīng)貿(mào)伙伴，是中國最大的技術(shù)供應(yīng)方、第三大貿(mào)易伙伴和第五大實際

投資方。2001年，中歐貿(mào)易達到766億美元，比上一年增長11%,

尤其是中國從歐盟的進口增長了15.8%-我非常贊賞歐中

(Europe-ChinaBusinessAssociation)與比中經(jīng)貿(mào)理事會

(Belgium-ChineseEconomicandCommercialCouncil)為發(fā)展中歐關(guān)系所

做出的努力。中歐經(jīng)濟貿(mào)易合作具有廣闊的前景。中歐經(jīng)濟具有很強

的互補性，在貿(mào)易、投資、科技等領(lǐng)域具有很大的合作潛力。

參考譯文

China-EUeconomicandtradecooperationhasyieldedheartening

fruits.TheEUhasnowbecomeanimportanteconomicandtrade

partnerofChina,workingasthelargesttechnologysupplier,thethird

largesttradingpartnerandthefifthlargestactualinvestorinChina.

Bilateraltradereached76.6billiondollarsin2001,achievingan11%

increasecomparedtothepreviousyear.Inparticular,China'simports

fromtheEUgrewby15.8%.Ihighlyappreciatetheeffortsbythe

Europe-ChinaBusinessAssociationandtheBelgium-ChineseEconomic

andCommercialCouncilfordevelopingChina-EUties.China-EUtrade

andeconomiccooperationisendowedwithapromisingfuture.Thetwo

economiesarestronglycomplimentarytoeachotherandhenceenjoy

hugepotentialforcooperationintrade,investment,scienceand

technologyareas.

第五篇

請將下面這段話翻譯成英文：

國際貿(mào)易的基本原則是平等互利，各國追求各自的利益是正常

的，出現(xiàn)一些摩擦和糾紛也是不可避免的。關(guān)鍵要以冷靜而明智的態(tài)

度正確對待和處理摩擦和糾紛。〃就中美貿(mào)易而言，互利共贏的經(jīng)

貿(mào)關(guān)系給兩國人民帶來了實實在在的經(jīng)濟利益。今天，美國在華投資

設(shè)立的企業(yè)已超過4萬家，投資額達450億美元。〃美國500強企

業(yè)有400多家進入中國，大多數(shù)企業(yè)獲利豐厚。與此同時，在美國

市場上，許多中國商品受到美國消費者的青睞。中國在美國投資設(shè)立

的企業(yè)已超過1000家?！ㄎ覀兛梢灶A(yù)見，中美貿(mào)易摩擦將隨著經(jīng)貿(mào)

關(guān)系的深化而凸顯，但是中美經(jīng)貿(mào)合作的總體發(fā)展是不可逆轉(zhuǎn)的。主

要有兩個原因，其一：中美貿(mào)易具有很大互補性。其二：中國產(chǎn)品具

有明顯的勞動力成本優(yōu)勢。

參考譯文

Equalityandmutualbenefitisthefundamentalprincipleof

internationaltrade.Therefore,itisnormalthatcountrieswillseekto

protecttheirowninterests,whichmayleadtotradefrictionsand

disputes.Thekeyliesinhowtocopewiththeseissuescorrectlyinacool

andwisemanner.//AsforChina-UStrade,mutuallybeneficialand

win-wintradeandeconomictieshavedeliveredtangibleeconomic

benefitstothetwopeoples.Now,withover40,000U.S.-invested

enterprises,thetotalinvestmentinChinastandsat$45billion.//Ofthe

top500U.Scompanies,morethan400havetheirbusinessinChina,and

mostofthemaremakinghandsomeprofit.Atthesametime,many

ChinesecommoditieshavebecomefavoredchoicesofAmerican

consumers.Meanwhile,thenumberofChinese-investedenterprisesin

theUnitedSateshassurpassed1,000.//Wepredictthattradedisputes

betweenChinaandtheUnitedStateswillbecomemoreacutealongwith

thefurtherdevelopmentinbilateraltradeandeconomiccooperation.

Theoveralldevelopmentinbilateraltradeandeconomiccooperationis,

however,irreversible.Therearetwofactorscontributetothis

trend.Firstly,theSino-U.S.economicandtraderelationsenjoy

complementaritiesinvastfields.Secondly,Chinahasanoutstanding

laborcostadvantage.

第六篇

請將下面這段話翻譯成英文：

絲綢之路是歷史上連接中國和地中海的一條重要貿(mào)易路線。因為

這條路上的絲綢貿(mào)易占多數(shù)，故而在1877年被德國的一位杰出的地

理學(xué)家命名為“絲綢之路”。同時，絲綢之路也是其他許多商品進行

交易的主干線，也是傳播技術(shù)的一條主要通道。通過絲綢之路傳入中

國的事物中意義最為重大的當(dāng)屬佛教。中國的養(yǎng)蠶技術(shù)、生鐵鍛造技

術(shù)和灌溉技術(shù)曾通過絲綢之路傳播到中亞、南亞和歐洲。

參考譯文

TheSilkRouteisanimportantinternationaltraderoutebetween

ChinaandtheMediterraneaninhistory.Sincesilkaccountedforalarge

proportionoftradealongthisroute,in1877,itwasnamedtheSilkRoute

byaneminentGermangeographer.Inthemeantime,thisrouteserved

asanarteryofexchangeformanyotherproducts,andmoreimportantly,

theirtechnology.OneofthemostsignificantobjectsintroducedtoChina

viatheSilkRouteisBuddhism.Chinesetechniquesofsilkwormbreeding,

ironsmeltingandirrigationspreadtoCentralandSouthernAsiaandto

Europe.

第一篇

請將下面這段話翻譯成英文：

國家體育總局(theGeneralAdministrationofSport)在一項調(diào)查中

發(fā)現(xiàn)，自2010年以來，20-39歲的中國人體重增加更多——1.9千克.

這個年齡段中超過11%的人屬于肥胖，這在三年的時間里就上漲了兩

個百分點.

參考譯文：

China'syoungadultsaregainingmoreweightandexercisingless

thantheirelders.Chinesefromages20to39haveputonmore

kilograms-1.9kg------thanotheradultssince2010,theGeneral

AdministrationofSportfoundinasurvey.Morethan11%fromtheage

groupwereobese,uptwopercentagepointsinonlythreeyears.

第二篇

請將下面這段話翻譯成英文：

肥胖人士要減肥的話，必須要密切關(guān)注自己的飲食。最好的方法

就是開始一項體重控制計劃。首先，與你的醫(yī)生討論這個問題，這是

明智之舉。他可以建議每天你應(yīng)該食用的卡路里的數(shù)量，他可以告訴

你在節(jié)食的時候要注意運動。一個很好的方法就是慢慢地減肥，一次

減少一兩磅就很多了。

用你熟悉的食物計劃你的三餐。這就意味著，你的節(jié)食計劃里應(yīng)

該包括那些你習(xí)慣了的、成為你通常飲食習(xí)慣一部分的食物。當(dāng)你達

到你希望的重量時，可以將一些簡單的食物添加到你的飲食中，以便

你能保持你想要的體重。當(dāng)你節(jié)食的時候，試著養(yǎng)成一個以后你還能

保持的飲食習(xí)慣，從而可以維持你的理想體重。

參考譯文：

Personswhoareoverweightshouldwatchtheirdietcarefullyin

ordertolosepounds.The,bestwaytodothisistostartaweightcontrol

program.Atfirstitiswisetotalkwithyourdoctor.Hecanadviseyouof

thenumberofcalories（卡路里）youshouldhaveinyourmealseachday.

Hecantellyouaboutexercisingwhileonyourdiet.Agoodruleistolose

slowly.Alossofapoundortwoisplenty.

Planmealsaroundfoodsyouknow.Thismeansthatitiswiseto

includefoodsthatyouareusedtoandthatarepartofyourregular

eatinghabits.Whenyouhavelosttheweightyouwish,simpleitemscan

beaddedtoyourdietsothatyoucanmaintaintheweightyouwant.

Whileyouaredieting,trytobuildapatternofeatingthatyoucanfollow

latertomaintainyourdesiredweight.

第一篇

請將下面這段話翻譯成英文：

要了解中國文化，就應(yīng)該對中國的戲曲文化有所了解。中國地方

戲種類很多，其中京劇是一個具有代表性的劇種。作為一個獨立的劇

種，京劇的誕生大約是在1840年至I860年。京劇是在吸收其他地方

戲營養(yǎng)的基礎(chǔ)上形成的。京劇有明確的角色分工;在念白上用北京方

言;在音樂上以胡琴為主要伴奏樂器。由于京劇是在融合各種地方戲

之精華的基礎(chǔ)上形成的，所以它不僅為北京的觀眾所鐘愛，也受到全

國人民的喜愛。

【參考譯文】

TounderstandtheChineseculture,youhavetoknowsomething

abouttheChineseoperaculture.InChina,therearemanykindsoflocal

operas,amongwhichPekingOperaisarepresentativeone.Asan

independentoperaform,PekingOperawasapproximatelybornbetween

1840andI860.Pekingoperaoriginatedfromabsorbingtheessentialsof

otherlocaloperas.InPekingOperathereisacleardivisionofroles;the

spokenpartsareinBeijingdialect;andhuqin,isthemain

accompanimentinstrument.SincePekingOperahascombinedthe

creamofvariouslocaloperas,itisenjoyednotonlybyBeijingaudience,

butalsobypeoplealloverthecountry.

第二篇

請將下面這段話翻譯成英文：

荊州花鼓戲原稱沔陽花鼓戲，發(fā)源于沔陽州一帶，已有200多年

的歷史，是湖北省江漢平原地區(qū)備受觀眾喜愛的漢族戲曲劇種之一。

其唱腔悠揚、甜美、悅耳，表演既展現(xiàn)了豐富多彩的湖鄉(xiāng)生活和湖鄉(xiāng)

風(fēng)貌，又具有濃郁的民間生活氣息。2006年，荊州花鼓戲被列入第

一批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。

參考譯文

JingzhouHuaguOpera,originallycalledMianyangHuaguOpera,

originatedinMianyangCity(nowXiantaocityinHubeiProvince)over

200yearsago.Ithasbecomeoneofthemostpopularoperagenresin

theJianghanPlainareainHubeiProvince.Withamelodiousandsweet

tune,itsperformanceexpressesnotonlythecolorfullifestylesinHubei,

butthestrongflavoroffolklife.In2006,JingzhouHuaguOperawas

includedintheNationalIntangibleCulturalHeritageList.

第三篇

請將下面這段話翻譯成英文：

大弦戲原稱公興班，又名弦子戲，是一個古老而稀有的多聲腔劇

種，以河南開封、濮陽為中心，流行于河南東北部、河北南部、山東

西南部一帶。唱腔中曲牌更換頻繁，演員吐口用真嗓，行腔則用假嗓;

腳色行當(dāng)有五生、五旦、五花面之分，花面臉譜細膩講究，富于個性。

2006年，大弦戲被列入第一批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。

參考譯文

DaxianOpera,originallycalledGongxingbanOperaandalsoknown

asXianziOpera,isatypeofrare,ancient,multi-tuneoperacenteredin

KaifengandPuyangcitiesinHenanProvince,andwellknownin

northeastHenan,southHebeiandsouthwestShandong.Inthe

performance,varioustunesarefrequentlychangedandperformersuse

truevoicesforsingingbutfalsettotoneforchangingtunes.Its

performingsystemconsistsoffiveSheng,fiveDanandfiveHuamian

roles,forwhichthefacialmakeuplooksexquisiteanddelicatewith

uniquecharacteristics.In2006,DaxianOperawasincludedinthe

NationalIntangibleCulturalHeritageList.

第四篇

請將下面這段話翻譯成英文：

北路戲原稱福建亂彈、橫哨戲，是一種稀有古老的漢族戲曲居U種，

僅存于福建省壽寧縣北路戲劇團，至今已有三百多年的歷史。北路戲

的唱腔除極少數(shù)具有高腔曲牌體特征外，大多數(shù)均屬板腔體，曲調(diào)旋

律優(yōu)美，節(jié)奏歡快，行腔順暢，帶有敘事性的表現(xiàn)特征。2006年，

壽寧北路戲被列入第一批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。

參考譯文

BeiluOpera,originallycalledFujianLuantanOperaorHengshao

Opera,isatypeofrareancientHanOperaperformedonlybythe

ShouningBeiluOperaTroupeinFujianProvince.Sofar,ithasbeenin

existenceforover300years.ThesingingofBeiluOperaismostly

performedintheBanqianstyleexceptforaverysmallpartof

high-pitchedtunes,sotheperformanceischaracterizedbyabeautiful

melody,brightrhythm,smoothtunesandnarrativefeatures.In2006,

ShouningBeiluOperawasincludedintheNationalIntangibleCultural

HeritageList.

第五篇

請將下面這段話翻譯成英文：

西秦戲又稱“亂彈戲”，流行于廣東海豐、陸豐、潮汕和福建南

部及臺灣等地。西秦戲表演風(fēng)格粗獷豪放，雄渾激昂，長于武戲，其

武打技巧取法南派武功;音樂唱腔為齊言對偶句的板式變化體，曲調(diào)

有正線、西皮、二簧、小調(diào)四類。2006年，西秦戲被列入第一批國

家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。

參考譯文

XiqinOpera,alsoknownasLuantanOpera,ispopularinHaifeng,

LufengandChaoshaninGuangdongaswellassouthFujianandTaiwan.

Itsperformanceisrusticandforceful,andespeciallywellknownforits

acrobaticfightingbasedonSouthern-Schoolmartialarts.Itssingingstyle

isinamodifiedformofcoupletswiththesamenumberofwords,andits

tunesconsistoffourtypes:Zhengxian,Xipi,ErhuangandXiaodiao.In

2006,XiqinOperawasincludedintheNationalIntangibleCultural

HeritageList.

第六篇

請將下面這段話翻譯成英文：

高甲戲又名“戈甲戲”、“九角戲”、“大班”、“土班”，是

福建閩南諸劇種中流播區(qū)域最廣、觀眾面最多的一個漢族地方戲曲劇

種。源于明末清初閩南農(nóng)村流行的一種裝扮梁山英雄、表演武打技術(shù)

的化裝游行。以武戲、丑旦戲和公案戲居多，音樂唱腔以南曲為主。

2006年，高甲戲被列入第一批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。

參考譯文

GaojiaOpera,alsoknownasGejiaOpera,JiujiaoOpera,Daban

OperaorTubanOpera,isalocalformofoperathatisthemostpopular

insouthFujianProvince.Itderivesfromthecostumeparadeprevalentin

thesouthFujiancountrysideinthelateMingandearlyQingdynasties,

whichoftenhadperformersplayingthewell-knownoutlawsofthe

marshandfeaturedimpressivemartialfighting.Therepertoireincludes

primarilymartialfightingplays,Choudanplaysanddetectiveplays;and

itssingingismainlybasedonSouthernTunes.In2006,GaojiaOperawas

includedintheNationalIntangibleCulturalHeritageList.

第七篇

請將下面這段話翻譯成英文：

泗州戲原名“拉魂腔”，是安徽省四大漢族戲曲劇種之一，流行

于安徽淮河兩岸，距今已有二百多年的歷史。泗州戲的唱腔隨意性很

強，表演形式受戲曲程式規(guī)范的影響不大，具有深厚的群眾基礎(chǔ)和豐

富的文化底蘊，充滿濃郁的皖北鄉(xiāng)土氣息。2006年，泗州戲被列入

第一批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。

參考譯文

SizhouOpera,originallycalledLahunqiangOpera,isoneofthefour

greatoperagenresinAnhuiProvince.Itispopularintheriversideareaof

HuaiheRiverinAnhuiProvince,andsofarithasbeeninexistencefor

over200years.Intheperformance,itstuneisfairlyfreeandits

performanceisbarelyaffectedbytheconventionizedform.Thisopera

hasarichculturaltraditionandamassappealthankstoitsstrongflavor

ofrurallifeinNorthernAnhuiProvince.In2006,SizhouOperawas

includedintheNationalIntangibleCulturalHeritageList.

第八篇

請將下面這段話翻譯成英文：

柳琴戲俗稱“拉魂腔”，又有拉呼腔、拉后腔等名稱，形成于清

代中葉以后，主要分布在江蘇、山東、安徽、河南四省接壤地區(qū)。柳

琴戲傳統(tǒng)劇目非常豐富，唱腔以徵調(diào)式與宮調(diào)式為主;表演粗獷樸實，

節(jié)奏明快，鄉(xiāng)土氣息濃厚，演員的身段、步法明顯帶有民間歌舞的特

點。2006年，柳琴戲被列入第一批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。

參考譯文

LiuqinOpera,commonlycalledLahunqiangOperaandalsoknown

asLahuqiangOperaorLahouqiangOpera,wasformedaftertheMiddle

QingdynastyandmainlydistributedintheboundaryareasofJiangsu,

Shandong,AnhuiandHenanProvinces.Itcontainsanabundanceof

traditionalplaysandthetuneismainlybasedontheHuidiaoand

GongdiaoTunes.Itsperformanceisrusticandsimplewithabright

rhythmandstrongflavorofrurallife,andfolksongsanddancesare

distinctlyfeaturedintheactingandfootworkofthecharacters.In2006,

LiuqinOperawasincludedintheNationalIntangibleCulturalHeritage

List.

第九篇

請將下面這段話翻譯成英文：

目連戲原名弋陽腔，發(fā)源于弋陽江地區(qū)，曾流傳于江西、安徽、

江蘇、浙江等省，是我國唯一的歷史宗教戲。是保存于民俗活動中的

戲曲演出，因主要扮演目連救母的故事而得名。其集戲曲、舞蹈、雜

技、武術(shù)于一身，由于深藏民間，至今仍保留粗獷、原始的本來面目。

2006年，目連戲被列入第一批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。

參考譯文

MulianOpera,originallycalledYiyangOpera,originatedinthe

riversideareaofYiyangandwaseverpopularinJiangxi,Anhui,Jiangsu

andZhejiangProvinces.Itistheonlyhistoricalreligiousoperaexistingin

China.Thisoperaisperformedforfolkactivities,andissonamed

becauseitmainlyperformsthestoryofMuliansavinghismother.Its

performanceincorporatestraditionalopera,dancing,acrobaticsand

martialarts,andstillkeepsitsrusticandprimitivenature.In2006,

MulianOperawasincludedintheNationalIntangibleCulturalHeritage

List.

第十篇

請將下面這段話翻譯成英文：

黃梅戲(HuangmeiOpera)源于湖北省黃梅縣的采茶歌曲，連同京

劇、越劇(YueOpera)＞評劇(PingOpera)和豫劇(YuOpera)是中國的五

大戲曲。它最初是以一種簡單的載歌載舞的戲劇形式出現(xiàn)的。后來，

隨著飽受洪水災(zāi)害的災(zāi)民，黃梅戲傳到了安徽省安慶市。它吸收了徽

劇和當(dāng)?shù)馗栉璧脑?，發(fā)展到了今天的形式。黃梅戲以一種清新的風(fēng)

格反映了普通居民的生活，受到了群眾的喜愛。

參考翻譯：

HuangmeiOperawasoriginatedfromteapickingsongsinHuangmei

county,Hubeiprovince.ltisoneoftheFiveOperasinChinatogetherwith

BeijingOpera,YueOpera,PingOperaandYuOpera.ltfirstappearedasa

simpledramaofsonganddance.Later,itwasspreadtoAnqingcity,

Anhuiprovincebyimmigratingvictimsoffloods.Absorbingelementsof

AnhuiOperaandlocalsongsanddances,HuangmeiOperawas

developedtothepresentform.Itenjoysgreatpopularityamongthe

massesbyreflectingthelifeofordinarypeopleinafreshstyle.

第十一篇

請將下面這段話翻譯成英文：

皮影戲(shadowplay)是中國最古老的戲劇之一。它起源于2000

多年前的古長安，盛行于唐代和宋代。在中國古代，這是一個流行的

民間戲曲形式，而且它是世界電影的祖先。當(dāng)時，它就像現(xiàn)代的電影

和電視一樣給人們帶來歡樂。表演者跟著音樂歌唱，同時控制著皮影

工具。這些戲劇的內(nèi)容更多是關(guān)于傳統(tǒng)的歷史戲畫中。皮影戲是世界

文化和藝術(shù)大家庭中的瑰寶。

參考翻譯：

ShadowplayisoneoftheoldestoperasinChina.Itwasrootedin

ancientChang'anover2,000yearsagoandprevailedintheTangand

SongDynasties.ltwasapopularfolkdramainancientChinaandalsothe

ancestoroffilmsintheworld.Atthattime,itbroughtpeoplepleasureas

modernmoviesandTVsdo.Actorssingwiththemusic,andcontrol

shadowtoolsatthesametime.Thecontentsofthoseplaysaremore

abouttraditionalhistoricaldramasandfablestories.Shadowplayisthe

treasureamongtheworld'sculturesandarts.

第一篇

請將下面這段話翻譯成英文：

中國一個幅員遼闊、資源豐富、歷史悠久的多民族國家，每個民

族都有其獨特的豐富菜肴.地域菜系在地理環(huán)境、氣候、文化傳統(tǒng)、

民族風(fēng)俗和其他因素的影響下經(jīng)過悠久歷史的發(fā)展已經(jīng)成形.最有影

響力、最具代表性的是魯、川、粵、閩、蘇、浙、湘、徽菜系，這八

種被人們稱為“八大菜系”.中國的“八大菜系”是以多種多樣的烹

飪方法區(qū)分的，各有其長處.

參考譯文

Chinaisatime-honoredmulti-ethnicsnationwithavastterritory

andabundantresources,andeveryethnicgrouphasitsuniqueabundant

dishes.Regionalcuisineshavetakenshapeafterlong-historyevolution

undertheinfluenceofgeographicalenvironment,climate,cultural

tradition,folkcustomsandotherfactors.Themostinfluentialand

representativeonesareLu,Chuan,Yue,Min,Su,Zhe,XiangandHui

Cuisines,whicharecommonlyknownas“EightMajorCuisines”.Dishes

inthe“EightMajorCuisines“inChinaarecharacterizedbydiversified

cookingskills,witheachhavingitsstrongpoints.

第二篇

請將下面這段話翻譯成英文：

中國為種類繁多的菜肴感到十分自豪。飲食是中國文化的一大要

素。中國共有8大菜系，包括辛辣的川菜和清淡的粵菜。中國餐館在

世界各地很受歡迎。

然而，中國人的生活方式日益變化，無論是自己下廚還是上餐館,

都出現(xiàn)了全新的飲食習(xí)慣。在一些傳統(tǒng)的中國菜中，添加了奶酪和番

茄醬。城市消費者頻繁地光顧一些快餐連鎖店，包括麥當(dāng)勞、肯德基

和必勝客。市場調(diào)查顯示，在未來幾年里，西式快餐的消費在中國將

以每年超過45%的速度持續(xù)增長，而中式快餐店有望增加15%。收入

的不斷增長，對國際食品更多的了解，加上超市購物的便捷，使中國

出現(xiàn)了更樂于嘗試包裝及罐裝食品的新一代消費者。

參考譯文

Chinatakesgreatprideinitsvariedcuisines,andfoodisan

importantelementoftheChineseculture.Thereareeightprincipal

cuisines,includingthespicySichuandishesandthelightCantonese

cooking.Chineserestaurantsareverypopularinallpartsoftheworld.

However,changinglifestylesinChinahaveledtoneweatinghabits

athomeandinrestaurants.Cheeseandtomatosaucesarebeingbrought

intosometraditionalChinesedishes.Urbanconsumershavetaken

readilytofast-foodchains,suchasMcDonald's,KFCandPizzaHut.

MarketresearchshowsthatWestern-stylefast-foodconsumptionwill

continuetogrowinChina,atanannualrateofmorethan45percentin

thecomingfewyears,whileChinesefast-foodoutletsareprojectedto

growby15percent.

Risingincomes,combinedwithgreaterawarenessofinternational

foodsandconvenientsupermarket,haveledtotheemergenceofanew

generationofconsumerswhoaremorewillingtotrypackagedand

cannedfoodproducts.

第三篇

請將下面這段話翻譯成英文：

中國菜(cuisine)是中國各地區(qū)、各民族各種菜肴的統(tǒng)稱，也指發(fā)

源于中國的烹飪方式。中國菜歷史悠久，流派(genre)眾多，主要代表

菜系有“八大菜系”。每一菜系因氣候、地理、歷史、烹飪技巧和生

活方式的差異而風(fēng)格各異。中國菜的調(diào)料(seasoning)豐富多樣，調(diào)料

的不同是形成地方特色菜的主要原因之一。中國菜強調(diào)色、香、味俱

佳，味是菜肴的靈魂。中國飲食文化博大精深，作為世界三大菜系之

一的中國菜，在海內(nèi)外享有盛譽。

參考翻譯：

Chinesecuisineisageneraltermforthevariousfoodsfromdiverse

regionsandethnicgroupsofChina.ltalsoreferstocookingstyles

originatingfromChina.Withalonghistory,Chinesecuisinehasanumber

ofdifferentgenres,themainrepresentativesofwhichare"Eight

Cuisines".Everycuisineisdistinctivefromoneanotherdueto

thedifferencesinclimate,geography,history,cookingtechniquesand

lifestyle.Chinesecuisinecontainsarichvarietyofseasonings,whichisone

ofmainfactorscontributingtodifferentlocalspecialdishes.Chinese

cuisinelaysemphasisontheperfectcombinationofcolor,flavor,and

taste,andthesoulofthedishesintaste.Chinesecuisinecultureis

extensiveandprofound,andChinesecuisine,oneoftheThreeWorld

Cuisines,enjoysareputationhomeandabroad.

第四篇

請將下面這段話翻譯成英文：

中國是一個餐飲大國。中國菜肴有許多流派，其中最有影響力和

代表性的是中國"八大菜