2024公司保密協(xié)議中英文對照范文

2024公司保密協(xié)議中英文對照范文合同編號：__________甲方：地址：聯(lián)系電話：乙方：地址：聯(lián)系電話：鑒于甲方是一家擁有多項專利技術(shù)和商業(yè)秘密的企業(yè)，為確保甲方的商業(yè)秘密得到有效保護(hù)，同時促進(jìn)雙方在技術(shù)合作、市場拓展等方面的互利共贏，經(jīng)甲乙雙方友好協(xié)商，特訂立本保密協(xié)議。第一條保密信息1.1本協(xié)議所稱的保密信息，是指甲方在合作過程中向乙方透露的、尚未公開的、具有商業(yè)價值的信息，包括但不限于技術(shù)秘密、經(jīng)營秘密、市場信息、客戶資源等。1.2乙方應(yīng)承擔(dān)對甲方保密信息的保護(hù)義務(wù)，確保保密信息僅用于雙方合作范圍內(nèi)，不得泄露給任何第三方。第二條保密義務(wù)2.1乙方應(yīng)對甲方提供的保密信息予以嚴(yán)格保密，未經(jīng)甲方書面同意，不得向任何第三方透露。2.2乙方不得復(fù)制或以任何形式記錄甲方保密信息，確需復(fù)制時，應(yīng)事先征得甲方書面同意，并在使用完畢后立即歸還。2.3乙方不得利用甲方保密信息開展與甲方業(yè)務(wù)相競爭的活動，也不得利用甲方保密信息為自己或第三方謀取不正當(dāng)利益。第三條保密期限3.1本協(xié)議項下的保密義務(wù)自雙方簽署之日起生效，至合作事項完成后兩年止。3.2如果乙方提前終止本協(xié)議，應(yīng)繼續(xù)承擔(dān)保密義務(wù)，直至原保密信息進(jìn)入公共領(lǐng)域。第四條違約責(zé)任4.1如乙方違反本協(xié)議的保密義務(wù)，甲方有權(quán)要求乙方立即停止違約行為，并承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。4.2乙方應(yīng)賠償甲方因違約行為所造成的經(jīng)濟(jì)損失，包括但不限于賠償金、律師費、訴訟費等。4.3如果乙方泄露甲方保密信息給第三方，甲方有權(quán)要求乙方承擔(dān)違約責(zé)任，并要求第三方承擔(dān)連帶責(zé)任。第五條法律適用及爭議解決5.1本協(xié)議適用中華人民共和國法律。5.2因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的一切爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。第六條其他約定6.1本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。6.2本協(xié)議自甲乙雙方簽字（或蓋章）之日起生效。甲方（蓋章）：乙方（蓋章）：簽署日期：__________英文版：ContractNumber:__________PartyA:Address:ContactNumber:PartyB:Address:ContactNumber:Article1:ConfidentialInformation1.2PartyBshallassumetheobligationtoprotectPartyA'sconfidentialinformationandensurethattheconfidentialinformationisonlyusedwithinthescopeofthecooperationandnotdisclosedtoanythirdparty.Article2:ConfidentialityObligation2.1PartyBshallkeepPartyA'sconfidentialinformationstrictlyconfidentialandshallnotdiscloseittoanythirdpartywithoutthewrittenconsentofPartyA.2.2PartyBshallnotcopyorrecordPartyA'sconfidentialinformationinanyform,exceptwiththepriorwrittenconsentofPartyA,andreturnitimmediatelyafteruse.Article3:ConfidentialityPeriod3.2IfPartyBterminatesthisAgreementprematurely,itshallcontinuetoassumetheconfidentialityobligationuntiltheoriginalconfidentialinformationentersthepublicdomain.Article4:BreachofContractLiability4.1IfPartyBbreachestheconfidentialityobligationunderthisAgreement,PartyAshallhavetherighttorequirePartyBtoimmediately一、附件列表：

1.保密信息清單

2.技術(shù)秘密證明文件

3.經(jīng)營秘密證明文件

4.市場信息證明文件

5.客戶資源證明文件

6.合作事項計劃書

7.違約行為證據(jù)材料

8.經(jīng)濟(jì)損失評估報告二、違約行為及認(rèn)定：

1.未經(jīng)甲方書面同意，泄露保密信息給第三方

2.復(fù)制或記錄保密信息，未經(jīng)甲方書面同意

3.利用保密信息開展與甲方業(yè)務(wù)相競爭的活動

4.利用保密信息為自己或第三方謀取不正當(dāng)利益

5.提前終止協(xié)議，未繼續(xù)承擔(dān)保密義務(wù)三、法律名詞及解釋：

1.保密信息：指未公開的、具有商業(yè)價值的信息，包括技術(shù)秘密、經(jīng)營秘密、市場信息、客戶資源等。

2.技術(shù)秘密：指技術(shù)上的秘密信息，包括技術(shù)配方、工藝流程、技術(shù)資料等。

3.經(jīng)營秘密：指經(jīng)營活動中的秘密信息，包括經(jīng)營策略、客戶名單、銷售渠道等。

4.違約行為：指違反協(xié)議約定的行為，包括泄露保密信息、未經(jīng)同意復(fù)制或記錄保密信息等。

5.經(jīng)濟(jì)損失：指因違約行為導(dǎo)致的實際經(jīng)濟(jì)損失，包括賠償金、律師費、訴訟費等。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：

1.保密信息泄露：立即要求停止違約行為，并要求違約方承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。

2.未經(jīng)同意復(fù)制或記錄保密信息：立即要求歸還保密信息，并要求違約方承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。

3.利用保密信息開展競爭活動：立即要求停止違約行為，并要求違約方承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。

4.利用保密信息謀取不正當(dāng)利益：立即要求停止違約行為，并要求違約方承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。

5.提前終止協(xié)議：要求違約方繼續(xù)承擔(dān)保密義務(wù)，直至原保密信息進(jìn)入公共領(lǐng)域。五、所有應(yīng)用場景：

1.技術(shù)合作：雙方在技術(shù)研發(fā)、技術(shù)轉(zhuǎn)移等領(lǐng)域開展合作時使用。

2