俄語(yǔ)商貿(mào)合同常用詞匯

生產(chǎn)線(xiàn)линияпроизводства建立合資企業(yè)создатьсовместноепредприятие

代理協(xié)議агентскоесоглашение附加協(xié)定書(shū)дополнительныйпротокол合同對(duì)象предметдоговора支付費(fèi)用的程序порядокоплатыработы合同有效期срокдействиядоговора結(jié)算帳戶(hù)расчётныйсчёт合同序號(hào)порядковыйномердоговора準(zhǔn)備長(zhǎng)期合作готовдолгосрочносотрудничатьсвами老客戶(hù)постоянныйпартнёр(клиент)供貨期срокипоставкитовора經(jīng)貿(mào)關(guān)系торгово—эгономическоеотношение經(jīng)貿(mào)聯(lián)系торгово—эгономическаясвязь國(guó)際水平мировойуровень保修期гарантийныесроки(срокгарантии)

注冊(cè)費(fèi)платазарегистрацию經(jīng)紀(jì)人事務(wù)所брокерскаяконтора國(guó)產(chǎn)貨отечественнаяпродукция中國(guó)制造изготовленосделановКитае商行товарнаябиржа最大利益максимальнаявыгода經(jīng)濟(jì)投資服務(wù)брок—инвест—сервис辦公設(shè)備офисноеоборудование第一期工程объектпервойочереди鼓舞員工士氣внушитьсотрудникуверу樹(shù)立威信созданиепрести?жа國(guó)有企業(yè)государственноепредприятиесобственности贊助行為спонсорство影響влиятьнапродажу銷(xiāo)售建立需求создатьспрос確定范圍определитькруг想象的客戶(hù)предполагаемыйпартнёр連鎖店сетивоймагазин滿(mǎn)足要求довлетворениенужу專(zhuān)賣(mài)店специализированныймагазин工業(yè)用的機(jī)械индустриальныемашины創(chuàng)新技術(shù)инновационныетехнологии有競(jìng)爭(zhēng)力的價(jià)格конкурентоспособнаяцена我們報(bào)的價(jià)предложенные(предложить)вамцены數(shù)量打折сделатьскидкунаколичество價(jià)格打折сделатьскидкусцены九折скидкана10%再打折＊%дополнительнаяскидкавразмере(размер)*%包裝費(fèi)是否包含在價(jià)格里？ценавключаетупаковкуилинет?國(guó)際市場(chǎng)的貨價(jià)上升了＊%ценанатоварнамировомрынкеповысилисьна*%根據(jù)國(guó)際市場(chǎng)的價(jià)格定價(jià)устанавливатьценыисходяизценмировогорынка組織學(xué)術(shù)研討會(huì)организациясимпозиумов貿(mào)促會(huì)корпорациясодействияразвитиюторговли工業(yè)用的機(jī)械индустриальныемашины創(chuàng)新技術(shù)инновационныетехнологии居住環(huán)境средаобитанияCIF價(jià)(船上交貨價(jià))ценаФОБfAS(船邊交貨價(jià))ценаФАСc&f(成本加運(yùn)費(fèi)價(jià))ценаКАФfor(鐵路交貨價(jià))ценаФОР國(guó)境交貨價(jià)ценафранкограница鐵路(車(chē)上)交貨價(jià)ценафранковакон倉(cāng)庫(kù)交貨價(jià)ценафранкосклад運(yùn)輸перевозка,перевозкигрузов空運(yùn)авиационныеперевозки,воздушныеперевозки海運(yùn)морскиеперевозки船運(yùn)перевозканасудах河運(yùn)речныеперевозки聯(lián)運(yùn)комбинированныеперевозки,смешанныеперевозки(利用不同交通工具)轉(zhuǎn)運(yùn)перевозкасперевалкой近海運(yùn)輸каботажныеперевозки過(guò)境（轉(zhuǎn)口）運(yùn)輸транзитныеперевозки洲際運(yùn)輸транскотинентальныеперевозки支線(xiàn)運(yùn)輸фидерныеперевозки集裝箱運(yùn)輸контейнернаяперевозка液體貨物運(yùn)輸перевозканавалом散裝貨運(yùn)перевозканаливом,перевозканасыпью打包、打捆貨物運(yùn)輸перевозкивпакетах冷藏運(yùn)輸перевозкихолодильнымитранспортами承運(yùn)人перевозчик承運(yùn)代理人агентперевозчка貨運(yùn)單счётзаперевозку貨運(yùn)價(jià)格表тарифдляперевозок運(yùn)輸投производитьстрахованиеотрисковпритранспортировке(перевозке)運(yùn)費(fèi)在貨價(jià)內(nèi)КАФ(стоимостьифрахт)運(yùn)費(fèi),保險(xiǎn)費(fèi)在貨價(jià)內(nèi)СИФ(стоимостьтоваров,страхованиеифрахт)定金задаток預(yù)付款авансоваявыдача,авансоваясумма違約金неустойка押金денежныйзалог分期付款платежврассрочку信用卡кредитнаякарта透支превышениекредита過(guò)戶(hù)、匯劃трансферт進(jìn)口限制、出口限制рестрикцияимпорта,рестрикцияэкспорта舉辦交易會(huì)проводитьярмарку國(guó)際博覽會(huì)ЭКСПО(всемирнаявыставка),международнаяярмака名牌產(chǎn)品марочныйтовар

產(chǎn)品圖例樣本иллюстрированныйкаталог商品價(jià)目表прейскурант

名片визитнаякарточка進(jìn)口許可證、出口許可證лицензиянаввоз,лицензиянавывоз合同正本оригиналдоговора專(zhuān)利、專(zhuān)利權(quán)патент貨物鑒定экспертизагруза展品выставочныйэкспонат供貨поставкатовара發(fā)貨отгрузкатовара,отправкатовара到貨прибытиетовара,поступлениетовара驗(yàn)貨проверкатовара,приёмкатовара訂貨заказыватьтовары退貨возвращатьтовары貨流потоктовара稱(chēng)皮重，定皮重тарировка,тарирование提貨單ордернавыдачутовара商標(biāo)знактовара商品品名названиетовара商品信譽(yù)имиджтовара關(guān)稅壁壘таможенныйстена關(guān)稅稅率таможеннаяставка報(bào)關(guān)單таможеннаядекларация關(guān)稅完稅單таможеннаяквитанция進(jìn)出口貨物保險(xiǎn)страхованиеэкспортноимпортныхгрузов意外事故保險(xiǎn)стархованиенаслучайвозникновениячрезвычайныхобстоятельств運(yùn)費(fèi)стоимостьперевозки贖價(jià)выкупнаястоимость撤銷(xiāo)訂單аннуляциязаявки索賠претензия出席商務(wù)談判присутствоватьнаторговыхпереговорах生產(chǎn)停滯стагнацияпроизводства滯銷(xiāo)品неходовойтовар暢銷(xiāo)品расхожийтовар脫銷(xiāo)пербойвсбыте反傾銷(xiāo)антидемпинг?xún)r(jià)格歧視（價(jià)格不平等待遇）ценоваядискриминация訂貨與取貨時(shí)的價(jià)差дифферент多元化，多樣化диверсификация細(xì)分化сегментация市場(chǎng)調(diào)研исследованиемаркетинга開(kāi)口訂貨單（限定供貨商的代購(gòu)訂單）открытыйинденкт

閉口訂貨單（不限定供貨商的代購(gòu)訂單）закрытыйинтенкт寡頭買(mǎi)主壟斷олигопсония寡頭賣(mài)主壟斷олигополия貿(mào)易壁壘торговыеборьеры貿(mào)易封鎖торговаяблокада貿(mào)易抵制торговыйбойкот商戰(zhàn)торговаявойна商業(yè)票據(jù)торговыйвексель過(guò)境貿(mào)易，轉(zhuǎn)口貿(mào)易транзитнаяторговля貿(mào)易伙伴торговыйпартнёр商貿(mào)網(wǎng)торговаясеть貿(mào)易結(jié)算торговыерасчёты貿(mào)易委托書(shū)торговаядоверенность貿(mào)易額торговыйобъём商務(wù)參贊торговыйсоветник匯票траттатраттапотребованию,предбявительноаятратта即期匯票

пролонгационнаятратта延期匯票акцепттратты匯票承兌

беспошлиннаяторговля免稅貿(mào)易контрабанднаяторговля走私貿(mào)易

многостороннаяторговля多邊貿(mào)易

преференциальнаяторговля,льготнаяторговля特惠貿(mào)易

линияпроизводства生產(chǎn)線(xiàn)

созданиесовместныхпредприятий建立合資企業(yè)

дистрибьюторскаяисервиснаясеть經(jīng)銷(xiāo)網(wǎng)絡(luò)

агентскоесоглашение代理協(xié)議

дополнительныйпротоко?л附加協(xié)定書(shū)

предметдоговора合同對(duì)象

порядокоплатыработы支付費(fèi)用的程序

срокдействиядоговора合同有效期

соднойстороны為一方

расчётныйсчёт結(jié)算帳戶(hù)

порядковыйномердоговора合同序號(hào)

Московскаяцентральнаябиржанедвижимости莫斯科中央不動(dòng)產(chǎn)交易所

Яприехалдляведенияпредварительных

переговоров.我來(lái)是為了進(jìn)行預(yù)備性談判斷的

готовдолгосрочносотрудничатьсвами準(zhǔn)備長(zhǎng)期合作

постоянныйпартнёр(клиент)老客戶(hù)

срокипоставкитовора供貨期

торгово—эгономическоеотношение經(jīng)貿(mào)關(guān)系

торгово—эгономическаясвязь經(jīng)貿(mào)聯(lián)系

уровеньмировых國(guó)際水平

гарантийныесроки(срокгарантии)保修期

платазарегистрацию注冊(cè)費(fèi)

брокерскаяконтора經(jīng)紀(jì)人事務(wù)所

отечественнаяпродукция國(guó)產(chǎn)貨

изготовленосделановКитае中國(guó)制造

товарнаябиржа商行

максимальнаявыгода最大利益

брок—инвест—сервис經(jīng)濟(jì)投資服務(wù)

автоматизированнаясистема自動(dòng)控制系統(tǒng)

управлениетехнологическимипроцессами技術(shù)過(guò)程的控制

стереосистема立體技術(shù)設(shè)備

оргтехника辦公設(shè)備

офисноеоборудование辦公設(shè)備

объектпервойочереди第一期工程

внушитьсотрудникуверу鼓舞員工士氣

созданиепрести?жа樹(shù)立威信

государственноепредприятиесобственности國(guó)有企業(yè)

спонсорство贊助行為

влиятьнапродажу影響

создатьспрос銷(xiāo)售建立需求

определитькруг確定范圍

предполагаемыйпартнёр想象的客戶(hù)

сетивоймагазин連鎖店

удовлетворениенужу滿(mǎn)足要求

специализированныймагазин專(zhuān)賣(mài)店

индустриальныемашины工業(yè)用的機(jī)械

инновационныетехнологии創(chuàng)新技術(shù)

конкурентоспособнаяцена有競(jìng)爭(zhēng)力的價(jià)格

предложенные(предложить)вамцены我們報(bào)的價(jià)сделатьскидкунаколичество數(shù)量打折

сделатьскидкусцены價(jià)格打折

скидкана10%九折

дополнительнаяскидкавразмере(размер)*%再打折＊%

ценавключаетупаковкуилинет?=упаковкавходитвценуилинет?包裝費(fèi)是否包含在價(jià)格里？

ценанатоварнамировомрынкеповысилисьна*%國(guó)際市場(chǎng)的貨價(jià)上升了＊%

устанавливатьценыисходяизценмировогорынка根據(jù)國(guó)際市場(chǎng)的價(jià)格定價(jià)

организациясимпозиумов組織學(xué)術(shù)研討會(huì)

корпорациясодействияразвитиюторговли貿(mào)促會(huì)

индустриальныемашины工業(yè)用的機(jī)械

инновационныетехнологии創(chuàng)新技術(shù)

средаобитания居住環(huán)境

ценаФОБCIF價(jià)(船上交貨價(jià))

ценаФАСfAS(船邊交貨價(jià))

ценаКАФc&f(成本加運(yùn)費(fèi)價(jià))

ценаФОРfor(鐵路交貨價(jià))

ценафранко-граница國(guó)境交貨價(jià)

ценафранко-вакон鐵路(車(chē)上)交貨價(jià)

ценафранко-склад倉(cāng)庫(kù)交貨價(jià)

代理記帳業(yè)務(wù)約定書(shū)甲方:(以下簡(jiǎn)稱(chēng)甲方)乙方：(以下簡(jiǎn)稱(chēng)乙方)經(jīng)甲乙雙方友好協(xié)商，自愿達(dá)成以下乙方為甲方提供會(huì)計(jì)代理服務(wù)相關(guān)事項(xiàng)的業(yè)務(wù)約定：乙方為甲方提供以下會(huì)計(jì)代理服務(wù)：建賬、記賬(總分類(lèi)賬、二級(jí)明細(xì)賬)、填制財(cái)務(wù)報(bào)表、稅務(wù)報(bào)表、國(guó)稅申報(bào)、地稅申報(bào)(含網(wǎng)上申報(bào))。甲方如有其他服務(wù)要求，需在約定書(shū)中注明，口頭商定無(wú)效。二、甲方在每月25日至次月15日前，按時(shí)將本單位所發(fā)生合法的經(jīng)濟(jì)業(yè)務(wù)票據(jù)傳給乙方(乙方可上門(mén)取送票據(jù)，每月壹次)并提供納稅申報(bào)所需要的各種印章(公章、財(cái)務(wù)章、人名章等)。因甲方票據(jù)傳遞、提供各種印章及稅務(wù)機(jī)關(guān)要求的其他資料不及時(shí)，造成乙方延誤各種納稅申報(bào)的，責(zé)任由甲方自負(fù)。三、在甲方按時(shí)傳遞經(jīng)濟(jì)業(yè)務(wù)票據(jù)及按時(shí)提供各種印章的情況下，乙方應(yīng)按時(shí)為甲方代理納稅申報(bào)，造成延誤各稅種申報(bào)的,責(zé)任由乙方負(fù)責(zé)。四、乙方丟失票據(jù)，書(shū)寫(xiě)、計(jì)算錯(cuò)誤而引起的稅務(wù)罰款及滯納金，責(zé)任由乙方負(fù)責(zé)；甲方賬外逃稅、提供的虛假票據(jù)、提供原始憑證不符合規(guī)定引起的稅務(wù)責(zé)任，由甲方負(fù)責(zé)。五、甲方的出納每月應(yīng)主動(dòng)與乙方會(huì)計(jì)核對(duì)銀行賬及現(xiàn)金賬余額。六、甲方在簽訂業(yè)務(wù)約定書(shū)的同時(shí)付款，否則無(wú)效，到期后乙方接受甲方付款的視為約定延續(xù)，若到期后未續(xù)約付款的，約定終止，雙方不再相互承擔(dān)責(zé)任。七、甲方在業(yè)務(wù)約定期間內(nèi)如有地址、電話(huà)、開(kāi)戶(hù)銀行及賬號(hào)、稅務(wù)登記、工商登記等發(fā)生變化應(yīng)在非報(bào)稅期內(nèi)三天、報(bào)稅期內(nèi)(每月25日至次月15日)當(dāng)天通知乙方，不能及時(shí)通知乙方由此而產(chǎn)生的后果，由甲方自負(fù)。八、業(yè)務(wù)約定到期或終止時(shí)，如果甲方聘用乙方工作人員，乙方對(duì)業(yè)務(wù)約定期間的憑證、賬目、稅務(wù)出現(xiàn)的問(wèn)題概不負(fù)責(zé)